Co Znamená ТОВАРИЩЕСТВЕ v Angličtině - Anglický překlad

• partnership
• company

Příklady použití Товариществе v Ruský a jejich překlady do Anglický

Касающиеся участия хоббитов в Товариществе.
Other matter concerning the hobbit members of the Fellowship.

В частности, речь идет о Товариществе объединенных украинцев Канады.
It is run by the Association of United Ukrainian Canadians.

Бесконечное разнообразие форм, которые могут принимать юридические лица, видимо, лучше всего представлено в товариществе.
The infinite variety of forms that legal persons may take is probably best represented by the partnership.

Я думаю, в нашем товариществе только Арагорн знает его по-настоящему.
Was the only one of our Company, I think, who really knew him.'.

Ето€ вл€ етс€ родиной больше чем 50 отличных этнических групп и широкий диапазон традиционных образов жизни часто в близком товариществе с природой.
It's home to more than 50 distinct ethnic groups( ͬ ÖÖͬ ÎÄ"¯ Ö® Ãñ× å) and a wide range of traditional life styles often in close partnership with nature.

В нашем товариществе не было раздора, хотя и были сомнения- сомнения о том, каким путем идти дальше после Эмин Муила.
There was no contention in our Company, though there was doubt: doubt which way we should take from the Emyn Muil.

В значительной степени членство в товариществе" заставило" обратиться художника к жанровым сценам:" К сыну"( 1894)," Приятели" 1907.
Much of membership in the partnership"forced" to address the artist's genre scenes,"to his son"(1894),"Friends" 1907.

В коммандитном товариществе пассивный партнер должен сделать вклад, в то время как управляющий партнер покрывает свою долю работой.
In limited partnership the silent partner needs to make a monetary contribution, where as the mananging partners work covers his part.

Можно ли говорить о неком блэк- метал- товариществе между Литвой, Латвией и Эстонией, более тесном, нежели с другими странами?
Is there any kind of more solid black metal community between Lithuania, Latvia and Estonia, than between other countries in your opinion?

И моя роль в товариществе ему известна, так же как и остальным, потому что она была мне указана самим Элрондом в Имладрисе перед всем Советом.
My part in the Company was known to him, as to all the others. for it was appointed to me by Elrond of Imladris himself before the whole Council.

Диско- трек« Anticipating» повествует о дружбе и товариществе между женщинами и напоминает Мадонновскую Holiday или известные работы Кайли.
The disco-inspired track"Anticipating" discusses the friendship and camaraderie between women, and it's reminiscent of'Holiday' or Kylie in disco mood.

Уставной деятельностью компании является производство тепловой и электрической энергии. 100%- ная доля участия в товариществе принадлежит Группе ККС.
Statutory activity of the company consists in production of heat and electric power. 100% participation interest in the partnership belongs to the Group of KUS.

Фонд Урантия работает в товариществе с первоклассными дистрибьюторами во всем мире с целью развития внутренних и внешних рынков для Книги Урантии.
Urantia Foundation works in partnership with top-notch distributors worldwide to develop both domestic and international markets for The Urantia Book.

Например, заявитель претензии" Е4" компания" Макки энд Дахер трейдинг ко." была объединена с индивидуальным заявителем, участвовавшим в товариществе с еще двумя физическими лицами.
For example,"E4" claimant Makki& Daher Trading Co. had been matched with an individual claimant who was in a partnership with two other individuals.

Все дома, независимо от того, находятся они в товариществе или осуществляют управление своими силами, входят в программу капитального ремонта домов, построенных до 1991 года.
All homes, whether they are in a partnership, or are managing their forces enter the program overhaul of homes built before 1991.

В журнале Spin отмечали, что« его песни- песни о женитьбе в соборах, походах в детский сад и бесхитростном товариществе- исполняются с почти наивной убежденностью».
Spin magazine commented that"his songs-about getting married in cathedrals, walking to kindergarten, and guileless companionship-are performed with an almost naive certitude.

Программа Издания Книг: Фонд Урантия работает в товариществе с первоклассными дистрибьюторами во всем мире с целью развития внутренних и внешних рынков для Книги Урантии.
Book Print Program: Urantia Foundation works in partnership with top-notch distributors worldwide to develop both domestic and international markets for The Urantia Book.

Исходя из этого критерия, суд постановил, что финансовое участие арбитра в открытом коммандитном товариществе, созданном директором ответчика, не является основанием для отвода.
Applying this standard the court held that the arbitrator's financial participation in a public limited partnership established by the respondent's director did not justify a challenge.

Обеспечивать принудительное исполнение распоряжений, касающихся ответчика, в ущерб принадлежащей ответчику/ должнику торговой фирмы или предприятия либо в ущерб принадлежащей ответчику/ должнику доли в товариществе;
Provide for orders against a respondent to be enforceable against the respondent/debtor's trade or business name or against a respondent/debtor's share of a partnership;

Индивидуальный предприниматель, как и участник в полном товариществе и ответственный партнер в коммандитном товариществе несут ответственность по обязательствам общества своим личным имуществом.
Responsibilities: Sole trader as well as partner in general partnership and responsible partner in limited partnership are responsible with their personal property of the company's obligations.

После освобождения Кувейта и присуждения Комиссией компенсации этой компании индивидуальный заявитель обратился с иском в кувейтские суды с целью возмещения стоимости его доли в товариществе.
Following the liberation of Kuwait and the award of compensation made to the company by the Commission, the individual claimant brought an action in the Kuwaiti courts to recover his share of the partnership.

В 1918 году Стефания начала работать статисткой, хористкой и танцовщицей в Первом товариществе белорусской драмы и комедии Флориана Ждановича, ставшем впоследствии( 1920) Первым белорусским государственным театром.
In 1918 Stephanie began working as showgirl, dancer and chorus girl in the First Belarusian partnership of drama and comedy of Zhdanovich Florian, which later became in 1920 the first Belarusian State Theatre.

Однако такое физическое лицо может избежать уплаты налогов в стране источника, оказывая соответствующие услуги в качестве сотрудника корпорации, все акции которой принадлежат этому сотруднику, или в качестве одного из партнеров в товариществе;
However, such an individual may be able to avoid source-country tax by performing the services as an employee of a corporation all of whose shares are owned by the employee, or as a partner in a partnership;

В рамках спора относительно стоимости доли в товариществе, проданной одной стороной другой стороне, стороны в конечном итоге условились, что имеющее обязательную силу решение об определении стоимости будет принято экспертом, действующим в качестве единственного арбитра.
In a dispute about the value of a share in a partnership sold by one party to another, the parties finally agreed on a binding determination of the value by an expert acting as a sole arbitrator.

В результате тесного сотрудничества группа студентов факультета уже работает в« Гарант иншуранс», в ВТБ, Министерстве финансов, в« Адаманде», товарно- сырьевой бурсе, в товариществе UKR транс вояж и в других организациях.
As a result of close and productive collaboration, a number of students from the chair have already been employed at"Garant Insurance" ICJSC, RA Ministry of Finances,"Adamand" commodity exchange in Yerevan,"Ukr Trans Voyage" and many other partner companies.

Это лицо представило копию соглашения о товариществе от 11 мая 1988 года, которое предположительно было заключено между данной компанией и двумя лицами и согласно которому стороны договорились осуществлять операции от имени компании в помещениях, арендованных данной компанией.
This individual provided a copy of a partnership agreement dated 11 May 1988, allegedly between the company and the two individuals, pursuant to which the parties agreed to conduct a business under the name of the company from premises rented by the company.

Хозяйственное общество( товарищество) и физическое лицо или юридическое лицо, если такое физическое лицо или такое юридическое лицо имеет в силу своего участия в этом хозяйственном обществе( товариществе) либо в соответствии с полномочиями, полученными от других лиц, более чем 50% общего количества голосов, приходящихся на голосующие акции( доли) в уставном( складочном) капитале этого хозяйственного общества( товарищества);.
A business entity(partnership) and an individual or a legal entity, if such individual or such legal entity has, by virtue of its participation in this business entity(partnership) or in accordance with the authority received from other persons, more than 50% of the total the number of votes attributable to voting shares(stakes) in the authorized(share) capital of this business entity(partnership);

Прирост от отчуждения акций акционерного капитала компании или доли участия в товариществе, трасте или имущественном фонде, имущество которых прямо или косвенно включает в основном недвижимость, расположенную в одном из Договаривающихся государств, может облагаться налогом в этом государстве.
Gains from the alienation of shares of the capital stock of a company, or of an interest in a partnership, trust or estate, the property of which consists directly or indirectly principally of immovable property situated in a Contracting State may be taxed in that State.

Товарищество с ограниченной ответственностью« Silicon mining» создано 22 декабря 2008 года.
Silicon mining limited liability partnership was established on December 22, 2008.

Член Совета Товарищества ТОО СП" Тенгизшевроил.
Member of the Partnership Council, Tengizchevroil JV LLP.