Co Znamená СОКРОВИЩНИЦЕЙ v Angličtině - Anglický překlad

• treasure trove
• treasury
• treasure

Příklady použití Сокровищницей v Ruský a jejich překlady do Anglický

Весь мир был сокровищницей увлекательных впечатлений.
The world was a treasure-house of fascinating experiences.

Мексика является настоящей культурной сокровищницей для всего мира.
Mexico is a true cultural treasure for the world.

Дори и Торин проносятся над сокровищницей Смауга с помощью крюка Дори.
Dori and Thorin swing over Smaug's treasure hoard on Dori's grapple.

Приближение к Учителю ставит сознание в соприкосновение с Пространственной Сокровищницей Мысли.
Approximation to the teacher puts in contact with spatial consciousness a Treasury of thought.

Этот шумный мегаполис является сокровищницей впечатляющих достопримечательностей.
This bustling metropolis is a treasure trove of spectacular sights.

Помимо его привлекательных пляжей, остров также является сокровищницей культуры и истории.
Aside from the alluring beaches that it has, the island is also a treasure trove of culture and history.

Наш Третий Рейх станет сокровищницей культуры и искусств! Он переживет тысячелетия!
This Third Reich will be a treasure house of art and culture that will survive the millennia!

Эта серия энциклопедического значения станет сокровищницей для будущих исследователей.
This encyclopedic series will become a treasury for future researchers.

Они присели ненадолго рядом с сокровищницей, наблюдая за тем, как люди оставляют приношения.
For a moment they sat down by the treasury, watching the people drop in their contributions.

Не ошибемся, если назовем амарант( щирица) чудодейственной сокровищницей лекарств от многих болезней.
Would be a mistake to call amaranth(amaranth) miraculous treasure trove of cures for many diseases.

Ну, компьютер Стюарта оказался сокровищницей черного рынка: покупатели и продавцы, здесь и за границей.
Well, Stewart's computer's proving to be a treasure trove of black market buyers and sellers here and abroad.

Расакхан не стал менять свое арабское имя, поскольку его медитации и песни точно отражают, что его сердце было сокровищницей( кхан) расы.
Rasakhan did not change his Persian name, for his meditations and songs truly reflected that his heart was a storehouse(khan) of rasa.

Баренц- регион является сокровищницей биологического разнообразия, охватывающей 1, 8 млн квадратных километров.
The Barents Region is a treasure trove of biological diversity that covers 1.8 million square kilometres.

Поколения людей забывают; корпус промежуточных созданий помнит, и эта память является сокровищницей традиций вашего обитаемого мира.
The generations of men forget; the corps of midwayers remembers, and that memory is the treasure house of the traditions of your inhabited world.

Дубровник является также сокровищницей красивой архитектуры и произведений искусств, которые ревниво хранились на протяжении веков.
Dubrovnik is also a treasure trove of beautiful architecture and works of art jealously preserved over the centuries.

Сокровищницей Украины считается бальнеологический курорт Трускавец, на территории которого удачно объединяются экологически чистая окружающая среда и разнообразные минеральные воды.
Treasury of Ukraine is a balneological resort Truskavets, in which successfully combines eco friendly environment and a variety of mineral waters.

Организация Объединенных Наций является сокровищницей опыта и знаний в области восстановления стран после конфликта и войны.
The United Nations is a reservoir of experience and expertise for rebuilding countries in the aftermath of conflict and war.

Этот музей является сокровищницей национальной культуры, демонстрирующей ковер во взаимосвязи с другими видами традиционного искусства Азербайджана.
This museum is a treasure of national culture; it displays carpets in combination with other types of traditional art in Azerbaijan.

Он также сказал, что« Сокровенные Слова» являются« сокровищницей божественных тайн» и что« двери тайн» открываются тогда, когда кто-то размышляет над их содержанием.
He also said that The Hidden Words is"a treasury of divine mysteries" and that when one ponders its contents,"the doors of the mysteries will open.

Зеленой жемчужиной, сокровищницей украинской истории казачества, одним из семи чудес света в Украине называют самый большой остров, находящийся на реке Днепр.
Green pearl, a treasure trove of history Ukrainian Cossacks, one of the Seven Wonders of Ukraine called the largest island, located on the Dnieper River.

А восхитительные голоса, прекрасное исполнение" Карабахских соловьев" убедили в том, что будущее искусства мугама, являющегося богатой сокровищницей культуры нашего народа, находится в надежных руках.
Wonderful voice and great performance of"Garabag nightingales" assured that future of art of mugham, rich treasure of culture of our nation, is in reliable hands.

Сокотра воистину является сокровищницей флоры и фауны, которую сумели сберечь и донести до нас многие поколения сокотрийцев, носителей уникальной культурной традиции Йемена.
Socotra is truly a treasure trove of flora and fauna, which have managed to preserve and convey to us many generations Socotrans, carriers, unique cultural traditions of Yemen.

Зал античности рассказывает об одной из первых столиц Великой Парфянской империи Старая Ниса, которая была резиденцией и сокровищницей парфянских правителей.
Hall of antiquity tells us about Old Nisa- one of the first capitals of the Great Parthian Empire, which was the residence of the treasury and the Parthian rulers.

В то же самое время развивающиеся страны являются сокровищницей биоразнообразия и средой обитания некоторых из наиболее редких и уникальных видов, которые, в свою очередь, несут в себе ценные генетические ресурсы.
At the same time, developing countries are a treasure trove of biodiversity and home to some of the rarest and most unique species that in turn hold valuable genetic resources.

Что в подземельях происходили любовные интриги между монахами и монахинями, что они служили укрытием для разбойников, а теперь стали сокровищницей для любителей искусства.
The underground, which through the centuries was witness of love intrigues between monks and nuns, served as a hiding place for brigands and as a treasure for art lovers, is reachable from some points of the town….

Желаю Латвийской национальной библиотеке стать символом нашего времени, вечно пополняющейся сокровищницей знаний и латышского языка, всегда быть полной жизни и посещаемой, востребованной и интересной!
I wish the Latvian National Library to be a symbol of the epoch, eternally supplemented repository of the knowledge and Latvian language, always be full of life and visitors, be demanded and attractive!

Это готический Кафедральный собор Святого Марка, Музей икон, церковь Всех Святых, дворец Габриэлис( XV век), где сейчас находится Городской музей с действующей экспозицией произведений искусства, Дворец епископа с сокровищницей( XVI век), дом Марко Поло.
This Gothic Cathedral of St. Mark, the Museum of Icons, All Saints Church, the palace Gabrielis(XV century), which is now the City Museum with the current exhibition of works of art, Bishops Palace with treasury(XVI century), the house of Marco Polo.

В течение первых 50 лет своего существования Организация Объединенных Наций была колыбелью, сокровищницей и катализатором того огромного успеха, которого она добилась в области права, мира и безопасности, развития, международного сотрудничества, прав человека, охраны окружающей среды и утверждения человеческой личности, ее достоинства и благосостояния.
During the first 50 years of its existence the United Nations has been the birthplace, the depository and the catalyst of the very great progress achieved in the areas of law, peace and security, development, international cooperation, human rights, environmental protection and the enhancement of the human person, of his dignity and well-being.

Резиденция и сокровищница Баварских королей- это история не одного столетия.
The residence and the Treasury of the Bavarian kings is not the story of one century.

Фактически представить сокровищницу человечества в один день, в одном месте!
Actually it will present the treasure of humanity in one day and one place!