Co Znamená ТОЛКОВАНИЯМИ v Angličtině - Anglický překlad

• interpretations
• interpretation

Příklady použití Толкованиями v Ruský a jejich překlady do Anglický

Приходилось делать выбор между их толкованиями.
They were unable to make a firm choice between two interpretations.

Кто приукрасил эту резолюцию толкованиями, которые абсолютно не подтверждаются ее положениями?
Who is glossing that resolution with interpretations that do not have any basis whatsoever in its provisions?

Слова, названия, фразы и граффити служат продолжениями и толкованиями визуального эффекта.
Words, titles, sentences, graffiti are extensions and elucidations of the visual effect.

Он выражает несогласие со строгими толкованиями Корана государством- участником, которые нашли отражение в докладе.
He disagreed with the State party's strict interpretations of the Koran, outlined in the report.

Заметьте, что каждый говорящий о трансцендентальном понятии встречается с самыми неожиданными толкованиями.
Notice that everyone who speaks about a transcendental concept meets with the most surprising explanations.

Поэтому Нигерия не согласна с теми толкованиями Конвенции, которые не отвечают ее духу и букве.
Nigeria does not therefore subscribe to interpretations of the Convention that are inconsistent with its spirit and letter.

Это является отважным шагом для мусульманской страны, поскольку идет вразрез с многими толкованиями исламского права.
That was a bold step for a Muslim country, as it ran contrary to many interpretations of Islamic law.

В то же время Специальный докладчик обеспокоена толкованиями этого закона как нейтрального с гендерной точки зрения.
The Special Rapporteur, however, is concerned about interpretations of the gender neutral nature of the bill.

Различия между юридическими толкованиями и необходимость рассмотрения всех правовых последствий до регулирования ГФУ;
The differences between legal interpretations and the necessity to consider all legal implications before managing HFCs;

В настоящее время сохраняется нестыковка между мандатами, планами, ожиданиями, толкованиями и процессом реального осуществления.
Currently, there remains a disconnect between mandates, intentions, expectations, interpretations and real implementation capacity.

Полезно также провести разграничение между возражением как таковым и простыми замечаниями по сделанной оговорке или ее толкованиями.
It was also useful to make a distinction between an objection, as such, and mere comments on or interpretations of a reservation.

GRSP сталкивается с различными толкованиями фразы" нагрузки, передаваемые через эту" поясную лямку", приходились на таз" в ходе динамического испытания.
GRSP is confronted with different interpretations of"positively guide of the lap strap" during the dynamic test.

При реализации этой задачи Комитет формулирует замечания общего порядка, которые являются авторитетными толкованиями предусмотренных в Пакте прав.
In carrying out this task, the Committee formulates general comments, which are authoritative interpretations of rights under the Covenant.

Примерами использования современных информационных технологий могут служить таблицы, диаграммы, графики, схемы и карты, дополняемые пояснениями, анализом и толкованиями.
Tables, diagrams, graphs, sketches and maps accompanied by explanations, analysis and interpretation are examples of modern information technology.

Заявления о толковании должны считаться односторонними толкованиями и в этой связи регулироваться только принципами толкования..
Interpretative declarations must be treated as unilaterally advanced interpretations and should therefore be governed only by the principles of interpretation..

Фактически большинство вопросов, которые были решены в политическом плане в ходе переговоров, столкнулись с противоречивыми толкованиями и позициями.
In fact, most of the questions that had been resolved politically during the negotiations have met with contradictory interpretations and positions.

Ужесточение политики и практики в отношении женщин с учетом их положения, обусловленного толкованиями и традициями, которые мужчины оправдывают ссылками на религию.
Policies and practices that discriminate against women, because of their status which is determined by men's interpretation of religion and religious traditions.

Международное сообщество считает, что беспристрастные консультативные заключения Международного Суда являются наиболее авторитетными толкованиями принципов международного правопорядка.
The international community considers the Court's impartial advisory opinions to be the most authoritative interpretations of the principles of the international legal order.

Входящие в его состав государства соглашаются с решениями и непререкаемыми толкованиями, выносимыми обязательной судебной системой, которая допускает даже иски частных лиц.
Its member States are willing to subject themselves to the scrutiny and authoritative interpretation of a mandatory judicial system that even allows for individual claims.

В разделе 2( d) Закона 1993 года о защите прав человека дается определение<< прав человека>> в соответствии с международными стандартами и принятыми толкованиями прав человека.
Section 2(d) of the Protection of Human Rights Act, 1993 defines"human rights" and is in conformity with international standards and accepted interpretation of human rights.

Конституция в совокупности с судебными прецедентами Антигуа и Барбуды, ее законодательными положениями и толкованиями судебных решений обеспечивает всестороннюю защиту всех граждан на территории страны.
The Constitution, together with Antigua and Barbuda's jurisprudence, its statutory provisions and judicial interpretations, provided comprehensive protection for all persons on the national territory.

Существуют договоренности между учреждениями, заключенные на уровне штаб-квартир, которые в местных отделениях каждого соответствующего учреждения на уровне стран воспринимаются с разными акцентами или толкованиями.
There are inter-agency agreements reached at the headquarters level that do not reach country offices of each agency with the same emphasis or interpretation.

Ужесточение политики и практики нетерпимости и дискриминации в отношении женщин с учетом их положения, обусловленного толкованиями и традициями, которые мужчины приписывают религии.
An increase in the number of policies and practices of intolerance and discrimination against women as such, deriving from interpretations and traditions attributed by men to religion.

Это взаимодействие привлекло внимание к важной роли скорейшего создания комиссии по судебной системе в целях восстановления квалифицированных судебных органов, способных выступать с толкованиями временной Конституции.
That engagement highlighted the importance of rapidly establishing the Judicial Services Commission and of rebuilding a qualified judiciary with the capacity to interpret the Provisional Constitution.

Представитель Российской Федерации предложила дополнить СР. 4 информацией либо толкованиями, касающимися конкретных возникших проблем, в частности данными о некоторых из основных международных маршрутов.
The representative of the Russian Federation suggested that R.E.4 should be supplemented with interpretations or information concerning specific problems encountered in particular on certain major international routes.

Своим поведением, лживыми и злонамеренными толкованиями, неуважением к компетентным югославским властям и югославским законам г-н Уокер грубейшим образом нарушил свой мандат по осуществлению контроля, а также Соглашение с ОБСЕ.
By his behaviour, false and malicious interpretations, disrespect of the competent Yugoslav authorities and laws, Mr. Walker violated most flagrantly his verification mandate and the Agreement with OSCE.

Имплицитные знания- это неосязаемая информация в сочетании с опытом, контекстом, толкованиями и оценочными суждениями, и эти знания приобретаются за счет собственного опыта или осмысления опыта других неписаные знания.
Tacit knowledge is intangible information combined with experience, context, interpretation and judgment and it is acquired through the experience or reflections on the experiences of others unwritten knowledge.

Это позволит также лучше понять, вызван ли разброс реальными расхождениями в направленности в том, что касается результатов в области гендерного равенства, или различными толкованиями того, какие результаты заслуживают различных оценок.
This will also provide a better understanding of whether the variations are due to actual differences in focus with regard to gender equality results or to differing interpretations of which results merited different ratings.

С этой точки зрения, заявления о толковании представляются" предлагаемыми" толкованиями, которые регламентируются основополагающим принципом добросовестности, но не имеют сами по себе никакой аутентичности или обязательности.
From this standpoint, interpretative declarations can be seen as“offers” of interpretation, governed by the fundamental principle of good faith, but lacking any inherent authentic or binding character.

Митрополит в 1270 году обратился к деспоту( полунезависимому князю) из Болгарии Иакову Святославу и просил его прислать славянский список Кормчей, с толкованиями Зонары и Вальсамона, так как до этого на Руси ходил только славянский текст без толкований..
Metropolitan in 1270 addressed the despot(semi-independent prince) of Bulgaria Svetoslav Jacob and asked him to send a list of Slavic Rudder, with interpretations as before in Russia walked only Slavic text without interpretation..