Co Znamená ПРИТЯЗАНИЕ v Angličtině - Anglický překlad

• claim
• claims

Příklady použití Притязание v Ruský a jejich překlady do Anglický

Если кто-то желает оспорить мое притязание на нее, пусть сделает это сейчас.
If anyone challenges my claim to her let them do so now.

Притязание императора было основано на его браке с Марией Бургундской.
The Emperor's claim was based on his marriage with Mary of Burgundy.

Юрисдикция предполагает притязание на власть де-факто и де-юре.
Jurisdiction involves the assertion of authority, de facto or de jure.

Так как притязание бесспорно, я не вижу препятствий к передаче короны.
As the claim is uncontested, I saw no barrier in bringing the Crown with me.

Это не нравоучения, не притязание и не требование, просто мягкий нежный посыл.
This is not moralizing, no claim or demand, just a soft gentle message.

Семь голов, десять рогов и семь корон обосновывают притязание сатаны на мировое господство.
The seven heads, ten horns and seven crowns substantiate Satan's claim to world domination.

Это не нравоучения, не притязание и не требование, просто мягкий нежный посыл.
These are not morals, neither claim or request, just a soft tender message.

Со временем Хазрат Мирза Гулам Ахмад выдвинул притязание на божественное реформаторство своей эпохи.
In time, Mirza Ghulam Ahmad's claim of being the Mujaddid(reformer) of his era became more explicit.

Комитет не признает притязание Израиля на то, что его столицей является весь город Иерусалим.
The Committee does not recognize Israel's claim that the entire city of Jerusalem is its capital.

Императоры, особенно Лев III и Константин V, выражали намного определеннее, чем любой из их предшественников, притязание на цезарепапизм.
The emperors, especially Leo III and Constantine V, expressed more clearly than any of their predecessors a claim to caesaropapism.

Все что нужно- это лицо, притязание, родословная и кто-то, кто готов умереть за дело.
All that is needed is a face, a claim, a bloodline, and someone who is willing to die for the cause.

Тема диплома: Притязание Филиппин на острова Спратли; права человека и развитие научная работа по основной специальности.
Thesis: Philippines Claim to the Spratly Islands; Human Rights and Development major paper.

Можно сказать, что наиболее важное притязание Сирийской православной церкви- это ее стремление к аутентичности.
You could say that the most important assertion of the Syriac Orthodox Church is its claim to authenticity.

Движение за право на развитие началось по инициативе развивающихся стран как притязание развивающихся стран к международному сообществу.
The movement for the right to development was initiated by the developing countries as a claim of the developing countries on the international community.

Тем не менее для того, чтобы притязание было признано в качестве права, требуется выяснить возможность реализации этого права.
Nevertheless, in order for a claim to be recognized as a right, the feasibility of realizing the right still has to be established.

Ряд стран стремится лишить жителей Фолклендских островов основных прав человека, поддерживая притязание Аргентины на суверенитет над этими островами.
A number of countries sought to deny the Falkland Islanders' basic human rights by supporting Argentina's claim to sovereignty over those Islands.

Притязание, вытекающее из Основного закона: в статье 1 права человека называются основой всякого человеческого сообщества, мира и справедливости на земле.
A claim that is derived from the Basic Law: Article 1 names human rights as the basis of every community, of peace and of justice in the world.

Рейтинг экс-премьера- третий после главы государства и спикера парламента- подпитывал его притязание развернуть собственный проект.
The rating of the former premier, who ranks the 3rd place after the chief of state and speaker of the parliament, has fuelled his ambition to launch an own project.

Силы ИДФ отвергли это притязание, но палестинцы несколько раз сносили ограду и в знак протеста устанавливали поблизости свои палатки." Джерузалем пост", 17 июня.
The IDF denied the claim but Palestinians tore down the fence several times and set up protest tents in the area. Jerusalem Post, 17 June.

Столь же важным является тот факт, что Международный Суд отказался признать притязание Португалии на статус управляющей державы Восточного Тимора.
Equally important is the fact that the International Court of Justice refused to recognize the claim of Portugal as the Administering Power of East Timor.

В частности, любой небрежный эстетический или гигиеничный на кухне и особенно в туалете может значительно оштрафовать любое притязание продать дом.
In particular, any careless aesthetic or hygienic issues in the kitchen and especially in the toilet can greatly penalize any pretension to sell a house.

Однако она поддержала притязание на привилегию в отношении презентации Совету по выводам расследования, которая также включала юридические консультации.
However, she upheld the claim in relation to a presentation to the Board on the investigation findings, which also involved the giving of legal advice.

С точки зрения права важно не само провозглашение независимости, а то, что из него вытекает, а именно притязание на создание нового государства.
It is what the declaration of independence implies and the claim it expresses to establish a new State which is of relevance to the law.

Как указывал Лаутерпахт:" Притязание на равенство перед законом является в материально-правовом смысле самым фундаментальным правом человека.
As Lauterpacht has said,'The claim to equality before the law is in a substantial sense the most fundamental of the rights of man.

Все, что в нас есть и здравого смысла и разума- малого, большого и огромного, все моральное чувство наше встает на дыбы в ответ на притязание такой веры.
Everything that we have both of common sense and reason- small, great, and very great- all of our moral sense rebels in response to the pretensions of such a faith.

Притязание на приоритет( Правило 4. 10): Если испрашивается приоритет предшествующей заявки, то это притязание на приоритет должно быть заявлено в заявлении.
Rule 4.10: If the priority of an earlier application is claimed, the declaration containing the priority claim must be made in the request.

Многообразие применяемых материалов и различные рабочие условия на строительстве, на которые мы не в состоянии оказать воздействие, исключают всякое притязание по этим данным.
The variety of materials used and the different construction site conditions, which lie beyond our control, preclude any claims based on this data.

Мирза Гулам Ахмад написал ему о том, что такое кощунственное притязание не подобает человеку и в будущем он должен воздержаться от таких притязаний..
Mirza Ghulam Ahmad wrote to Pigott informing him that such a blasphemous proposition did not behove man, and that in the future he should abstain from making such claims.

Любое притязание Азербайджана на территориальную целостность и суверенитет Нагорного Карабаха противоправно, поскольку этот регион никогда не являлся частью независимой Республики Азербайджан.
Any claim by Azerbaijan for territorial integrity and sovereignty over Nagorny Karabakh was illegal, since that region had never been part of the independent Republic of Azerbaijan.

И наконец, только национальные патентные органы и суды могут урегулировать вопросы, касающиеся того, обладает ли притязание, лежащее в основе патентной заявки, признаками новизны и изобретения.
Finally, it is only the national patent authorities and courts that can resolve questions about whether or not a claim forming the basis of a patent application is new and inventive.