Co Znamená ПРЕДВАРЯТЬ v Angličtině - Anglický překlad

• precede
• prejudge
• preceded

Příklady použití Предварять v Ruský a jejich překlady do Anglický

Статью должна предварять следующая информация.
The article must be preceded the following information.

Предварять концерт будет тематическая экскурсия« Музыка в жизни Толстого».
The concert will be preceded by the thematic guided tour"Music in Leo Tolstoy's Life.

Эта строчка должна предварять остальную информацию.
This line must precede the rest of the information.

По нашему мнению, в практических целях ежедневные бюллетени МЦД следует предварять аналитическим резюме.
In our view, for practical purposes, the daily IDC bulletins should be prefaced by an analytical summary.

Каждый концерт будет предварять тематическая экскурсия« Музыка в жизни Толстого».
Each concert will be preceded by the thematic guided tour"Music in Leo Tolstoy's Life.

Как уже разбиралось в пункте 29 выше, нет необходимости предварять проект третьего факультативного протокола декларацией.
As discussed in paragraph 29 above, there is no need to precede the draft third optional protocol with a declaration.

Хотя, как правило, конвенции предваряются декларациями, нет необходимости предварять протокол декларацией.
Although it is customary to precede a convention with a declaration, it is not necessary to precede a protocol with a declaration.

Предварять выступление музыкантов будет тематическая экскурсия« Музыка в жизни Толстого», специально разработанная для этого проекта.
The concerts will be preceded by the thematic guided tour"Music in Leo Tolstoy's Life," specially prepared for this project.

Ее опыт показывает, что социальное развитие может не только предварять экономическое развитие, но и служить его источником.
Cuba's experience demonstrated that not only could social development precede economic development but that it could help to bring it about.

Концерт будет предварять тематическая экскурсия« Музыка в жизни Толстого», которая начнется в 17: 45 у Башен музея.
The concert will be preceded by the thematic guided tour"Music in Leo Tolstoy's Life," which will begin at 17:45 near the entrance towers of the museum.

Кроме того, ранее в Новом Завете, в Евангелие от Марка сказано, что распространение Евангелие действительно может предварять и предвещать приближение апокалипсиса.
Furthermore, earlier in the New Testament, the Book of Mark indicates that the advance of the gospel may indeed precede and foretell the apocalypse.

Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики не следует предварять или заменять каким-либо другим процессом, если только такое решение не будет исходить от Генеральной Ассамблеи.
The triennial comprehensive policy review should not be preceded or superseded by any other process unless so decided by the General Assembly.

Краткая аннотация на русском языке( не более 5- 8 строк, использование формул, таблиц и рисунков в аннотации нежелательно, предварять текст словом« аннотация» не нужно);
Short abstract in Russian(no more than 5-8 lines; formulae, charts and figures are inappropriate; text should not be preceded by the word“abstract”).

Вербальная интервенция японского экономиста может предварять мягкую риторику Харухико Куроды, который сообщит позицию регулятора на заседании в пятницу.
The verbal intervention of the Japanese economist can be preceded by the soft rhetoric of Haruhiko Kuroda, who will report the stance of the bank at a meeting on Friday.

Кроме того, вмешательства по некоторым компонентам могут включать всеобъемлющие стратегии и продукты, которые должны предварять все остальные мероприятия.
In addition, there may be overarching strategies and products that appear in some components' interventions that must precede all activities; these should be identified and announced as such.

Посещение страны Специальным докладчиком, являющееся частью его странового мандата, должно предварять любые другие визиты сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека.
As part of a country-specific mandate, the Special Rapporteur's visit should precede any other visits by United Nations human rights personnel.

Онлайновый форум будет предварять готовящуюся к выпуску научную публикацию<< Четвертая волна: насилие, гендерные отношения, культура и ВИЧ в XXI веке>> о взаимосвязи гендерных отношений, насилия и ВИЧ.
The online forum will precede the forthcoming research publication, The Fourth Wave: Violence, Gender, Culture and HIV in the 21st Century, on the relationship between gender, violence and HIV.

Рабочая группа приняла решение о том, что Факультативный протокол будет предварять краткая и сжатая преамбула, в которой будет отражена международная основа Организации Объединенных Наций в области прав человека.
The Working Group agreed that the optional protocol would be preceded by a short, succinct preamble which reflected the international human rights framework of the United Nations.

Доказав, что социальное развитие может предварять развитие экономическое и даже быть его движущей силой, Куба возлагает большие надежды на Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, которой она искренне желает успеха.
Having proved that social development could anticipate economic development and even be the driving force behind it, Cuba pinned its hopes on the World Summit for Social Development and fervently desired its success.

Делегация Швейцарии приняла к сведению заявление Секретариата о последствиях для бюджета по программам в соответствии с требованием правила 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, которое не будет предварять дебаты в Совете управляющих.
Her delegation had taken note of the Secretariat's statement of programme budget implications as required under rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, which would not prejudge discussions in the Governing Council.

Во-вторых, Комитет дал секретариату указание предварять текст проектов решений, представляемых в качестве документов зала заседаний, которые распространяются на Совещании Сторон для утверждения, таблицей с кратким изложением существа этих проектов решений.
Second, the Committee had directed the Secretariat to precede the text of the draft decisions presented in the conference room paper circulated at the meeting of the Parties for adoption with a tabular summary of the draft decisions.

В противном случае реальное предварительное условие, стоящее на пути урегулирования путем переговоров, т. е. статус так называемого<< правительства>> кипрско- греческой стороны, будет попрежнему занимать центральное место и предварять любые усилия по достижению примирения.
Otherwise, the real precondition in the way of a negotiated settlement, that is the so-called"government" status of the Greek Cypriot party, will continue to dominate and pre-empt all efforts aimed at reconciliation.

Мы неоднократно четко заявляли, что работа этого комитета еще не завершена и что правительство Сирии не желает предварять его работу и представлять данные, которые могут носить субъективный характер или иметь политические цели, что, кстати, в своем докладе сделала Комиссия.
We have repeatedly made it clear that the work of this committee has not been concluded and that the Syrian Government does not wish to pre-empt its work and present outcomes that are subjective or have political aims, as the Commission did in its report.

Второе, содействовать мерам укрепления доверия и региональным решениям, основанным на способности к действиям стран региона; региональный вариант может быть эффективным, о чем свидетельствует ситуация в Латинской Америке, и должен предварять и дополнять обращение к Совету Безопасности.
Secondly, promote confidence-building measures and regional solutions based on the capacity for action of countries in the region; the regional option can be effective, as the case of Latin America is demonstrating, and should precede and complement recourse to the Security Council.

Сотрудник службы поддержки действительно должен знать, включен ли компьютер в розетку, и, после первых нескольких дней работы, устает предварять свой вопрос вежливыми уговорами" Я очень извиняюсь, но только хочу задать вам несколько простых вопросов, чтобы исключить некоторые возможные ситуации.
The support person really does need to know if your computer is plugged in, and after the first few days on the job, has gotten tired of prefixing her question with polite blandishments"I beg your pardon, I just want to ask a few simple questions to rule out some possibilities.

Позвольте мне добавить, что эти даты были выбраны с учетом графика мероприятий, связанных с разоружением, на следующий год, в особенности Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, которая будет предварять основную сессию Комиссии.
Allow me to add that those dates were chosen taking into consideration the disarmament calendar for the next year, and especially the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which will precede the Commission's substantive session.

Запрещается публиковать материалы дознания или предварительного следствия без письменного разрешения прокурора, следователя или дознавателя, предварять результаты конкретного дела до принятия судом решения либо иным путем оказывать воздействие на суд до вступления его решения в законную силу.
The media may not publish the findings of an initial enquiry or pre-trial investigation without the written permission of the procurator or investigator concerned, prejudge the outcome of a specific case before the court makes its decision, or bring influence to bear on the court in any other way before its decision becomes enforceable.

Заявление Секретариата о последствиях для бюджета по программам для проекта резолюции не должно никоим образом предварять предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов Генерального секретаря; как только этот документ будет выпущен, делегация Японии тщательно рассмотрит его и при этом не будет связана заявлением Секретариата.
The Secretariat's statement of programme budget implications for the draft resolution should in no way prejudge the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2014-2015; once that document had been issued, her delegation would consider it carefully and, in so doing, would not be bound by the Secretariat's statement.

В заключение они также приветствовали итоговый документ консультативного процесса по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами, который будет рассмотрен на двенадцатой специальной сессии Совета управляющих ЮНЕП/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров и на третьей сессии Конференции в 2012 году, и отметили, что важно не предварять эти обсуждения.
In conclusion, they also welcomed the outcome document of the consultative process on financing options for chemicals and wastes, which would be considered at the twelfth special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the third session of the Conference, in 2012, suggesting that it was important not to pre-empt those discussions.

Было предложено, что- для легкости прочтения- цель руководства для законодательных органов может быть изложена более четко, если введение будут предварять краткое опи- сание проектов в области инфраструктуры, финанси- руемых из частных источников, особых характерных черт таких проектов и способов их финансирования, а также историческая справка по условиям их осущест- вления.
It was suggested that, for ease of reading, the purpose of the legislative guide could be more clearly stated if the introduction were preceded by a short description of privately financed infrastructure projects, of the special characteristics of those projects and their modes of financing, as well as the historical background against which they were being carried out.