Co Znamená ПРИМИРИТЕЛЬ v Angličtině - Anglický překlad

• conciliator
• mediator

Příklady použití Примиритель v Ruský a jejich překlady do Anglický

Примирители действуют через примирительный орган.
Conciliators operate via a conciliation body.

Примиритель не представляет ни одну из сторон, ведущих спор.
The conciliator does not represent either of the parties in a dispute.

Если посредничество не даст результата, примиритель будет действовать в качестве арбитра.
If mediation fails the Mediator to act as an arbitrator.

Примиритель готовит юридическое соглашение, которое подписывают стороны процесса.
The mediator prepares a legal agreement to be signed by the parties to a conflict.

Посредник структурирует переговоры между сторонами; примиритель идет дальше, прямо содействуя переговорам.
The Mediator causes the parties to structure their negotiations; the Conciliator goes further, and positively assists with negotiations.

Разрешение примирительного дела с помощью страхового примирителя предлагается клиенту бесплатно.
Resolution of a conciliation matter via the insurance conciliator is free of charge for the client.

Если между посредничеством и примирением имеется различие, то оно заключается в том, что примиритель играет более активную роль, чем посредник.
If there is any distinction between Mediation and Conciliation, it is that the Conciliator is more pro-active than the Mediator.

Примиритель не выносит обязывающих стороны решений в ходе примирительного производства и не осуществляет правосудие.
The conciliator does not make decisions that are binding for the parties or administer justice.

В виде исключения беседа может проводиться или дополнительные пояснения участника дела могут быть даны на том языке, который более удобен для участника примирительного дела, если это также подходит примирителю или работнику LKF или EKsL, оказывающему поддержку в примирении.
As an exception, the conversation or the additional explanation given by the persons involved may be in a language more suitable for the conciliation party if this is also suitable for the conciliator or the employee of the LKF or EKsL who supports the conciliation.

Примиритель является независимым специалистом, цель которого заключается в оказании помощи при поиске решений спорных вопросов.
A conciliator is an unbiased expert whose objective is to help find solutions in matters of dispute.

Примиритель, оценив обстоятельства и аргументацию сторон по ходу примирительной процедуры, предлагает свое решение спора.
The mediator evaluates the circumstances and arguments of the parties and offers a solution to the dispute.

Примиритель финансовой системы- лицо, установленное законом Республики Армения“ О Примирителе финансовой системы”.
Financial System Mediator- a person established by the Republic of Armenia law“On Financial System Mediator”.

Примиритель не вправе- за исключением случая статьи 4 настоящего приложения- быть арбитром в последующем арбитражном разбирательстве.
The conciliator may not be appointed as an arbitrator in a subsequent arbitration except under the conditions in Article 4 of this Annex.

Вместо этого он стал одним из главных посредников и примирителей на этапе перехода к демократии.
Instead, he became a principal mediator and conciliator in the transition to democracy.

Титулярный советник подает жалобу, и я делаюсь примирителем, и каким!
The government clerk lodges a complaint, and I became a mediator, and such a mediator!…!

Представительство в офисе Примирителя финансовой системы.
The representation in the Financial System Mediator's office.

Секретариат ОЭСР должен составить список лиц, желающих выступать в качестве примирителей.
The OECD secretariat should compile a list of persons willing to act as conciliators.

Помимо этого присяжные адвокаты действуют в качестве примирителей и третейских судей.
Attorneys at law also act as conciliators and arbitrators.

В случае наличия действительного арбитражного соглашения Президиум назначает примирителя единоличным арбитром, если все стороны заявляют об этом.
Upon request of all parties, and if a valid arbitration agreement exists, the Board shall appoint the conciliator as sole arbitrator.

С 1990 года член Международной группы примирителей в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций о кодексе поведения линейных конференций.
To date: Member, International Panel of Conciliators under the Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.

Член Международной группы примирителей в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций о кодексе поведения линейных конференций.
Member of the International Panel of Conciliators under the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.

Клиенты, являющиеся физическими лицами, имеют также возможность представить требования, возникающие относительно сделки, заключаемой между компанией и клиентом примирителю финансовой системы.
Physical entities have the opportunity to submit their claims arising on transactions between the client and the Company, to the mediator of the financial system.

Клиенты физические лица имеют право представлять требования, вытекающие из договоров, заключенных между банком и клиентом, Примирителю Финансовой системы.
Physical entity customers have a right to submit claims occurred from transaction between the bank and the customer to mediator of financial system.

Подписание контракта Принципала подтверждает, что он/ она знакома с Примирителя общий термин и условия.
Signing the contract Principal confirms that he/she is familiar with Mediator's General Term and Condition.

Международному сообществу и нам самим будет весьма не хватать его ума и неустанных усилий как государственного деятеля, дипломата, примирителя и посредника, неизменно мобилизующего свои силы и фокусирующего свои способности для достижения цели установления мира.
The international community and we ourselves will greatly miss his intelligence and his tireless efforts as a statesman, diplomat, conciliator and mediator, ceaselessly applying his roles and focusing his abilities to achieve the goal of establishing peace.

Если вы являетесь физическим лицом, пайщиком закрытого непубличного договорного инвестиционного фонда" Клуб инвесторов Армении" и имеете жалобу- требование к инвестиционному фону, то можете обратиться в офис примирителя финансовой системы.
If you are an individual, a shareholder of the"Investors Club of Armenia" closed-end contractual nonpublic investment fund and if you have any complaint about the Fund, you can contact the Office of Financial System Mediator.

В обоих случаях стороны играют определенную роль и в той или иной степени контролируют этот процесс, но они не оказывают непосредственного влияния на выработку решения, предлагаемого посредником или примирителем.
While the parties have a role to play in both instances and have some control over the process, they have no direct influence over the solution to be proposed by a mediator or a conciliator.

Споры, которые не были урегулированы в соответствии с положениями пункта 13. 1, выше, могут передаваться примирителю или посреднику, кандидатура которого согласовывается Сторонами, и который назначается Председателем Международного Суда, причем в случае неурегулирования спор может передаваться на арбитраж по просьбе любой из Сторон.
Disputes that have not been resolved as provided in paragraph 13.1 above may be submitted to a mutually agreed conciliator or mediator appointed by the President of the International Court of Justice, failing which the dispute may be submitted to arbitration at the request of either Party.

Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности информировала Группу о том, что она находится в процессе составления проекта круга ведения для примирителей и специалистов по проверке достоверности в связи со следующим ивуарийским докладом Инициативы и что она подумает о включении рекомендации Группы в новый круг ведения.
The Extractive Industries Transparency Initiative informed the Group that it was in the process of drafting the terms of reference for the reconciliators and validators of the next Ivorian report of the Initiative and would consider including the recommendation of the Group in the new terms of reference.

Группа рекомендует ивуарийскому секретариату Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности продолжать работу над кругом ведения для примирителей и специалистов по проверке достоверности в связи со следующим ивуарийским докладом Инициативы, дабы включить сверку данных, поступающих от алмазного сектора( СОДЕМИ и министерство промышленности и шахт) в качестве приложения к ежегодному докладу Инициативы.
The Group recommends that the Ivorian secretariat of the Extractive Industry Transparency Initiative should pursue working on the terms of reference for the reconciliator and validator of the Initiative report in order to include reconciled data from the diamonds sector(SODEMI and Ministry of Industry and Mines) as an annex to the annual Initiative report.