Co Znamená ПРЕЗРИТЕЛЬНОЕ ОТНОШЕНИЕ v Angličtině - Anglický překlad

• contempt
• scornful attitude

Příklady použití Презрительное отношение v Ruský a jejich překlady do Anglický

Презрительное отношение и случаи домогательств в отношении женщин, работающих в сфере общественного питания, быстро изживаются.
The attitudes and practices of harassment against women working in catering services is rapidly becoming a history of the past.

Террористические нападения усиливают страх, неприятие и презрительное отношение к иностранцам, которые сегодня находятся в крайне затруднительном положении.
Terrorist attacks added to fear, rejection and contempt of foreigners, making the situation even more difficult.

Необходимо раз и навсегда положить конец их нездоровым формам, которые распространяют презрительное отношение к другим народам и культурам.
It is necessary to put an end once and for all to their unhealthy forms, which propagate a scornful attitude to other peoples and cultures.

Презрительное отношение и дискриминация несовместимы с целью построения стабильного общества как на национальном, так и на международном уровнях.
Contempt and denial of equality are incompatible with the building of a stable society, be it at the national or the international level.

В тех случаях, когда проявлялось презрительное отношение к мытарю, Левий сгорал от желания раскрыть им свою щедрость, но ему всегда удавалось промолчать.
When evidence of the disdain of the publican would become manifest, Levi would burn to reveal to them his generosity, but always he managed to keep still.

Наконец, в докладе упоминается, что препятствием к участию женщин в общественной жизни является презрительное отношение к женщинам гватемальских мужчин.
Finally, the report had mentioned that the misogynistic attitude of Guatemalan men was an impediment to female participation in public life.

Слова и презрительное отношение разрушают отношения с людьми и ведет к конфликтам, которые влияют на нашу жизнь на этой земле и в вечности.
Words and mocking attitude hurt our relations with people and lead us into conflicts that affect our lives on earth and in eternity.

Демократия опирается на подотчетность и ответственность всех участвующих сторон, в то время как расизму и ксенофобии присущи произвол и презрительное отношение к другим.
Democracy is based on accountability and responsibility of all involved while racism and xenophobia are defined by arbitrariness and contempt for others.

Презрительное отношение к Протоколу, проявляемое некоторыми странами, обречет на полный крах всю Рамочную конвенцию, если нынешняя ситуация останется неизменной.
The scornful attitude toward the Protocol shown by some countries will doom the entire Framework Convention to utter failure if the current situation remains unchanged.

Некоторые потребители высказывают свое презрительное отношение к видеобанкингу, а некоторые финансовые учреждения утверждают, что они не собираются их использовать в ближайшее время.
A number of consumers vent about their disdain for video banking, and some financial institutions claim they will not add them any time soon, says Meara.

Подобное презрительное отношение к Церкви, как к институции обмана и коррупции, сохранялось у Труя на протяжении десятилетий, что видно по его работе Диалог на горе Кармил( 1944), изображающей оскаленный череп, увенчанный терновым венцом.
This contempt for the Church as a corrupt institution provided Trouille with the inspiration for decades of work: Dialogue at the Carmel(1944) shows a skull wearing a crown of thorns being used as an ornament.

В 1993 году публицист Майкл Медвед( англ.) русск. писал в The Sunday Times, что« в наше время, комментарии, подобные ленноновским, в принципе не могли бы вызвать споров; презрительное отношение к религии встречается почти у всех мейнстримовых поп- исполнителей».
In 1993, Michael Medved wrote in The Sunday Times that"today, comments like Lennon's could never cause controversy; a contemptuous attitude to religion is all but expected from all mainstream pop performers.

Необходимо пресекать все, что способствует делу террористов; презрительное отношение террористов к человеческой жизни не является основанием для отказа обращаться с ними в соответствии с нормами международного гуманитарного права и стандартами в области прав человека.
Nothing should be allowed to bolster the cause of terrorism; the terrorists' contempt for human life did not justify a refusal to treat them in accordance with international humanitarian and human rights norms.

Действия правительства отдают отсутствием уважения к закону, поскольку Национальная ассамблея не наделена полномочиями наказывать журналистов за" презрительное отношение", на что явно указывают статьи 13 и 87 конституции и разделы 19e, 21 и 27 закона о Национальной ассамблее полномочия и привилегии.
The government action reeked of illegality, since the National Assembly had no inherent power to commit the journalists for contempt, as was apparent from articles 13 and 87 of the Constitution in conjunction with sections 19(e), 21 and 27 of the National Assembly(Power and Privileges) Act.

Напоминая нам, что непонимание и презрительное отношение к правам человека привели к варварству, которое не укладывается в человеческом сознании, Всеобщая декларация прав человека призывает нас уважать в равной степени достоинство всех людей.
By reminding us that lack of understanding and contempt for human rights have led to acts of barbarism which outrage the human conscience, the Universal Declaration of Human Rights calls on us to respect the equal dignity of all human beings.

Он провел различие между национализмом и патриотизмом и отметил, что если национализм означает презрительное отношение к другим нациям и культурам, то патриотизм-- это законное проявление любви к своей стране, и он не ставит целью распространение своей культуры за счет других.
It drew a distinction between nationalism and patriotism, stating that while nationalism advocates contempt for other nations and cultures, patriotism is a legitimate love for one's country that does not seek to promote its culture at the expense of others.

Июля 1992 года он был арестован на основании постановления прокуратуры, сотрудники которой допросили его и предъявили ему обвинение в хранении печатных материалов, пропагандирующих враждебные существующему в стране режиму взгляды и навязывающие населению враждебное и презрительное отношение к этому режиму.
He was arrested on 20 July 1992 in accordance with a warrant issued by the Department of Public Prosecutions, which questioned him and charged him with being in possession of pamphlets that expressed opposition to the country's existing system of government and incited the population to regard it with abhorrence and contempt.

Что касается карикатур, недавно перепечатанных одним норвежским журналом, то правительство подчеркнуло, что оно осуждает любые действия, в которых содержится презрительное отношение к тому или иному лицу по причине его или ее религиозной принадлежности или этнического происхождения, и Норвегия всегда поддерживала усилия Организации Объединенных Наций по борьбе с религиозной нетерпимостью.
With regard to the cartoons republished recently by one Norwegian magazine, the Government had stressed that it condemned any action that expressed contempt for a person on the basis of his or her religion of ethnic origin, and Norway had always supported United Nations efforts to combat religious intolerance.

Необходимо также признать, что все еще сохраняется, пусть и слабое, наследие старого порядка, с которым необходимо покончить раз и навсегда и которое необходимо исключить из отношений между людьми и обществами, такое как расизм, дискриминация по религиозному и культурному признакам, неравенство полов и презрительное отношение к основным правам коренных народов в различных странах.
It must also be recognized that there are still tenuous vestiges of the old orders, which must once and for all be rooted out and eliminated from relationships between individuals and communities, such as racism, religious and cultural discrimination, gender inequality, and scorn for the fundamental rights of indigenous human communities in various countries.

В пункте 1 статьи 92 Уголовного кодекса говорится, что любое лицо, которое в устной или письменной форме выражает или демонстрирует ненависть, насмешливое или презрительное отношение к какому-либо лицу или группе лиц, в том числе по причине их расы, племенной принадлежности, места происхождения, цвета кожи или убеждений, считается виновным в совершении правонарушения и подлежит наказанию в виде штрафа в размере до 500 пул.
Section 92(1) of the Penal Code states that, any person who utters any words or publishes any writing expressing or showing hatred, ridicule or contempt for any person or group of persons wholly or mainly because of his or their race, tribe, place of origin, colour or creed is guilty of an offence and liable to a fine not exceeding P500.

Это объясняется главным образом двумя факторами: с одной стороны, социально-экономической ситуацией в стране, которая предопределяет" неравное" распределение средств существования в домохозяйстве, а с другой- недооценкой женщин со стороны мужчин, что означает презрительное отношение мужчин к женщинам и их социально ущемленное положение в семье.
Women struggle with the problems of maintaining the education and survival of members of the household; this is due mainly to two factors: on the one hand, the socioeconomic situation in this country, which leads to an"inequitable" distribution of the means of survival within the home and, on the other, male underestimation of women, which means a woman is disdained by the man and marginalized within her own family.

Демонстрируя презрительное отношение Израиля к международному сообществу, а также правилам и принципам, регулирующим международные отношения, премьер-министр Израиля упорно продолжает высмеивать и отвергать единодушную позицию международного сообщества по этому вопросу, выступая с неоднократными провокационными заявлениями, на фоне таких прискорбных объявлений и постоянных подстрекательских призывов на местах, которые делают другие должностные лица Израиля и незаконные поселенцы.
Reflecting Israel's scorn for the international community and the rules and principles governing international relations, the Prime Minister of Israel has persisted in ridiculing and rejecting the unanimous international position in this regard by repeatedly making provocative statements in addition to such deplorable announcements and the ongoing incitement on the ground by other Israeli officials and the illegal settlers.

Г-н Муигаи( Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости) отвечает, что, на его взгляд, речи, которые используются для разжигания в людях чувства религиозной или расовой ненависти или в которых систематически выражается презрительное отношение к религиозным фигурам или высмеиваются эти фигуры, недопустимы и не подпадают под правило о защите свободы слова.
Mr. Muigai(Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance) responded that, in his view, speech that was used to incite people to religious or racial hatred or that expressed systematic contempt for or ridicule of religious figures was not permissible and lay beyond the protection of free speech.

Данное высказывание должно также являться возможной причиной вражды или презрительного отношения.
The comment must also be a probable cause of ethnic hostility or contempt.

Они утверждают, что его решение было политически мотивировано" презрительным отношением средств массовой информации к г-ну Мадаффери и другим членам его семьи.
They claim that his decision was politically driven by"the media's contempt for Mr. Madafferi and other members of his family.

События последнего времени показывают, что подстрекательство к ненависти, расизму и презрительному отношению к религии может вести к экстремизму и насилию, а также к дестабилизации международного мира и безопасности.
Recent events had shown that incitement to hatred, racism and disdain for religion could lead to extremism and violence and destabilize international peace and security.

На этом дурном примере, на базе презрительного отношения к народу, к плебсу и выросла современная модель неуважения к праведным истинам.
On this bad example, on the basis of contemptuous attitude towards the people, the modern model of disrespect for righteous truths has grown to the plebs.

Общим элементом для этих стран является, возможно, весьма низкий уровень грамотности мужчин и женщин, крайняя нищета и сохранение презрительного отношения к женщине в обществе.
What these countries possibly have in common are very low male and female literacy levels, extreme poverty and continuing denigration of women in society.

Внешне эти действия основывались на стратегиях, направленных на искоренение угрозы" коммунизма", но в то же время они в известной степени подпитывались расистскими взглядами и презрительным отношением к людям.
These appear to have been based on strategies seeking to erase the threat of"communism", but at the same time were underpinned by racism and contemptuous attitudes.

Современное увлечение русских славян родоверием, своим арийским происхождением и презрительным отношением к жителям Средней Азии, Кавказа, Монголии, Китая и других регионов мира несет системную и логическую ошибки.
The modern hobby of Russian Slavs Rodoverie, the Aries origin and the contemptuous attitude to inhabitants of Central Asia, Caucasus, Mongolia, China and other regions of the world bears a system and logic mistake.