Co Znamená РАЗЛИВАМИ v Angličtině - Anglický překlad

• spills
• spill
• by the floods

Příklady použití Разливами v Ruský a jejich překlady do Anglický

Борьба с разливами нефти и нефтепродуктов.
Combating Oil spills and Oil Products.

Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе;
Protocol concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region;

Нефтяными разливами в Персидском заливе из-за утечек нефти из трубопроводов, морских терминалов и танкеров;
Oil spills into the Persian Gulf from pipelines, offshore terminals and tankers;

В настоящее время большая часть городища разрушена разливами реки Жайык( Урал).
Currently, most of the ancient city was destroyed by the floods of the Zhaiyk River(Ural).

Нефтяными разливами в Персидском заливе в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта; и.
The oil spills in the Persian Gulf resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait; and.

С беспокойством отмечает потенциал серьезных экологических последствий инцидентов с разливами нефти;
Notes with concern the potential for serious environmental consequences resulting from oil spill incidents;

Затраты, связанные с разливами ртути, не документируются надлежащим образом, и сведения о них обычно являются неподтвержденными.
The costs of mercury spills are not well documented and tend to be anecdotal.

Реагирование Региональная спасательная организация подготовила план борьбы с разливами нефти в случае дорожного происшествия.
The regional rescue organization has prepared an oil spill combating plan, in case of a traffic accident.

В рамках мер по борьбе с разливами нефти проводились очистные работы в отобранных особо важных экологических районах и зонах.
As part of the response to the oil spills, selected sensitive environmental areas and resources were cleaned.

Всего в 2009 году было проведено 86 учений и тренировок по ликвидации ЧС, обусловленных разливами нефти и нефтепродуктов.
In 2009, the Company conducted a total of 86 emergency response exercises related to oil and oil-product spills.

На наш взгляд, необходимо не столько бороться с разливами нефти, сколько заменять« черное золото» другими источниками энергии.
In our view, it is necessary not only to deal with oil spills, how to replace the"black gold" other energy sources.

Восстановление добычи нефти и газа в ограниченных масштабах, новое бурение старых скважин и борьба с разливами нефти.
Restoration of an oil recovery and gas in the limited scales, new drilling of old chinks and struggle against floods of oil.

Именно этот страх, а также испытания, связанные с разливами рек, объясняют их стремление перебраться в горы, которые они считали безопасным для жизни местом.
And this fear, together with their experience with river floods, explains why they sought out the highlands as a safe place in which to live.

Ирак ставит по сомнение наличие предполагаемой причинно-следственной связи между уменьшением объемов промысловой добычи и разливами нефти в 1991 году.
Iraq questions the alleged causal link between decreases in catches and the 1991 oil spills.

Сохранение экологической безопасности, связанное с загрязнением гидрологических объектов разливами нефти и нефтепродуктов, является актуальным, в особенности при транспортировке жидких энергоносителей.
Maintenance of the ecological safety connected with pollution of water objects by floods by oil and mineral oil is rather actual at transportation of liquid energy carriers.

Главной целью мониторинга было наблюдение за процессом транспортировки и возможными разливами нефтепродуктов.
Issue 13 Spring 2012 35 The goal of the monitoring was observations over the transportation process and possible spills of petroleum products.

Несмотря на постоянно возникающие проблемы, вызванные стихийными бедствиями- ураганами, штормами, разливами наших рек и угрожающим повышением уровня моря,- мы пытаемся сохранить дух Рио в ряде областей.
Despite the recurring problems of natural disasters- hurricanes, storms, the flooding of our river banks and the threatening rise in the sea level- we have attempted to preserve the spirit of Rio in a number of ways.

Наша озабоченность связана с тем, что еще ни одна страна мира не разработала средств для борьбы с разливами нефти в ледовых условиях.
Our concern is that no country in the entire world has yet developed methods for oil spills abatement in ice conditions.

В целом, Дикс согласился с тем, что риск разлива нефти является низким, а планы и ресурсы для ЛРН готовы к использованию для борьбы с разливами.
Dicks agreed in broad terms that the oil spill risk was low and that OSR plans and resources were in place to deal with spills.

Доцент кафедры ПЭМГиПГ Александр Сальников рассказал о методах и средствах борьбы с аварийными разливами нефти на Арктическом шельфе.
Aleksandr Salnikov an Associate Professor from the department of Pipeline Engineering at Ukhta State Technical University presented a report titled;"methods and means of combating accidental oil spills in the Arctic offshore.

Классический черный, зеленый, насыщенный красный, интенсивный темно-синий цвет женского зонта трости украсит хмурый день и расцветит улицу яркими разливами красок.
Classic black, green, deep red, intense dark blue women's walking-stick decorate a gloomy day and the flourishing street bright paint spills.

Протокол( к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района) относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе 1983 года.
Protocol(to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region) concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region, 1983.

Переговоры по этому Протоколу начались в 1993 году в ответ на обеспокоенность развивающихся стран отсутствием средств и технологий борьбы с незаконным захоронением или случайными разливами.
The Protocol negotiations began in 1993 in response to the concerns of developing countries about their lack of funds and technologies for coping with illegal dumping or accidental spills.

Курс« Борьба с разливами нефти и нефтепродуктов» предоставил сотрудникам информацию о нефти и нефтепродуктах, условиях слива нефтеводяной смеси в специальные участки, и мерах экологической защиты.
The Combating Oil Spills and Oil Products course provides employees with information regarding oil and petroleum products, terms of the discharge of oily mixtures in special areas, and activities in environmental protection.

Другие биотехнологические методы привели к созданию организмов, которые улучшают качество и консистенцию продовольствия, или очищают хрупкие экосистемы, загрязненные разливами нефти или тяжелыми металлами.
Other biotechnological methods have led to organisms that improve food quality and consistency, or that clean up oil spills and heavy metals in fragile ecosystems.

Экологические проблемы в районе дельты Нигера, главным образом в связи с разливами нефти, сжиганием газа в факелах, загрязнением вод и земель, а также их последствия для экономики и здоровья человека также обратили на себя внимание Форума.
The environmental challenges in the Niger Delta, especially arising from oil spillage, flaring of gas, water and land pollution and their economic and health implications drew the attention of the Forum.

Проект« Сахалин- 1» 11 В 2014 году на объектах проекта« Сахалин- 1» в результате операций по добыче нефти, а также строительной деятельности было зарегистрировано несколько незначительных инцидентов связанных с разливами нефтепродуктов.
In 2014, as a result of oil production operations and construction activity, Sakhalin 1 facilities recorded several minor incidents involving spills of petroleum products.

Эта Конвенция, чья цель-- обеспечить достаточную, своевременную и эффективную компенсацию лиц, потерпевших ущерб, причиненный разливами нефти, которая перевозилась в качестве топлива в бункерах судов, вступит в силу 21 ноября 2008 года.
This Convention, which aims to ensure adequate, prompt, and effective compensation to persons suffering damage caused by spills of oil carried as fuel in ships' bunkers, will enter into force on 21 November 2008.

Лишь три государства Ассоциации карибских государств( Гаити, Гондурас и Суринам) стали договаривающимися участниками Картахенской конвенции и протокола к ней о сотрудничестве в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском регионе.
All but three States(Haiti, Honduras and Suriname) have become contracting parties to the Association of Caribbean States Cartagena Convention and the Protocol thereto Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region.

Поскольку некоторые страны с переходной экономикой также нуждаются в помощи при разработке национальных мер по борьбе с разливами нефти и других вредных веществ, между Договаривающимися Сторонами заключены двусторонние соглашения.
As some countries in transition also require assistance for the development of national activities to combat spillages of oil and other harmful substances, bilateral arrangements have been made between the Contracting Parties.