Příklady použití Превосходительствам v Ruský a jejich překlady do Anglický
{-}
-
Official
-
Colloquial
Позвольте дать совет вашим превосходительствам.
Let me advise your excellencies on this.В этом контексте я хотел бы вновь подтвердить Вашим Превосходительствам приверженность Эритреи прекращению боевых действий.
In this context, I wish to reaffirm to Your Excellencies Eritrea's commitment to a cessation of hostilities.Целесообразно напомнить Вашим Превосходительствам о том, что произошедшие в апреле столкновения между Суданом и Южным Суданом касались оспариваемого района Панту Хеглиг.
It is worth reminding your Excellencies that the clashes of April this year between Sudan and South Sudan were on the claimed area of Panthou Heglig.В письме, которое вы даже доставили сами их превосходительствам в Европейский парламент?
A letter that you even delivered to Their Excellencies of the European Parliament?Президент Мандела выразил искреннюю признательность Их Превосходительствам за помощь и ценные советы, которые он получал от них во время своего пребывания на посту Председателя.
President Mandela expressed sincere appreciation for the support and valuable counsel Their Excellencies had given him during his term of office.Combinations with other parts of speech
Použití s přídavnými jmény
его превосходительствоваше превосходительствогенеральному секретарю его превосходительствугенеральной ассамблеи его превосходительствоисполнительного комитета его превосходительство
Použití slovesami
превосходительству гну
слово его превосходительству гну
поблагодарить его превосходительствопредоставляю слово ее превосходительствублагодарю его превосходительствопоздравить его превосходительство г-на
возглавлял его превосходительствопоздравить его превосходительство гна
Víc
Použití s substantivy
превосходительство г-н
превосходительство гна
превосходительство посол
превосходительство президент
превосходительство г-жа
превосходительство гжа
превосходительство д-р
превосходительство др
превосходительством гном
превосходительство шейх
Víc
Комитет также получил послания от следующих межправительственных организаций: Европейского союза иОрганизации Исламская конференция, направленные Его Превосходительствам Генеральным секретарем.
The Committee has also received messages from the following intergovernmental organizations:the European Union and His Excellency the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference.К счастью, она явилась рано: чтобы проводить герцогиню, Их Превосходительствам пришлось подняться с постели в самый неурочный час.
She came early, fortunately; Their Excellencies had had to rise at a most unpleasant hour to see her off.Как весьма хорошо известно Вашим Превосходительствам, это не первый пограничный спор между двумя африканскими странами, а также между соседями на других континентах.
As Your Excellencies are only too well aware, this is not the first border dispute between two African countries, as well as among neighbours in other continents.Продолжить работу в поддержку Фонда в соответствии с обращением Его Превосходительства президента Алжирской Народно-Демократической Республики ипредседателя 17- го очередного совещания Абдельазиза Бутефлики к их Величествам, Превосходительствам и Высочествам королям, президентам и эмирам арабских государств;
To affirm the continuation of the efforts in support of the Fund in accordance with the address of His Как известно вашим превосходительствам, Председатель Конференции по разоружению решил в прошлом январе назначить итальянского Постоянного представителя в качестве Координатора по ядерному разоружению с особым акцентом на договор о прекращении производства расщепляющегося материала.
As Your Excellencies are aware, the President of the Conference on Disarmament decided last January to appoint the Italian Permanent Representative as Coordinator for nuclear disarmament with a special focus on a fissile-material cut-off treaty.И наконец, хотел бы пожелать преподобным монахам,религиозным лидерам, вашим превосходительствам, дамам и господам исполнения пяти принципов буддистской веры; и хотел бы объявить Диалог 2008 года о межконфессиональном сотрудничестве в интересах мира и согласия открытым.
Finally, I would like to wish your Venerable Monks,religious leaders, Your Excellencies, ladies and gentlemen the five gems of Buddhist Blessings; and may I now declare the opening of the"2008 Dialogue on Inter-Religious Cooperation for Peace and Harmony" conference.Власти Гвинеи хотели бы выразить благодарность всем тем, кто проявил свою добрую волю, в частности лидеру ливийской революции и Его Величеству королю Марокко,а также Их Превосходительствам президентам Сенегала, Кот- д' Ивуара, Буркина-Фасо, Либерии, Сьерра-Леоне и Мали за все их усилия, нацеленные на достижение единства, примирения и стабильности в Гвинее.
The Guinean authorities wish to thank all those who have shown their goodwill, in particular the leader of the Libyan Revolution and His Majesty the King of Morocco,as well as Their Excellencies the Presidents of Senegal, Côte d'Ivoire, Burkina Faso, Liberia, Sierra Leone and Mali, for everything they have done in favour of unity, reconciliation and stability in Guinea.Я имею честь сообщить Вашему Высочеству и Вашим Превосходительствам, что я получил телеграфные инструкции от правительства Ее Величества, адресованные цзунлиямынь, касательно концессий в Шаньдуне, о которых, как известно, попросило германское правительство у Китая.
I have the honor to inform your Highnesses and your Excellencies that I have received telegraphic instructions from Her Majesty's Government to address the Yamen with regard to the concession in Shan-tung which is reported that the German Government has asked from China.Рассмотрев доклад Его Превосходительства Омара Хасана Ахмеда аль- Башира, президента Республики Судан,Их Величествам королям, Их Превосходительствам президентам и Их Высочествам эмирам арабских государств о последующих мерах по осуществлению резолюций восемнадцатой очередной сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне Хартум, март 2006 года.
Having studied the report of His Я представил Вашим Величествам, Вашим Превосходительствам и Вашим Высочествам подробный доклад о ходе реализации Инициативы совместных действий арабских государств и о проблемах, с которыми она сталкивается, чтобы дать вам представление о ходе развития общего арабского дела за последние пять лет.
I have submitted to Your Majesties, Excellencies and Highnesses a detailed report on the achievements of Joint Arab Action and the challenges it faces, to enable you to review the state of the collective Arab path during the last five years.Прежде всего я хотел бы от имени государств-- членов Движения неприсоединения выразить признательность Их Превосходительствам послам Эладио Лойсаге( Парагвай) и Анджею Товпику( Польша) за прекрасные результаты их работы в качестве сопредседателей Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в ходе шестьдесят второй сессии.
At the outset, I would like to express the gratitude of the members of NAM to Their Excellencies Ambassador Eladio Loizaga of Paraguay and Ambassador Andrzej Towpik of Poland for their excellent work in co-chairing the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly during the sixty-second session.Рассмотрев записку Генерального секретариата,доклад Его Превосходительства Башара аль- Асада, президента Сирийской Арабской Республики, Их Величествам королям, Их Превосходительствам президентам и Их Высочествам эмирам арабских государств о последующих мерах по осуществлению резолюций 20- й очередной сессии( Дамаск, март 2008 года) и заключительный доклад Комитета по последующим мерам и действиям по выполнению резолюций и обязательств.
Having studied the memorandum of the Secretariat-General,the report of His Я хотел бы выразить мою глубокую признательность следующим видным деятелям: их превосходительствам президенту Сухарто и президенту Франсуа Миттерану, г-ну Ролану Дюма, г-ну Али Алатасу, г-ну Гарету Эвансу и г-ну Ахмеду Рафиуддину за их неустанные усилия, обеспечившие успех этому важному мирному процессу.
I should like to express my deepest gratitude to the following eminent personalities, their Excellencies President Suharto and President François Mitterrand, Mr. Roland Dumas, Mr. Ali Alatas, Mr. Gareth Evans and Mr. Ahmed Rafeeuddin for their tireless contributions to the success of this precious peace process.Рассмотрев записку Генерального секретариата, доклад Хранителя двух Священных мечетей короля Саудовской Аравии Абдаллы ибн Абдель Азиза АльСауда Их Величествам королям, Их Превосходительствам президентам и Их Высочествам эмирам арабских государств о последующих мерах по осуществлению резолюций 19- й очередной сессии( ЭрРияд, март 2007 года) и заключительный доклад Комитета по последующим мерам и действиям по выполнению резолюций и обязательств.
Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Custodian of the Two Holy Mosques, Abdullah bin Abdulaziz Al Saud,King of the Kingdom of Saudi Arabia, to their Majesties, Excellencies and Highnesses, the Kings, Presidents and Emirs of the Arab States on follow-up to the implementation of the resolutions of the 19th ordinary session(Riyadh, March 2007) and the final report of the Follow-up Committee for the Implementation of Resolutions and Commitments.В то же время хотел бы выразить благодарность преподобным монахам, религиозным лидерам, особенно всем 15 религиозным представителям,а также вашим превосходительствам, дамам и господам, которые пожертвовали своим ценным временем для участия в этой конференции, с тем чтобы обменяться знаниями, опытом, выводами и идеями в отношении прогресса всех религий, который признан всеми в качестве основы достижения политической стабильности, экономического роста и укрепления культуры мира и согласия в регионе и в мире.
At the same time, I would also like to thank the Venerable Monks, religious leaders, especially all the 15 religious representatives,as well as Your Excellencies, ladies and gentlemen, who have spent your valuable time to attend this conference to share knowledge, experience, findings and vision about the progress of all religions, which is widely regarded as a key for political stability, economic growth as well as stronger culture of peace and harmony for the region and the world.Его Превосходительства шейха Хамада бен Джасема Аль Тани.
His Excellency Shaikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani.Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали.
His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali.Г-н Председатель, Ваши Превосходительства, уважаемые делегаты, Председатель Соммаруга, Дамы и Господа.
Mr Chairman, Excellencies, Distinguished Delegates, President Sommaruga, Ladies and Gentlemen.Его Превосходительству г-ну Пан Ги Муну Генеральному секретарю Организации.
His Excellency Mr. Ban Ki-moon Secretary-General of the United Nations.Ваши превосходительства и коллеги.
Excellencies and colleagues.Выступление Его Превосходительства Хедаята Амина Арсалы, вице-президента Афганистана.
Address by His Excellency Hedayat Amin Arsala, Vice-President of Afghanistan.Ваши Величества, Ваши Превосходительства и Ваши Высочества!
Your Majesties, Excellencies and Highnesses!Его Превосходительства г-на Ясира Арафата, Палестина.
His Excellency Mr. Yasser Arafat, Palestine.Дорогие братья, Ваши Превосходительства и Ваши Высочества!
Dear Brothers, Your Excellencies and Highnesses!Его Превосходительство г-н Виктор Ющенко, президент Украины.
His Excellency Mr. Viktor Yushchenko, President of Ukraine.
Synonyms are shown for the word 
