Co Znamená ПРОБЛЕСКОВ v Angličtině - Anglický překlad

• flashes
• glimpses

Příklady použití Проблесков v Ruský a jejich překlady do Anglický

Не было проблесков счастья в беспробудной тьме.
There were no gleams of happiness in deep darkness.

Измерение частоты следования проблесков указателей поворота.
Measurement of the repetition rate of flashes indicators.

Тут есть немало проблесков возможности в этом отношении.
There are many windows of opportunity in this regard.

Где же в земном бытии искать проблесков Братства?
Where, then, in earthly existence should one seek the flashes of Brotherhood?

Вопреки самому себе эго все больше и больше привлечено к духовному величию, которое открывается посредством этих проблесков.
In spite of itself the ego is drawn more and more to the spiritual grandeur revealed by these glimpses.

В соответствии с пунктом t статьи 1. 01, предписывается 50- 60 проблесков в минуту.
According to(t) in article 1.01, 50-60 flashes per minute are required.

Из-за этого лазер функционирует в режиме проблесков, а частота пульсации поддерживает необходимую температуру.
Because of this, the laser operates in a"flashing" mode and the pulsation frequency maintains the required temperature.

На судах, эксплуатируемых на внутренних водных путях России и на Дунае в настоящее время используется именно такая частота проблесков.
This is the current frequency of flashes on vessels in service on the inland waterways of the Russian Federation and the Danube.

Уэпплер сказала, что у альбома есть« несколько проблесков надежды», и даже раскритиковала продюсеров так что« не кажется, что одарили Тисдейл их самой лучшей работой».
Wappler said the album has"few glimmers of hope" and went on to criticize the producers as"not seem to have gifted Tisdale with their best work.

Для приведения этого предписания в соответствие с правилами ЦКСР и prEN 14744 предлагается расширить этот диапазон значений до 40- 60 проблесков в минуту.
To bring this in line with the CCNR provisions and prEN 14744, it is proposed to expand this range to 40-60 flashes per minute.

Огонь( если установлен): желтый проблесковый или затмевающийся огонь- с четной характеристикой, за исключением проблескового ритма с группами из двух проблесков.
Light(when fitted): yellow light, flashing or occulting, with an even-number characteristic other than the group-flashing rhythm with a group of two flashes.

Обмен мнениями показал, что основные затруднения вызывает определение сигнализации высокоскоростных судов, а именно частота проблесков и сила света.
From an exchange of views, it appears that the main sticking point is the definition of signals for high-speed vessels, in particular flash frequencies and light intensities.

Рабы и насильники, в которых не изменилось ни одно чувство и не появилось никаких проблесков нового, лучшего сознания, расхаживают и разъезжают в костюмах новых, свободных людей.
Slaves are prone to violence, in which not a single feeling has changed, in which no sort of glimmerings of a new and better consciousness is evidenced, they stroll and drive about in the costumes of the new and free people.

Частоту проблесков следовало бы установить с учетом мнения экспертов поскольку представляется невозможным различать 100- 120 проблесков в минуту как таковые, а не как постоянно светящийся желтый огонь.
In setting the flash frequency, due account should be taken of the views of experts; as it would apparently be impossible to distinguish between 100-120 flashes per minute and a constant yellow light.

AV Club положительно отозвался об альбоме, но написал:« Если не считать проблесков таланта, результат звучит ужасно, как будто Йорк записал этот альбом на скорую руку, чтобы скоротать время, прежде чем углубиться в новый альбом„ Radiohead“».
The A.V. Club gave the album a positive review, but wrote:"Flashes of brilliance aside, the result sounds an awful lot like something Yorke dashed off to pass the time before delving into the new Radiohead album.

После трех войн, многочисленных столкновений и других конфронтационных ситуаций, которые содействовали росту общей напряженности, что в свою очередь усугубилось негибкой позицией участников конфликта, на горизонте не было никаких проблесков надежды.
After three wars and many skirmishes and other confrontations which had given rise to widespread tension, in turn compounded by the inflexibility of the various parties involved, no glimmer of hope seemed visible on the horizon.

Секундомер также используется для измерения параметров поворотных сигналов автомобиля: частота проблесков указателей поворота, задержка появления первого проблеска, длительность горения и длительность цикла между проблесками..
Stopwatch is also used to measure the parameters of the turning vehicle signals: the frequency of flashes indicator lamps, a glimpse of the first occurrence of the delay, combustion duration and cycle time between sparks.

Существует противоречие между описанием проблескового огня(" за исключением проблескового ритма с группами из двух проблесков") и иллюстрацией, показывающей как раз проблесковый ритм с группой из двух проблесков.
There is a contradiction between the description of the flashing light("other then the group flashing rhythm with a group of two flashes") and the illustration showing exactly the group flashing rhythm of two flashes.

Критик Зия ус Салам похвалила режиссуру Ахтара и прокомментировала для The Hindu:« В своем первом деле, сын Джаведа Ахтара показывает достаточно проблесков его родословной, которые служат признаком того, что посулы будут исполнены скорее рано, чем поздно».
Critic Ziya Us Salam praised Akhtar's direction and commented for The Hindu:"In his maiden venture, Javed Akhtar's son shows enough glimpses of his pedigree to indicate that promise will attain fulfilment sooner than later.

Вариации на тему« домашних негров» встречаются в произведении Джона Г. Уильямса« Плантация Оле» 1895 года, полном« проблесков» на« старую жизнь плантации» с диалектальными и фонетическими акцентами: Wy you tink dat Mossa gwine hab dutty nigger in e great house to wait pun um?
The variation"house nigger" is recalled in John G. Williams's The Ole Plantation, an 1895 manuscript which features"glimpses" of"old plantation life" with dialect and phonetic accent: Wy you tink dat Mossa gwine hab dutty nigger in e great house to wait pun um?

Фотометр ИПФ- 01 имеет широкий диапазон измеряемых характеристик световых приборов, включая проверку дальнего и ближнего света фар, габаритных огней, указателей поворотов, а также измеряет угол наклона светового пучка, частоту следования проблесков и время задержки светового сигнала согласно ДСТУ 3649- 97 при проведении государственного технического осмотра автомобилей.
Photometer IPF -01 has a wide range of measurable characteristics of lighting devices, including checking the CIS and the headlights, tail lights, turn indicators, and measures the angle of the light beam repetition rate of flashes and the time delay of the light signal according to DSTU 3649-97 in a government technical inspection of cars.

С учетом мнения Болгарии в TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 13, п. 14 вполне логичным является приведенное выше ограничение фиксированной частоты проблесков до 50- 60 в минуту, т. к. при частоте 100- 120 проблесков они практически сливаются и их невозможно отличить от постоянного желтого огня.
In connection with the Bulgarian view expressed in TRANS/SC.3/WP.3/2003/13, paragraph 14, limiting the established frequency to 50-60 flashes per minute is entirely logical, because at a frequency of 100-120 per minute, the flashes basically merge into one and it is impossible to distinguish them from a fixed yellow light.

И пока есть проблеск надежды, нам есть смысл проявлять упорство.
And while there is a glimmer of hope, there is a reason for us to persevere.

Проблеск надежды.
A glimmer of hope.

Эти краткие проблески приносят с собой большую радость, красоту и возвышение.
These brief flashes bring with them great joy, great beauty, and great uplift.

Есть проблеск надежды.
There is a glimmer of hope.

Здесь есть проблески абстрактного экспрессионизма.
There are flashes of Abstract Expressionism in this.

Проблеск голубого, зеленого и алого пламени.
A glimmer of blue and gold and scarlet fire.

Иногда, я видела проблески света.
I have been seeing occasional flashes of light.

Тем не менее моя делегация видит проблеск надежды.
Nevertheless, my delegation sees a glimmer of hope.