Co Znamená ПРОГРАММЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ v Angličtině - Anglický překlad

• agenda for change
• transformative agenda
• programme for change
• transformational agenda

Příklady použití Программе преобразований v Ruský a jejich překlady do Anglický

Каждый из ее элементов имеет важное значение в этой программе преобразований.
All of its elements are important in this agenda for change.

Она также рассказала Группе о программе преобразований Межучрежденческого постоянного комитета.
She also briefed the Group on the Inter-Agency Standing Committee transformative agenda.

В то же время цели в области устойчивого развития должны быть более смелыми и должны занимать центральное место в программе преобразований;
At the same time, the sustainable development goals must be more ambitious and must be at the centre of a transformational agenda;

Комитет 11 мая рассмотрел доклад Генерального директора о Программе преобразований и обновления Организации PBC. 27/ 9.
On 11 May, the Committee considered a report by the Director-General on the Programme for Change and Organizational Renewal PBC.27/9.

Он приветствует приверженность поставленным целям президента Сьерра-Леоне и его эффективное руководство, продемонстрированные в его Программе преобразований.
He welcomed the commitment and leadership of the Sierra Leonean President, as demonstrated by his Agenda for Change.

Этот вопрос занимает центральное место в<< программе преобразований>>, и УКГВ работает над ним в тесной консультации со своими партнерами по Межучрежденческому постоянному комитету.
This is an issue that is central to the transformative agenda and one that OCHA has been working to address in close consultation with partners in the InterAgency Standing Committee.

Оно будет продолжать оценивать эффективность гуманитарного реагирования, а также успехи, достигнутые по итогам реализации инициатив, фигурирующих в<< программе преобразований.
OCHA will continue to assess the effectiveness of humanitarian response and the improvements that have resulted from initiatives under the transformative agenda.

В соответствии с решением GC. 13/ Dec. 15 в настоящем документе содержится информация о Программе преобразований и обновления Организации инициатива в области управления преобразованиями..
In compliance with decision GC.13/Dec.15, the present document provides information on the Programme for Change and Organizational Renewal change management initiative.

В краткосрочный и долгосрочный периоды потребуются стратегические действия в области капиталовложений в инфраструктуру, профессиональных навыков и сферу роста, обозначенные в программе преобразований правительства.
In the medium to long term, key interventions will be required in investment in infrastructure, skills and growth areas as highlighted in the Government's Agenda for Change.

Ораторы поддержали твердую приверженность ЮНИСЕФ программе преобразований Межучрежденческого постоянного комитета, подчеркивая, что она должна выражаться в конкретных действиях по всем аспектам гуманитарных операций.
Speakers supported the strong commitment of UNICEF to the transformative agenda of the Inter-Agency Standing Committee, emphasizing that this must be translated into concrete action across all humanitarian operations.

Со своей стороны, африканским странам следует использовать ОПР для привлечения частного финансирования, необходимого для решения первоочередных задач континента, сформулированных в его программе преобразований.
For their part, African countries should leverage ODA so as to attract the private investment that is necessary to implement the continent's priorities that have been articulated in its transformative agenda.

Призвать все заинтересованные стороны поддержать приоритеты и цели, изложенные в представленной президентом Программе преобразований, и Рамки путем предоставления надлежащих международных финансовых ресурсов в поддержку этой Программы..
Call on all stakeholders to rally behind the priorities and objectives of the President's Agenda for Change and the Framework by providing adequate international finances to support the Agenda..

Я воодушевлен тем, что в течение отчетного периода Сьерра-Леоне продолжала добиваться прогресса в обеспечении эффективного управления и содействия социально-экономическому развитию, как это изложено в правительственной Программе преобразований.
I am encouraged that, during the reporting period, Sierra Leone continued to progress in advancing good governance and promoting socio-economic development, as outlined in the Government's Agenda for Change.

Комиссия по миростроительству и международное сообщество должны сосредоточить свою поддержку для правительства Сьерра-Леоне на приоритетах, изложенных в Программе преобразований и Рамках сотрудничества в деле миростроительства.
The Peacebuilding Commission and the international community should focus their support for the Sierra Leonean Government on the priorities outlined in the Agenda for Change, and in the Peacebuilding Cooperation Framework.

В программе развития и Программе преобразований правительства сформулированы ключевые принципы и направления Национальной стратегии расширения экономических прав и развития и семь тезисов.
The Vision and the Transformation Agenda of the Government encapsulate the key principles and thrusts of the National Economic Empowerment and Development Strategy(NEEDS) and the 7 Point Agenda..

По подпункту 4( е) Совету были представлены доклад Генерального директора о Программе преобразований и обновления Организации( ППОО)( IDB. 39/ 9) и записка Секретариата под тем же названием IDB. 39/ CRP. 5.
Under sub-item 4(e), the Board had before it a report by the Director-General on the Programme for Change and Organizational Renewal(PCOR)(IDB.39/9) and a note by the Secretariat on the same title IDB.39/CRP.5.

Стоимость финансирования, установленная в Программе преобразований, составляет 2, 1 млрд. долл. США, из которых 1, 2 млрд. долл. США были вложены партнерами по развитию в пределах нынешних среднесрочных планов по расходам на 2009- 2011 годы.
The cost of funding, as set out in the Agenda for Change, was $2.1 billion, $1.2 billion of which had been committed by development partners within the current Medium-Term Expenditure Framework for 2009-2011.

После рассмотрения этих рекомендаций будут приняты соответствующие меры в рамках всех реформ административных процессов, предусмотренных в программе преобразований и обновления Организации инициатива в области управления преобразованиями..
These recommendations will be considered and appropriate action will be undertaken in line with all process-related reforms in the programme for change and organizational renewal change management initiative.

В докладе, содержащемся в документе IDB. 38/ 9, приведена справочная информация о Программе преобразований и организационного обновления( ППОО), об условиях, в которых она осуществляется, а также об основных событиях, мероприятиях и достижениях 2010 года.
The report included in document IDB.38/9 provided background information on the Programme for Change and Organizational Renewal(PCOR), its context, major developments, activities and milestones for 2010.

Настоящий доклад посвящен программе преобразований Африканского союза, направленной на освобождение Африки от конфликтов, как было указано главами государств и правительств стран-- членов Африканского союза в их Торжественном заявлении по случаю пятидесятилетней годовщины.
The present report focuses on the transformative agenda of the African Union to achieve a conflict-free Africa, as set forth by the African Union Heads of State and Government in their Fiftieth Anniversary Solemn Declaration.

В отчетный период Фонд продолжал практическую реализацию и оценку эффективности протоколов по программе преобразований, касающихся его роли в общесистемных чрезвычайных ситуациях III уровня сложности наивысший уровень по классификации Постоянного комитета.
During the reporting period, the Fund continued to implement and assess the effectiveness of Transformative Agenda protocols relating to its role in system-wide level 3 emergencies the highest Standing Committee emergency designation.

Европейский союз поэтому считает, что в этой стране все еще требуется устойчивая международная поддержка, особенно через Комиссию по миростроительству; эта поддержка должна быть приведена в соответствие с приоритетами, содержащимися в Программе преобразований.
The European Union therefore believed that sustained international support was still required in the country, in particular through the Peacekeeping Commission; that support should be aligned with the priorities contained in the Agenda for Change.

Переход к программе преобразований, который обсуждался в Комиссии социального развития в 2013 году и отражен в задачах, поставленных в повестке дня в области устойчивого развития, требует принципиально иной концепции и видения социального развития.
A shift to a transformative agenda, as discussed by the Commission for Social Development in 2013 and reflected in the aspirations of the sustainable development agenda, requires a fundamentally different vision of and approach to social development.

Соответственно, профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними было уделено приоритетное внимание в нашем втором документе по стратегии сокращения масштабов бедности, программе преобразований и в стратегическом плане национального сектора здравоохранения на 2010- 2015 годы.
Accordingly, the prevention and control of noncommunicable diseases have been given priority consideration in our Poverty Reduction Strategy Paper 2: The Agenda for Change, and in the National Health Sector Strategic Plan 2010-2015.

Благодаря программе преобразований и организационного обновления( ППОО) и системе ПОР составление проектов ТС, включая бюджеты и расходы, стали также осуществляться с использованием процедур, основанных на конкретных результатах, а не процедур, основанных на видах деятельности.
Through the Programme for Change and Organizational Renewal(PCOR) and the ERP system, the formulation of TC projects, including budgets and expenditures, have also changed from activity-based to results-based procedures.

Рассмотрев представленные Председателем проект заключения о программе преобразований и обновления Организации и проект заключения о программах технического сотрудничества( PBC. 26/ L. 2 и PBC. 26/ L. 3), Комитет 8 сентября принял следующие заключения.
On 8 September, after consideration of a draft conclusion on the Programme for Change and Organizational Renewal and a draft conclusion on the technical cooperation programmes, submitted by the Chairman(PBC.26/L.2 and PBC.26/L.3), the Committee adopted the following conclusions.

В своей Программе преобразований президент указал в качестве трех главных и непосредственных угроз миру и стабильности в Сьерра-Леоне сохраняющуюся угрозу коррупции, возникающую угрозу незаконного оборота наркотиков и усиливающуюся угрозу, обусловленную высоким уровнем безработицы среди молодежи.
In his Agenda for Change, the President identified the continued threat of corruption, the emerging threat of illicit drug trafficking and the increasing threat emanating from large-scale youth unemployment as the three main and immediate risks to peace and stability in Sierra Leone.

Приветствуя правительственную Программу преобразований в качестве основного стратегического документа страны на период до конца 2012 года и обращаясь ко всем международным партнерам с призывом привести оказываемую ими помощь в соответствие с приоритетными целями, намеченными в Программе преобразований.
Welcoming the Government's Agenda for Change as the core strategic document for the country for the period until the end of 2012, and calling upon all international partners to align their assistance with the priorities outlined in the Agenda for Change.

С учетом трех основных проблем, отраженных в Программе преобразований, Комиссия сконцентрировала внимание на вопросах, касающихся благого управления и верховенства права, трудоустройства молодежи и расширения ее прав и возможностей и противодействия угрозе, порождаемой незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.
In keeping with the three major risks identified in the Agenda for Change, the Commission has focused on good governance and the rule of law, youth employment and empowerment, and the threat posed by drug trafficking and organized crime.

Несмотря на экстраординарный прогресс в Сьерра-Леоне в отношении экономического роста, выборов в местные советы, мер по борьбе с коррупцией, а также начала реформы гражданской службы, страна продолжает сталкиваться с проблемами и правительство недавно определило свои приоритеты в амбициозной Программе преобразований.
Despite Sierra Leone's extraordinary progress in terms of economic growth, local elections, anti-corruption measures, and the beginning of civil service reform, it continued to face challenges and the Government had recently set out its priorities in its ambitious Agenda for Change.