Co Znamená СИЛУ ОДНОВРЕМЕННО v Angličtině - Anglický překlad

• force simultaneously
• force at the same time
• force together

Příklady použití Силу одновременно v Ruský a jejich překlady do Anglický

Вышеуказанные закон и договор вступили в силу одновременно 1 апреля 2003 года.
The JuSchG and the JMStV entered into effect together on 1 April 2003.

Соглашения вступят в силу одновременно с завершением демаркационного процесса.
The agreements shall enter into force jointly on completion of the demarcation process.

Фактически, соответствующие положения уголовного законодательства вступают в силу одновременно с самим регламентом.
In fact, the relevant penal provisions enter into force simultaneously with the regulation itself.

Соглашения вступят в силу одновременно с завершением демаркационного процесса.
The agreements reached shall enter into force together with the completion of the demarcation process.

Мы стремимся к тому, чтобы протоколы государств-- членов Европейского союза вступили в силу одновременно.
We have committed ourselves to have the protocols of European Union member States enter into force simultaneously.

Планируется, что он вступит в силу одновременно с новым Таможенным кодексом Евразийского союза с 1 января 2018 года.
It is expected that the Draft Law enters into force together with the new Customs Code on 1 January 2018.

Согласно плану эти решения должны вступить в силу одновременно с Основополагающим соглашением 29 апреля.
In accordance with the plan, the decisions would need to enter into force simultaneously with the Foundation Agreement on 29 April.

Этот протокол вступил в силу одновременно с протоколами других стран-- членов Европейского союза 30 апреля 2004 года.
The protocol entered into force at the same time as those of the other members of the European Union, on 30 April 2004.

Любые изменения в этой политике вступит в силу одновременно с публикацией же на Сайте или через то же самое.
Any changes to this Policy will enter into force simultaneously with the publication of the same on the Site or through the same.

Неофициальная рабочая группа считает необходимым, чтобы новый каталог вопросов вступил в силу одновременно во всех договаривающихся государствах.
The informal working group considered that it would be best for the new catalogue of questions to enter into force simultaneously in all the Contracting States.

Закон о культурном наследии 2002 года вступил в силу одновременно с Законом о Мальтийском совете по делам культуры и искусств 2002 года.
The Cultural Heritage Act, 2002, came into force at the same time as the Malta Council for Culture and the Arts Act, 2002.

По соглашению сторон Совету Безопасности предлагается принять решение, вступающее в силу одновременно с Основополагающим соглашением, в котором Совет Безопасности.
By agreement of the parties, the Security Council is requested to take decisions to enter into force simultaneously with the Foundation Agreement, in which the Security Council would.

На практике оба договора вступят в силу одновременно, однако маятник постепенно сдвинется в сторону Протокола по мере того, как все большее число государств ратифицирует его.
In practice, both instruments will be in force in parallel but the momentum will gradually shift to the Protocol as more parties ratify it.

Кабинет министров принял несколько нормативных актов, которые вступят в силу одновременно с вышеупомянутым законом и будут направлены на обеспечение его исполнения.
The Cabinet has adopted several legal acts that will enter into force simultaneously with the above Law to ensure its implementation.

Эти правовые положения должны вступить в силу одновременно с Международной конвенцией о борьбе с финансированием терроризма см. пункт 3, третий абзац, подпункт a.
These legal provisions should enter into force at the same time as the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism see subparagraph 3(c) a.

КС постановляет заключить соглашение по процедурам и механизмам, связанным с соблюдением, которое будет являться составной частью Протокола и вступит в силу одновременно с Протоколом.
The COP decides to adopt an agreement on procedures and mechanisms relating to compliance to be an integral part of the Protocol, and to enter into force at the same time as the Protocol.

Предполагается, что эта поправка должна вступить в силу одновременно с поправкой к Закону об ограничительных судебных постановлениях.
The purpose is for the amendment to enter into force at the same time as the amendment of the Act on the Restraining Order.

После вступления в силу одновременно с упомянутым законом постановления о выплате вознаграждения раввинам кантон стал выплачивать заработную плату.
With the ordinance on the remuneration of rabbis, which entered into force at the same time as the law, the remuneration of rabbis by the canton has been put into effect.

В конце пункта 2 следовало бы уточнить, что положения приложений, касающиеся признания классификационных обществ, вступают в силу одновременно с соглашением.
At the end of paragraph 2 it should be specified that the provisions of the Annexes concerning the approval of classification societies would come into force at the same time as the Agreement.

Iii эти нормы вступают в силу одновременно во всех государствах- участниках через 30 дней после даты сообщения, направляемого Административным секретариатом МЕРКОСУР с предварительно сделанным точным переводом.
Iii Such rules shall enter into force simultaneously in the States Parties 30 days after the date of the notification given by the Administrative Secretariat of MERCOSUR in accordance with the preceding subparagraph.

За исключением Всестороннего соглашения по правам человека, вступившего в силу незамедлительно, другие соглашения вступили в силу одновременно с Соглашением о прочном и долгосрочном мире.
With the exception of the Comprehensive Agreement on Human Rights, which had entered into force immediately, the other agreements had come into force along with the Agreement on a Firm and Lasting Peace.

Рабочая группа приняла к сведению, что не все акты вступят в силу одновременно, но что некоторые из них, например акты, связанные с системам информационных технологий( ИТ), будут вводиться поэтапно до 2020 года.
The Working Party took note that that not all acts will enter into force simultaneously, but that some, such as, for example, those related to the Information Technology(IT) systems will be implemented in phases until 2020.

Следует отметить, что в качестве части комплекса вопросов, охватываемых планом, стороны обращаются с просьбой к Совету Безопасности принять решения, которые вступают в силу одновременно с Основополагающим соглашением.
It will be noted that, as part of the package enshrined in the plan, the parties request decisions to be taken by the Security Council to enter into force simultaneously with the Foundation Agreement.

Изменения и/ или дополнения, вносимые Исполнителем в настоящий Договор в связи с изменением законодательства, вступают в силу одновременно с вступлением в силу изменений в данных актах законодательства.
Changes and/ or additions to this Agreement by the Contractor in connection with a change in the law shall come into force simultaneously with the entry into force of the changes in these legislative acts.

Законы с исправлениями вступят в силу одновременно с поправками к Уголовно-процессуальному кодексу, закону о вспомогательных судах 1948 года и закону о судоустройстве 1964 года после того, как они будут одобрены парламентом.
The amended Acts will be brought into force at the same time as the amendments to the Criminal Procedure Code, Subordinate Courts Act of 1948 and Courts of Judicature Act of 1964 after they have been approved by the Parliament.

В этой связи к Совету обращается просьба принять решения по вопросам, упомянутым в пункте 8 выше, которые бы вступили в силу одновременно с Основополагающим соглашением на чрезвычайной основе, с учетом результатов референдумов.
The Council is therefore requested to take decisions on the matters referred to in paragraph 8 above, to enter into force simultaneously with the Foundation Agreement on a contingency basis, subject to the outcome of the referenda.

Соответствующие поправки к ВОПОГ были разработаны Комитетом ВОПОГ по безопасности и приняты Административным комитетом ВОПОГ вместе с дополнительными поправками, непосредственно касающимися судоходства по внутренним водным путям; они вступили в силу одновременно 1 января 2013 года.
Corresponding amendments to ADN were developed by the ADN Safety Committee and adopted by the ADN Administrative Committee, together with additional amendments specific to inland navigation, and entered into force simultaneously on 1 January 2013.

Изменения и дополнения, вносимые MuganFXLTD в Регламент в связи с изменением законодательства или нормативных актов регулирующих органов, вступают в силу одновременно со вступлением в силу соответствующих изменений.
Any amendments and additions introduced by Mugan FX LTD to these Regulations in connection with the modification of legislation or normative acts of regulatory authorities shall come into force simultaneously with such modification becoming effective.

КС постановляет[ на своей шестой сессии][ до вступления в силу Протокола] заключить соглашение по процедурам и механизмам соблюдения, которое будет являться составной частью Протокола и вступит в силу одновременно с Протоколом.
The COP decides,[at its sixth session][before entry into force of the Protocol], to adopt an agreement on procedures and mechanisms on compliance to be an integral part of the Protocol, and to enter into force at the same time as the Protocol.

В целях согласования следует предусмотреть соответствующие поправки к Правилам, прилагаемым к ВОПОГ, которые вступили бы в силу одновременно с вышеупомянутыми поправками на основе процедуры, предусмотренной пунктом 5 а статьи 20 ВОПОГ.
In the interest of harmonization, corresponding amendments should be made to the Regulations annexed to ADN, for entry into force at the same time, using the procedure set out in article 20, paragraph 5(a), of ADN.