Co Znamená РЕЦИДИВАМИ v Angličtině - Anglický překlad

• relapses
• recurrences
• recurrent
• recidivism

Příklady použití Рецидивами v Ruský a jejich překlady do Anglický

Течение длительное с частыми рецидивами, полного излечения добиться трудно.
A long with frequent relapses, complete cure is difficult to achieve.

Самостоятельное перемещение пациентов, требующих медицинского наблюдения, может быть чревато ухудшением общего их состояния и рецидивами основного заболевания.
The individual transportation of patients, requiring a medical supervision, can be fraught with the deterioration of the general condition and recurrences of the main disease.

Иванов называет это явление фрагментарными« рецидивами» классической демократии 9, с. 178.
Ivanov calls this phenomenon fragmentary"relapses" of the classic democracy 11, p.178.

В наиболее упорных и тяжелых случаях вся картина болезни приобретает септико- аллергический характер с очень частыми и тяжелыми рецидивами, ремиттирующей температурой, похуданием, анемизацией.
In the most persistent and severe cases, the whole picture of the disease becomes septico-allergic in nature with very frequent and severe recurrences, remittent fever, weight loss, animeseries.

В исследование включено 212 пациентов с рецидивами и резистентным течением лимфомы Ходжкина ЛХ.
The study included 212 patients with relapsed and refractory Hodgkin's lymphoma LH.

Организаторы и делегаты конференции признали трудности, с которыми сталкиваются традиционные структуры безопасности в деле защиты всех гражданских лиц и в контексте борьбы с коренными причинами насилия и его рецидивами.
The conference co-conveners and delegates recognized the challenges faced by traditional security apparatuses in protecting all civilians and addressing the root causes fuelling violence and its recurrence.

Бессобытийная выживаемость пациентов с рецидивами и резистентным течением лимфомы Ходжкина составила 40.
Event-free survival in patients with relapsed and refractory Hodgkin lymphoma was over 40.

Значимо плохая медленная реконституция после алло- ТГСК ассоциирована с неблагоприятным исходом, который связан с инфекционными осложнениями и рецидивами у пациентов в ремиссии острого лейкоза в течение первого года после трансплантации.
A significantly poor and slow reconstitution after allo-HSCT is strongly associated with poor outcomes due to infectious complications and relapses during first 12 months after allo-HSCT in patients with acute leukemia.

Курс был разработан с тремя длинными прямыми и двумя рецидивами, что сделало ее самой длинной из заранее подготовленного.
The course was designed with three long straights and two relapses, which made her the longest of the previously prepared.

При оценке статуса заболевания, средние показатели пятилетнего FFTF была 35% среди больных с первично- рефрактерной болезнью, 46, 4%- у больных с множественными рецидивами, и 59, 2% у больных с ранними химиочувствительными рецидивами.
As estimated with respect to disease status, the 5-year FFTF was 35% among patients with primary refractory disease, 46.4% in patients with multiple relapses, and 59.2% in patients with early sensitive relapse.

Истинная экзема может начаться в любом возрасте, проходит с частыми рецидивами и толчкообразно, в дальнейшем переходит в хроническую форму и периодически обостряется.
True eczema Can begin at any age, passes with frequent relapses and is jerky, then goes on into a chronic form and periodically exacerbated.

Нынешние глобальные экономические условия, характеризующиеся рецидивами продовольственного, энергетического и финансового кризисов, вызывают серьезную обеспокоенность, и вследствие этого основные задачи в области развития становятся еще более трудновыполнимыми.
The current global economic environment, characterized by recurrent food, energy and financial crises, gives cause for serious concern, and as a result development challenges have become even more daunting.

В то же время международное сообщество по-прежнему пытается справиться с рецидивами насильственных конфликтов в Центральноафриканской Республике и Южном Судане.
At the same time, the international community continues to grapple with relapses into violent conflict in the Central African Republic and South Sudan.

В ЦСР« Сигулда» в 2016 году были пролечены пациенты с невриномами слухового нерва, менингиомами головного мозга, множественными метастазами в головной мозг, аденомой гипофиза, рецидивами глиальных опухолей, АВМ, каверномами головного мозга, невралгией тройничного нерва.
In 2016 SRC Sigulda treated patients with acoustic neuromas, meningiomas, multiple metastases in brain, pituitary adenomas, recurrent glial tumours, AVM, cerebral cavernous malformations, trigeminal neuralgia.

Причины связаны с социально-экономическими переменами, рецидивами заболеваний, таких, как малярия, туберкулез и холера, и воздействием эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
The causes are related to socio-economic transformations, the re-emergence of diseases such as malaria, tuberculosis and cholera, and the impact of the HIV/AIDS epidemic.

Представленный клинический случай демонстрирует возможность достижения длительных ремиссий при использовании ингибитора B- raf препарата вемурафениб в лечении пациента с рецидивами анапластической плеоморфной ксантоастроциты и с мутацией V600E BRAF в опухоли.
Presented clinical case demonstrates the ability to achieve long-term remission using B-raf inhibitor vemurafenib in the treatment of patient with relapses of anaplastic pleomorphic xanthoastrocytoma and with the V600E BRAF mutation in tumor.

Эти факторы усугублялись распространением эпидемии ВИЧ/ СПИДа и рецидивами таких тропических заболеваний, как малярия и другие инфекционные заболевания, включая туберкулез.
These factors have been compounded by the HIV/AIDS epidemic and the resurgence of tropical diseases, such as malaria and other communicable diseases, including tuberculosis.

Однако в отдельных случаях возможно развитие анапластических плеоморфных ксантоастроцитом, которые характеризуются более агрессивным течением, частыми рецидивами, как и глиомы головного мозга высокой степени злокачественности анапластическая астроцитома или глиобластома.
In some cases, however, anaplastic pleomorphic xanthoastrocytomas may develop, and they are characterized by a more aggressive course, frequent relapses, like high-grade cerebral gliomas brain anaplastic astrocytoma or glioblastoma.

Программа ходатайств относительно прав человека призвана уделить особое внимание программам, созданным специально для женщин, находящихся в местах лишения свободы, и направленным на их социальную реинтеграцию, борьбу с коррупцией и рецидивами, а также сокращение преступлений федерального значения.
The Programme of Human Rights Petitions focuses on programmes specifically for women inmates with a view to their social reintegration, to preventing corruption and recidivism, and to reducing crimes under federal law.

Исследования последних лет продемонстрировали высокую эффективность и безопасность бевацизумаба( Авастина) при лечении больных с рецидивами глиом высокой степени злокачественности после химиолучевой терапии при использовании как в монотерапии, так и в комбинации с иринотеканом.
Recent studies have demonstrated high efficacy and safety of bevacizumab(Avastin) use in the treatment of patients with recurrent high-grade malignant gliomas after chemoradiotherapy using both in monotherapy and in combination with irinotecan.

Среди пациентов были четыре пациента с невриномой слухового нерва( акустической шванномой); три пациента с менингиомами расположенными в местах, неблагоприятных для хирургического лечения; одна пациентка с увеальной меланомой, а также два пациента с рецидивами глиальных опухолей.
Five patients with auditory nerve neurinoma(schwannoma), three patients with meningioma in the sites unfavourable for surgical treatment, one patient with uveal melanoma, and two patients with recurrent glial cell tumour underwent treatment in the Cyberknife center.

К традиционным проблемам, связанным с инфекционными болезнями, необходимо добавить проблемы, связанные с рецидивами таких болезней, как малярия, туберкулез и холера, а также угрозу, которую несут в себе ВИЧ и новые патогенные штаммы, устойчивые к ныне имеющимся антибиотикам.
To the long-standing challenges posed by infectious diseases must be added those associated with re-emerging diseases, such as malaria, tuberculosis and cholera, and the threat of HIV and new pathogenic strains resistant to currently available antibiotics.

Иммуносупрессия Вторична к инфекции ВИЧ или другим хроническим состояниям, может быть связана с повышенным риском развития клинического заболевания, длительным сохранением симптомов или частыми рецидивами эпизодов диареи Дифференциальный диагноз острой диареи у детей.
Immunosuppression Secondary to infection with HIV or other chronic conditions, may be associated with an increased risk for developing clinical illness, prolonged resolution of symptoms, or frequent recurrence of diarrheal episodes Differential diagnosis of acute diarrhea in children.

Комитет с удовлетворением отметил также принятие решения об осуществлении некоторых мер, направленных на борьбу с рецидивами расового насилия, а также реализацию в интересах граждан стран, не входящих в Европейское сообщество, и лиц без гражданства позитивных мер по регламентации, профессиональной подготовке и оказанию медицинских услуг.
The Committee also welcomed the introduction of certain measures to combat the resurgence of racial violence, as well as positive measures for regularization, training and health care for citizens of countries outside the European Community and stateless persons.

Этот мониторинг содержит информацию о лицах, подвергшихся судебному преследованию за совершение актов насилия в семье, показателях рецидивной преступности, основных характеристиках и соотношении между рецидивами актов насилия в семье и развитием уголовного рецидивизма в целом с течением времени.
This monitor contains information on prosecuted perpetrators of domestic violence, recidivism rates, background characteristics and the relationship between domestic violence recidivism and the development of criminal recidivism in general over the years.

Цель исследования- определить эффективность комплексного использования фамцикловира( Фамвира) для подавления инфекции вируса простого герпеса и индуктора интерферона Кагоцела, обладающего иммуномодулирующим эффектом, у пациентов с клинически диагностированными рецидивами герпетического стоматита в анамнезе.
The aim of the investigation was to assess the efficiency of complex use of famcyclovir(Famvir) to suppress herpes simplex virus infection, and interferon inducer Kagocel having immune modulating properties in patients with clinically diagnosed recurrences of herpetic stomatitis in past medical history.

В него вошли материалы, необходимые на всех этапах ра- боты с семьей- начиная от практических рекомендаций по установлению отношений, диагностики ситуации в семье, разработке стратегии оказания помощи, ее реализации, работе с рецидивами и заканчивая организационными вопросами: взаимодействия органов по защите прав детей и других организаций, оказывающих социальную помощь.
Included are materials necessary at every stage of work with families, starting from practical recommendations on establishing relations, assessing the family's situation, developing a plan of action, implementation of action plans, work with recidivism, and ending with cooperation with child protection authorities and other social services agencies.

Во-первых, почти все собеседники позитивно отмечали, что успехам, достигнутым страной в различных секторах, и поддержанию общей стабильности после разрушительных событий 1999 года( с некоторыми рецидивами) способствовали поддержка и партнерская помощь со стороны миссий Организации Объединенных Наций и страновой группы, а также двусторонних и многосторонних партнеров.
First, nearly all interlocutors positively indicated that the progress achieved in the country across various sectors and the maintenance of general stability since the devastating events of 1999(with some setbacks) was facilitated by the support and partnership provided by consecutive United Nations missions and the country team as well as bilateral and multilateral partners.

Было показано, что поражение сердца у больных АГ с ПФП ассоциируется с синхронным снижением средневзвешенной вариации ритмограммы( СВВР) и традиционных показателей ВСР, характеризующих парасимпатическую активность, а также с более частыми рецидивами фибрилляции предсердий, что может отражать наличие выраженной электрической нестабильности миокарда предсердий у данной категории пациентов.
It was shown that heart failure in hypertensive patients with AFP is associated with a simultaneous decrease of average weighted variation of rhythmogram(AVVR) and conventional HRV parametres, characterizing parasympathetic activity, as well as with more frequent recurrences of atrial fibrillation, which may reflect the presence of severe electrical instability in the atrial myocardium in such patients.

Может произойти рецидив зажатия нерва, относящийся к послеоперативной рубцовой ткани.
A recurrent compression of the nerve can occur relating to the postoperative scar tissue.