Co Znamená ТОЛКОВАТЕЛЕЙ v Angličtině - Anglický překlad

• interpreters
• commentators

Příklady použití Толкователей v Ruský a jejich překlady do Anglický

Эта зашифрованная формулировка привлекла внимание многих толкователей.
This coded formula has intrigued many commentators.

Одним из самых известных толкователей искусства в это время был Премананд Бхатт.
One of the most popular exponents of the art during the time was Premanand Bhatt.

Наконец, доктрина совместимости также получила поддержку со стороны многочисленных толкователей.
Finally, the compatibility doctrine has also received support from numerous commentators.

А высокомерие и догматизм толкователей еще даже более опасны для таких книг как Откровение.
Interpreters' arrogance and dogmatism are even more inappropriate in a book like Revelation.

Есть отряд навигации, лекарей, поисково-спасательный отряд, кузнецов, толкователей погоды, шахтеров.
There's navigation, healing, search and rescue blacksmithing, weather interpretation, colliering.

Большинство толкователей склонны видеть во второй части композита корень, означающий« трон».
The majority of scholars are inclined to understand the second part as the stem θρον- which means‘throne.

На интеллектуальном уровне они коррелируют разум и моронтию, выполняя функцию толкователей.
On the intellectual level they are the correlators of mind and morontia; they are interpreters.

Эти различные смысловые оттенки побуждают современных толкователей ставить под сомнение буквализм чисел.
These different connotations cause modern interpreters to question the literalness of the numbers.

Большинство современных толкователей воспротивились( вполне обоснованно) аллегорическому толкованию притч.
Most modern interpreters have reacted(justifiably so) to the allegorical interpretation of the parables.

Все сведения исходят лишь от учеников и толкователей их учений, которые записывали слова Учителя.
All data are available only from pupils and interpreters of their doctrines who wrote down words of the Teacher.

Функции улемов( толкователей закона), кади( судей), халифов( глав общин), имамов( руководителей молитвой) закреплены за мужчинами.
The ulema(interpreters of the law), qadis(judges), caliph(head of the community) and imams(prayer leaders) are functions reserved to men.

Примечательно, что большинство сонников и толкователей сходятся во мнении, что гниды снятся обычно к весьма благоприятным событиям.
It is noteworthy that most of the dream-books and interpreters agree that nits usually dream of very favorable events.

Разумеется, в этом присутствует определенная пристрастность( каковая есть у всех толкователей!), но она основана на том, что говорит Писание.
I read all texts through it! It is surely a bias(all interpreters have them!), but it is a scripturally-informed presupposition.

Наконец, с помощью астрологов и толкователей снов ему удается разыскать мальчика, который может стать Избранным.
With the aid of astrologers, the interpretation of dreams and the advice of villagers he finally ascertains a boy who could be the one.

Учитывая, что статья 6 состоит из шести пунктов, едва ли столь важный вопрос был бы оставлен на усмотрение будущих толкователей.
Considering that article 6 consists of six paragraphs, it is unlikely that such an important matter would have been left for future interpretation.

Во времена Патанджали( один из самых известных толкователей йоги) центром человеческого существа был не мозг, а сердце.
In Patanjali's[the most famous commentator on Yoga] days, the center of the human personality was not the brain; it was the heart.

Символизм Дионисия лишь поверхностно повлиял на Евхаристию как таковую, но снискал большую популярность среди толкователей Литургии.
Dionysius' symbolism only superficially affected the Eucharistic rites themselves, but it became quite popular among commentators on the liturgy.

Большинство толкователей стремятся перенести свои экзегетические приемы и методы из других жанров Нового Завета на истолкование книги Откровение.
Most interpreters try to carry their exegetical tools and procedures from other genres of the NT into their interpretations of Revelation.

Термины<< обратная дискриминация>> или<< позитивная дискриминация>> подвергаются критике со стороны ряда толкователей как неуместные.
The terms"reverse discrimination" or"positive discrimination" are criticized by a number of commentators as inappropriate.

Этот смысл проведен и подтвержден текстом в Авесте и даже рассуждениями- весьма утомительным и безуспешным гаданием- переводчиков и толкователей.
This meaning is carried out and corroborated by the text of the Avesta, and even by the speculations- most laborious and unsatisfactory guess-work- of the translators and commentators.

Лира, Николай де( ок. 1270- 1349)- французский учитель, францисканский монах, был одним из самых влиятельных толкователей Библии в средние века.
October 1349, or Nicolaus Lyranus, a Franciscan teacher, was among the most influential practitioners of Biblical exegesis in the Middle Ages.

Различие между этим преданием и кораническим текстом о наказании неверных супругов сотней ударов кнута привело к многочисленным дискуссиям среди мусульманских толкователей.
The difference between this tradition and the Qur'anic text quoted on giving adulterers a hundred stripes has led to much discussion among Muslim commentators.

Сонники трактуют его как предзнаменование различных событий, а наука- как серьезные эмоциональные переживания, и к мнению каждого из толкователей следует прислушаться, поскольку рациональное зерно может присутствовать во многих трактовках.
Dream interpretation interpret it as an omen of various events, and science as serious emotional experiences, and the opinion of each interpreter should be heeded, since rational grains can be present in many interpretations.

Буквы, слова и стихи переезжали с места на место, менялись, выпадали и вставлялись силой обратно на протяжении сотен и тысяч лет стараниями писцов, переписчиков, мудрецов и толкователей.
The letters and words and verses were moved, changed and switched, added to and taken away from over the course of centuries and millennia by the writers and copyists and sages and exegetes.

И те и другие пытаются утвердиться в качестве" посредников и официально признанных толкователей мусульманских вопросов", в результате чего они, как правило, предаются<< апокалиптическим рассуждениям об исламизации и" бенладенизации" пригородов>>, что в конце концов становится" смыслом их существования.
Both seek to impose their views as"authorized mediators and interpreters of Muslim questions"- which generally leads them into"cataclysmic comments on Islamization and the'Benladization' of the suburbs", which becomes their raison d'être.

Он не видит смысла выделять характер соглашения по смыслу пункта 3 a и b статьи 31 как юридически обязательный или иной: скорее всего, это лишь создаст путаницу для толкователей договоров.
He did not see the value of underlining the nature of an agreement under article 31, paragraph 3(a) and(b) as binding or otherwise: it was likely simply to create confusion for interpreters of treaties.

Закрою глаза и вижу: накинув на свои могучие плечи бухарский халат и под звуки зурны, в сопровождении крутящихся дервишей, гулямов, нукеров, скороходов и безумных толкователей снов иду во вверенное мне помещение, кидая в толпу засахаренные фрукты и хлопая себя по бокам.
I close my eyes and see: throw on their mighty shoulders Bukhara Bathrobe and under the sound of the zurna, accompanied by whirling dervishes, Gulyamov, bodyguards, Skorokhodov and crazy interpreters of dreams are entrusted to my room, throwing in a bunch of candied fruit and patting his sides.

Однако начало и завершение религиозной эволюции отделяют долгие века шаманов, которые берут на себя смелость стоять между человеком и Богом в качестве посредников, толкователей и просителей.
But in between the beginning and the consummation of religious evolution, there intervene the long ages of the shamans, who presume to stand between man and God as intermediaries, interpreters, and intercessors.

Но поскольку самое страшное, что ждет толкователей эзотерического антропогенеза со стороны их врагов, это обычные и освященные временем прозвища« сумасшедших» и« невежд», то представляемые архаические теории можно без всяких опасений добавить к многочисленным современным гипотезам до времени их полного или хотя бы частичного признания.
But as no worse fate can befall the exponents of Esoteric Anthropogenesis at the hands of their foes than being openly called by their old and time-honoured names of"lunatics" and"ignoramuses," the present archaic theories may be safely added to the many modern speculations, and bide their time for their full or even partial recognition.

Другие толкователи, такие, как Макнейр, Ширер и Верзийль создали еще большее число классификаций.
Other commentators such as McNair, Shearer and Verzijl, have created even more classifications.