Co Znamená САМОУСПОКОЕНИЯ v Angličtině - Anglický překlad

• complacency

Příklady použití Самоуспокоения v Ruský a jejich překlady do Anglický

Внушайте чувство самоуспокоения.
Wagnis der Selbstbegegnung.

Просто для самоуспокоения, хорошо?
Just for safekeeping, okay?

Сейчас не время для самоуспокоения.
Now is not the time for complacency.

Однако прогресс не должен служить предлогом для самоуспокоения.
Progress, however, should not be an excuse for complacency.

Но сейчас- не время для самоуспокоения.
But this is no time for complacency.

Но тот факт, что до настоящего времени наблюдался постоянный прогресс, не может служить основанием для самоуспокоения.
But the steady progress made to date is no grounds for complacency.

Но мы не можем позволить себе самоуспокоения.
But we cannot afford complacency.

Хотя худшие из прошлогодних опасений не оправдались, сейчас не время для самоуспокоения.
Although the worst fears of one year ago had not materialized, this was not the time for complacency.

Однако еще не время для самоуспокоения.
And yet this is no time for complacency.

Я отнюдь не собираюсь утверждать, что достижения этих прошедших 50 лет дают какие бы то ни было основания для самоуспокоения.
I will certainly not argue that the achievements of those past 50 years yield any ground whatsoever for complacency.

Поэтому нет оснований для самоуспокоения.
There were therefore no grounds for complacency.

Если бы события развивались более приятным для нас образом, возможно, многие бы снова погрузились бы в сон самоуспокоения.
Had events played themselves out more to our liking, perhaps many of us would have drifted back into the sleep of complacency.

Вместе с тем никаких оснований для самоуспокоения нет.
There is, however, no reason for complacency.

Поэтому странам, где информированность и заинтересованность общественности пока еще находится на низком уровне, не следует допускать самоуспокоения.
Therefore, countries where public awareness and concern are low at present cannot afford to be complacent.

Заместитель Генерального секретаря кратко рассказал о последних событиях, предостерег все стороны против самоуспокоения и подчеркнул необходимость направлять усилия на укрепление доверия между всеми группами общества для улучшения качества жизни всех иракцев.
The Under-Secretary-General outlined recent developments, warned all actors against complacency, and stressed the need to focus on building trust and confidence across community lines to improve the quality of life for all Iraqis.

Это не значит, что более нет необходимости в дальнейших усилиях или что теперь мы можем позволить себе роскошь самоуспокоения,-- вовсе нет.
That is not to deny the need for further efforts, or to suggest that we may now indulge in the luxury of complacency-- far from it.

Приведенные в докладе этого года статистические данные не дают нам повода для самоуспокоения, ибо, согласно этим данным, в 1993 году произошло в общей сложности 68 стихийных бедствий, в результате которых тысячи людей погибли, миллионы людей остались без крова, а экономический ущерб составил миллиарды долларов.
The statistics in this year's report give us no cause for comfort, for they reveal that a total number of 68 natural disasters occurred in 1993, causing death to thousands and homelessness to millions, and billions of dollars in economic losses.

С учетом приоритетного значения Всеобщей декларации прав человека это, безусловно, является поводом для празднования, но не для самоуспокоения.
Given the overarching importance of the Universal Declaration of Human Rights, this is certainly an occasion to celebrate, but not one for self-congratulation.

Однако это вовсе не повод для самоуспокоения, и нам надлежит сохранять полную решимость и готовность принимать меры и внедрять процедуры в защиту законных каналов распространения алмазов от проникновения в них каких бы то ни было алмазов, которые могли бы поступать из зон конфликтов.
However, that is no reason for complacency and we must remain fully committed to introducing measures and procedures that will protect legitimate channels of distribution from any potential conflict-diamond infiltration. Even one diamond traded in this way is one diamond too many.

В совокупности эти мероприятия являются прекрасным началом осуществления резолюции 5/ 1 Комитета о неотложных мерах для Африки, однако это не повод для самоуспокоения.
The sum of those activities was an excellent start in the implementation of Committee resolution 5/1 on urgent action for Africa, but there was no reason for complacency.

Прежде всего, участники совещания выразили обеспокоенность по поводу того, что после преодоления наиболее явных последствий кризиса наблюдаются опасные признаки самоуспокоения.
First, we participants expressed our concern over the fact that once the most visible effects of the crisis are overcome, we observe a dangerous attitude of complacency.

Обращаясь к Комитету от имени Генерального секретаря, помощник Генерального секретаря и Специальный советник по гендерным вопросам и по улучшению положения женщин отметила, что прогресс, достигнутый со времени вступления в силу Конвенции, не должен служить причиной для самоуспокоения.
Addressing the Committee on behalf of the Secretary-General, the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women noted that the progress achieved since the entry into force of the Convention should not be a cause for complacency.

Что такое самоуспокоение является смертельно опасной ловушкой.
Such complacency is certainly a death trap.

Самоуспокоение было бы для нас величайшей ошибкой.
Complacency would be our greatest mistake.

Однако это не должно приводить к самоуспокоению.
However, this should not lead to complacency.

И конечно нельзя предаваться самоуспокоению.
It certainly does not deserve complacency.

Однако за гневом должны следовать действия, а не самоуспокоение.
But after outrage must come action, not complacency.

Труппа пытается сделать это противодействуя самоуспокоению аудитории прямым зрелищем.
The troupe attempts to do so by counteracting complacency in the audience through direct spectacle.

Самостимуляция и есть самоуспокоение.
Self-stimming is self-comforting.

Можете называть это самоуспокоением!
Call it obscurity.