Co Znamená ПРИЧИНЯЮЩЕЙ УЩЕРБ v Angličtině - Anglický překlad

• detrimental
• damaging
• harmful

Příklady použití Причиняющей ущерб v Ruský a jejich překlady do Anglický

Правительство продолжает противодействовать практике, причиняющей ущерб правам женщин.
The Government continues to discourage practices that are detrimental to women's rights.

Они могут назначать выплату компенсации, требовать восстановления поврежденной окружающей среды или требовать в приказном порядке прекращения деятельности, причиняющей ущерб.
They can award compensation, require restoration of the damaged environment, or order the cessation of activities causing damage.

Каждый ребенок имеет право не подвергаться социальной, культурной и религиозной практике, причиняющей ущерб его благополучию;
Every child has the right not to be subjected to social, cultural and religious practices which are detrimental to his or her well-being.

Усилия по решению проблем деятельности на суше, причиняющей ущерб рекам, эстуариям и прибрежным водам западной части Индийского океана, воплотились в нижеследующих мероприятиях и результатах.
Efforts to tackle land-based activities that harm rivers, estuaries and coastal waters in the Western Indian Ocean have led to the completion of the following measures and outputs.

Согласно одному исследованию, общим знаменателем для всех видов традиционной практики, причиняющей ущерб здоровью женщин и детей, является насилие.
According to one study, the common denominator among all traditional practices harmful to the health of women and children is violence.

Обеспечить полноправное участие женщин в пересмотре традиционных законов и практики и противодействовать сохранению практики, причиняющей ущерб правам женщин.
Ensure the full participation of women in the review of customary laws and practices, and discourage the persistence of practices detrimental to women's rights.

Два представителя меньшинств из Мьянмы подняли вопросы о правах человека, связанные, в частности, с военной деятельностью и неконтролируемой и причиняющей ущерб окружающей среде экономической эксплуатацией природных ресурсов в их регионах.
Two minority representatives from Myanmar raised human rights issues, in particular in relation to military activities and uncontrolled and environmentally damaging economic exploitation of natural resources in their regions.

Их отговаривали от продолжения такой деятельности под угрозой тюремного заключения и заставили подписать обязательство о неучастии в деятельности, которая считается причиняющей ущерб общественному порядку и стабильности.
They were discouraged from pursuing these activities under the threat of imprisonment and made to sign pledges that they would not engage in activities deemed to be detrimental to public order and stability.

Его делегация согласна с тем, что невиновный потерпевший, в принципе, не должен нести бремя последствий, связанных с выплатой компенсации, при условии, что потерпевший не получает какой-либо выгоды от деятельности, причиняющей ущерб.
His delegation agreed that the innocent victim should not, in principle, have to contribute to the compensation, provided that the victim did not benefit in some way from the activity causing the harm.

Вопрос о положении женщин с точки зрения религии и традиций рассматривался в рамках Организации Объединенных Наций под углом зрения традиционной практики, причиняющей ущерб здоровью женщин и девочек, а также под углом зрения расширения понятия" насилие в отношении женщин.
The issue of women's status in the light of religion and traditions has been addressed within the United Nations from the perspective of traditional practices detrimental to the health of women and girls and from the perspective of the extension of the concept of violence against women.

И наконец, новый Кодекс нацелен на утверждение подлинного равенства, в соответствии с требованиями Конституции, путем создания механизмов защиты от любой деятельности, носящей дискриминационный характер или причиняющей ущерб свободе и равному обращению.
Finally, the new Code sought to promote genuine equality, as required by the Constitution, by establishing mechanisms for protection against any activity that was discriminatory or detrimental to freedom and equal treatment.

Такие меры следует принимать до того, как последствия причиняющей ущерб деятельности приобретут необратимый характер." Превентивный" подход был признан в ряде принятых в последнее время деклараций, включая поправку к Монреальскому протоколу( 1990 год) и Конвенцию о биологическом разнообразии.
Before the effects of the damaging activities become irreversible, regulatory action should be taken. The"preventive" approach has been recognized in a number of recent declarations, including the Montreal Protocol amendment(1990) and the Convention on Biological Diversity.

Вначале необходимо сосредоточить внимание на разработке проектов статей по видам деятельности, сопряженным с риском причинения трансграничного ущерба, и Комиссии пока не следует заниматься другими видами деятельности, непосредственно причиняющей ущерб.
Attention should be focused at first on drafting articles in respect of activities having a risk of causing transboundary harm and the Commission should not deal, at that stage, with other activities which in fact caused harm.

Хотя насилие в отношении женщин, на первый взгляд, не является предметом настоящего исследования, расширение этого понятия позволяет рассматривать его под углом зрения практики, причиняющей ущерб здоровью женщин и детей, которая основана на религии или приписывается ей.
Violence against women is not immediately covered by the subject of the present study; it is the extension of such violence that enables it to be considered from the viewpoint of practices that are harmful to the health of women and children and based on or imputed to religion.

Проект, касающийся деятельности на суше в западной части Индийского океана и направленный на обеспечение экологически устойчивого регулирования и развития района западной части Индийского океана путем сокращения осуществляемой на суше деятельности, причиняющей ущерб рекам, эстуариям и прибрежным водам.
The project on land-based activities in the Western Indian Ocean aims to ensure the environmentally sustainable management and development of the West Indian Ocean region by reducing land-based activities that harm rivers, estuaries and coastal waters.

Г-жа Гаспар, отметив уже проведенные кампании по борьбе с насилием в отношении женщин и другой практикой, причиняющей ущерб женщинам, призывает государство- участник продолжить свои усилия в этом отношении, опираясь на поддержку сильного гражданского общества, включая его динамичные женские организации.
Ms. Gaspard, having welcomed the campaigns already conducted to combat violence and other practices detrimental to women, encouraged the State party to continue its efforts in that regard, drawing on the support of its strong civil society, including its dynamic women's organizations.

Гендерная перспектива психического здоровья и прав человека находит отражение в том обстоятельстве, что женщины подвергаются наибольшему риску во всех районах мира, и это в значительной степени обусловлено их второстепенным статусом, систематической дискриминацией и причиняющей ущерб традиционной практикой, которая институционализирует такое угнетение.
A gender perspective on mental health and human rights is informed by the fact that women are at the highest risk throughout the world, in large measure owing to second-class status, systemic discrimination and harmful traditional practices that institutionalize such oppression.

Хотя правительство заявило, что его решение депортировать соответствующих индивидов основывалось на конкретных доказательствах того, что эти лица были замешаны в деятельности, причиняющей ущерб национальной безопасности, Комитету не были представлены конкретные доказательства отдельных случаев, говоривших о вовлеченности индивидов в деятельность, подрывающую безопасность государства.
While the Government has stated that its decision to deport the individuals concerned was based on concrete evidence that these persons were engaged in activities detrimental to national security, the Committee was not provided with specific evidence of individual cases where individuals were shown to have engaged in activities prejudicial to the security of the State.

Критерий МККК может справедливо критиковаться на том основании, что он не имеет основы в каком-либо источнике договорного права, однако его преимущество заключается в том, что ответ на вопрос о том, кто является законной целью, дается посредством ссылки на результаты деятельности, непосредственно причиняющей ущерб воюющим сторонам и/ или гражданским лицам.
The ICRC test may rightly be criticized because of its lack of an authoritative basis in treaty law, but it has the advantage that the question of who is a legitimate target is answered by reference to the performance of activity that directly causes harm to belligerents and/or civilians.

В этой связи приходится с сожалением констатировать, что лица, причастные к террористическим актам, и их пособники продолжают получать убежище в других странах, где они продолжают безнаказанно заниматься деятельностью, причиняющей ущерб интересам стран происхождения или отношениям между этими странами и странами убежища.
In that regard, it was deplorable to note that the perpetrators of terrorist attacks and their backers continued to find refuge in other countries, from which they continued to carry out with impunity activities that damaged the interests of their countries of origin and the relations between the latter and the countries of asylum.

В 1998 году наводнениями причинен ущерб в размере 3, 5 млрд. долл. США;
In 1998, flood caused damage of US$ 3.5 billion;

Ракеты также причинили ущерб зданиям, в том числе жилым домам и другим сооружениям.
Rockets also caused damage to buildings, including homes and other installations.

Причинен ущерб гражданским объектам; или.
Damage to civilian objects; or.

Производитель не несет ответственности за причиненный ущерб напольному покрытию, вызванный использованием продукции;
The Manufacturer does not bear responsibility for damage to flooring caused by the use of products;

Причиненный ущерб оценивается в 200 000 сирийских фунтов.
Damage was estimated at 200,000 Syrian pounds.

Государству причинен ущерб в размере более чем 772 тыс.
State suffered damage in the amount of over KGS 772,000.

Обеспечение ответственности за причиненный ущерб( включая, в надлежащих случаях, ответственность государств);
Accountability for harm caused(including, where appropriate, State responsibility);

И Великобритании и причиненный ущерб, 1- 7 ноября 1999 года.
And damage caused, 1-7 November 1999.

Причинять ущерб охраняемым видам и природоохранным объектам;
Damage protected species or natural objects;

Компенсация за причиненный ущерб и заболевания не учитываются для целей интернализации издержек.
Compensation for damage and illness not internalized in costs.