Co Znamená ПРОВОЦИРОВАНИИ v Angličtině - Anglický překlad

• provoking
• triggering
• causing
• instigating
• provocation

Příklady použití Провоцировании v Ruský a jejich překlady do Anglický

Судья обвинил защиту в провоцировании присяжных.
The judge also put the defence of provocation before the jury.

Служба государственной безопасности, которая обвинила их в провоцировании беспорядков.
Public Security Police accusing them of causing a clash.

Власти обвинили телекомпанию в провоцировании политической напряженности.
The authorities accused the TV company of having provocated political tension.

Его обвиняют в избиении военнослужащих, в пытках, превышении должностных полномочий и в провоцировании тюремного бунта.
He is accused of beating soldiers, torture, abuse of rank and of provoking a prison riot.

Де-факто власти обвинили лидера оппозиции в провоцировании гражданского неповиновения.
De facto government accused the opposition leader of inflaming civil discord.

Раненая жертва обвинила полицию в провоцировании жестокости и заявила, что собирается стоять на своем.
The wounded victim accused the police of violence provoking and stated that he will not give in.

Слабость управления этими ресурсами может стать одним из ключевых факторов в провоцировании конфликтов, их финансировании и затягивании.
Weak management of these resources can be a key factor in triggering, financing and prolonging conflicts.

Он также« обвинил альянс в провоцировании грузино- российского конфликта посредством сделанных Тбилиси обещаний относительно будущего членства в НАТО…»[ 10].
He also“accused the alliance of provoking the Georgia-Russia conflict by promising Tbilisi eventual membership….”[10].

Иран обвиняет Великобританию в открытой поддержке иранской оппозиции и провоцировании произошедших в прошлом году в стране массовых уличных беспорядков.
Iran accuses the UK of an open support of the Iranian opposition and provocation of street riots that took place last year in the country.

Г-жа Шанидзе( Грузия) говорит, что Российская Федерация безосновательно и временами бессовестно обвиняет Грузию в провоцировании войны и убийствах мирных жителей.
Ms. Shanidze(Georgia) said that the Russian Federation groundlessly and, at times, shamelessly blamed Georgia for provoking the war and killing civilians.

Союзная Республика Югославия и Албания обвиняют друг друга в провоцировании этих пограничных инцидентов и в обстреле территории противоположного государства.
The Federal Republic of Yugoslavia and Albania have accused one another of causing incidents on the border and of shooting in the other State's territory.

Трое раненых хорватских военнослужащих, проходивших курс лечения в больнице Ровиня, обвинили персонал нехорватского происхождения, в том числе врачей, в грубом с ними обращении и их провоцировании.
Three wounded Croatian soldiers treated in the Rovinj hospital accused the non-Croat staff, including doctors, of abusing, mistreating and provoking them.

На этот раз Албания предъявила Югославии и Греции обвинения в провоцировании скоординированных пограничных инцидентов, которые Югославия отвергает как беспочвенные и злонамеренные.
This time, Albania accused Yugoslavia and Greece of provoking coordinated border incidents, which Yugoslavia rejects as unfounded and malicious.

Начальник полиции полковник Юсуф Мухаррам заявил, что четыре человека," которые были причастны к актам разрушения, в настоящее время допрашиваются и рассматриваются в качестве лиц, подозреваемых в провоцировании инцидента.
Police Chief, Colonel Yusuf Muharram, said four people“who engaged in destruction were being interrogated and were suspected of causing the incident”.

В то же время было бы более полезным, если бы чиновники в Ереване могли прояснить роль армянских националистических кругов в провоцировании этих событий и цели, которые они при этом преследовали.
At the same time, it would be more useful if the officials in Yerevan could clarify the role of the Armenian nationalistic circles in provoking those events and the purposes they pursued in so doing.

Ни обвинение Ли Лин в участии в незаконной демонстрации, ни обвинение Пей Цзилиня в провоцировании общественных беспорядков не свидетельствуют о том, что были совершены деяния насильственного характера.
Neither the accusation of participating in an illegal demonstration against Li Ling, nor the accusation of causing social disturbance against Pei Jilin stated that acts of a violent nature had been committed.

Очевидно, что в этом письме содержатся неоднократно повторявшиеся и не соответствующие истине заявления, а также несправедливые обвинения в провоцировании насилия, что неоправданно затрагивает Судан in absentia.
It is evident that the letter resorted to repeated allegations that have no truthful basis, but unjustly accused the Sudan of instigating violence, thus unjustifiably implicating the Sudan, in absentia.

Пропагандистская машина Кремля обвиняет Запад и, в особенности США, в провоцировании и поддержании политического, экономического и идеологического« крестового похода» с целью поставить Россию на колени и сбросить авторитарный путинский режим.
The Kremlin's propaganda machine accuses the West, especially the US, of having provoked and sustained a political, economic and ideological"crusade" to force Russia to its knees and overthrow Putin's authoritarian regime.

Они указывают, что нельзя верить утверждениям, которые представляют собой не более чем искажение фактов и являются неотъемлемой частью политики, основывающейся на провоцировании кризисов и нагнетании напряженности в данном районе.
They affirm that it is impossible to believe assertions that are merely a perversion of the facts and are part and parcel of a policy based on provoking crises and heightening tension in the area.

Стрелковое оружие и легкие вооружения являются важнейшим фактором в провоцировании и распространении конфликтов и распаде государственных структур; они подпитывают насильственную преступность и терроризм, препятствуют постконфликтой реконструкции и подрывают процесс развития.
Small arms and light weapons are a major factor in triggering and spreading conflict and in the collapse of State structures; they facilitate violent crime and terrorism, impede post-conflict reconstruction and undermine development.

Действительно, озабоченность исключительно нарушениями гражданских и политических прав и отказ признать роль нарушений экономических, социальных и культурны прав в провоцировании или разжигании конфликтов может приводить к углублению и расширению конфликтов.
Indeed, an exclusive preoccupation with civil and political rights violations and the failure to recognize the role of economic, social and cultural rights violations in triggering or fuelling conflict may make conflicts more pervasive than they would otherwise be.

И можно предположить, что частично провал ДПНИ при провоцировании конфликтов, связанных с закрытием Черкизовского рынка, связан именно с отсутствием А. Белова: ни Владимир Тор, ни Владимир Басманов, ни тем более В. Ермолаев не могут его заменить в качестве митингового оратора.
It is likely that DPNI's failure at provoking conflicts following the closure of Cherkizovsky market may have been caused by Belov's absence, since neither Vladimir Tor, nor Vladimir Basmanov, let alone V. Ermolayev could replace Belov in addressing public rallies.

Исходя из недавнего опыта региона Восточной Азии, а также предыдущего финансового кризиса, в рамках этого пункта будет проанализирована роль внешних и внутренних факторов в создании ситуации финансовой уязвимости и провоцировании валютных потрясений и кризисов внешней задолженности в развивающихся странах.
Drawing on the recent East Asian experience, as well as on earlier financial crisis, this item will examine the role of external and domestic factors in creating financial fragility and triggering currency turmoil and external debt crises in developing countries.

Во-первых, терроризм без отягчающих обстоятельств заключается в провоцировании, создании или поддержании состояния нестабильности, тревоги или страха среди населения путем совершения деяний, создающих угрозу для жизни, физической неприкосновенности, свободы личности, имущества, безопасности зданий и коммуникаций и т. п.
In the first place, the crime of terrorism was defined as the act of provoking, creating or maintaining a state of public disorder, alarm or terror by actions which posed a threat to life, physical integrity, individual freedom, property, the safety of buildings and communications, etc.

Специальный докладчик считает, что характер восприятия национальной идентичности, включая возможные последствия для потенциального дискриминационного обращения, имеет особое значение при рассмотрении вопроса о том, как расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость могут выступать в качестве долговременно действующих факторов в провоцировании напряженности или конфликта.
The Special Rapporteur is of the view that the way in which national identity is apprehended, including the consequences on the potential discriminatory treatment that may ensue, is of particular significance when examining how racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may act as long-term factors in triggering tensions or conflict.

Вновь подтверждает приверженность государств- членов положениям Конвенции ОИК о борьбе с международным терроризмом, и особенно тем из них, в которых вновь подтверждается их обязательство воздерживаться от осуществления, намерения участвовать или участия любым образом в финансировании, провоцировании или поддержке любых террористических актов прямо или косвенно, а также тем положениям, в которых содержится обязательство принимать все необходимые меры, чтобы исключить использование их территории в качестве базы для планирования, организации, осуществления, провоцирования или участия в любой террористической деятельности;
Reaffirms the commitment of Member States to the provisions of the OIC Convention on Combating International Terrorism, especially those reaffirming their commitment to refrain from undertaking, attempting, or participating in any way in financing, instigating or supporting any acts of terrorism, directly or indirectly, and also those committing them to take all necessary measures to ensure that their territories are not used as a base for planning, organizing, executing, initiating or participating in any terrorist activity.

Ричард Смоли и Джейн Кинни, в« Скрытой мудрости: путеводителе по западным внутренним традициям»( 2006), объявили« Суфиев» Шаха« чрезвычайно читабельным и обширным введением в суфизм», добавляя, что« Шаха подход очевиден повсюду, и некоторые исторические утверждения спорны( ни одно из них не указано), но нет книги более удачливой, чем эта в провоцировании интереса к суфизму для обычного читателя».
Richard Smoley and Jay Kinney, writing in Hidden Wisdom: A Guide to the Western Inner Traditions(2006), pronounced The Sufis an"extremely readable and wide-ranging introduction to Sufism", adding that"Shah's own slant is evident throughout, and some historical assertions are debatable(none are footnoted), but no other book is as successful as this one in provoking interest in Sufism for the general reader.

Провоцирование ситуации, при которой рука соперника может быть повреждена.
Provoking a situation in which your opponent's hand may be damaged.

Провоцирование массовых беспорядков.
Provocation of Mass Disturbances.

Во-вторых, недостаточна правовая ответственность за провоцирование социально- трудовой конфликтности.
Secondly, insufficient legal responsibility for provoking social and labor conflict.