Co Znamená ТРАДИЦИОННО ЗАНИМАЮТ v Angličtině - Anglický překlad

• traditionally occupy
• traditionally held
• traditionally occupied

Příklady použití Традиционно занимают v Ruský a jejich překlady do Anglický

Коренные народы имеют особую духовную связь с землей, которую они традиционно занимают.
Indigenous peoples have a special spiritual relationship to land that they traditionally occupy.

Пост директора компании традиционно занимают влиятельные офицеры из рядов Корпуса стражей исламской революции.
The position of its Director is traditionally occupied by influential officers of the Islamic Revolutionary Guards Corps.

Некоторые группы аборигенов в Канаде заявляют о своих исконных правах на земли, которые они традиционно занимают.
Some Aboriginal groups in Canada claim to have Aboriginal title to lands that they traditionally occupied.

В плане работы Южного регионального комитета значимое место традиционно занимают вопросы, связанные с кадровым обеспечением компаний с растущими инвестициями.
Issues related to staffing growing companies traditionally occupy a significant place in the activity of the AEB Southern Regional Committee.

За соответствующими народами признаются права собственности и владения на земли, которые они традиционно занимают.
The rights of ownership and possession of the peoples concerned over the lands which they traditionally occupy shall be recognized.

Одна из ключевых ниш на рынке, которую традиционно занимают предприятия малого и среднего бизнеса,- это оказание услуг населению, в том числе в туристическом секторе.
An important niche market traditionally occupied by SMEs is the provision of consumer services to the market, including in the tourist sector.

Но эти данные не учитывали должности финансовых директоров, главных бухгалтеров, которые традиционно занимают женщины.
But these data did not take into account the positions of financial directors, chief accountants, which are traditionally held by women.

Немало нерешенных проблем и в области контроля над вооружениями и разоружения, которые традиционно занимают важное место во внешнеполитической деятельности Украины.
There are still many outstanding problems in the field of arms control and disarmament, which traditionally occupy an important place in the foreign policy of Ukraine.

В этой связи в Конституции 1988 года группам коренного населения были предоставлены" исконные права" на землю, которую они традиционно занимают.
Accordingly, the 1988 Constitution had granted indigenous groups“original rights” to the land that they traditionally occupied.

Комитет был также призван установить, в какой мере саами традиционно занимают и используют землю на общей основе с другими народами по смыслу статьи 14 Конвенции МОТ№ 169.
The committee was also intended to establish the extent to which the Sami traditionally occupy and use land in common with others as meant by Article 14 of ILO Convention 169.

Специальная комиссия займется дальнейшим выяснением масштабов прав саамов на охоту и рыболовство на землях, которые они традиционно занимают.
The scope of the Saami hunting and fishing rights on the land which they traditionally occupy will be further clarified by a commission.

Главная задача- сохранение культуры народа саами и уважение права саами на использование земель, которые они традиционно занимают или на которых они традиционно живут.
The point of departure was to ensure the culture of the Sámi people and the right of Sámi to use the land they traditionally occupy or where they traditionally live.

В ней содержится также положение о признании за коренными народами прав собственности и владения на земли, которые они традиционно занимают.
It also called for recognition of the rights of ownership and possession by indigenous peoples of lands which they had traditionally occupied.

Первоначальная задача- обеспечить сохранение культуры народа саами и право саами пользоваться землями, которые они традиционно занимают или на которых они традиционно живут.
The point of departure is to ensure the culture of the Sámi people and the right of Sámi to use the land they traditionally occupy or where they traditionally live.

Статья 14 Конвенции предусматривает, что за коренными народами признаются права собственности и владения на земли, которые они традиционно занимают.
Article 14 of the Convention provides that the rights of ownership and possession of indigenous peoples over the lands which they traditionally occupy shall be recognised.

В случае необходимости, правительства принимают меры для определения границ земель, которые традиционно занимают соответствующие народы, и для гарантирования эффективной охраны их прав собственности и владения.
Governments shall take steps as necessary to identify the lands which the peoples concerned traditionally occupy, and to guarantee effective protection of their rights of ownership and possession.

Статья 231 Конституции признает обычаи, языки, верования, традиции и право коренных народов на земли, которые они традиционно занимают.
Article 231 of the Constitution recognized indigenous peoples' customs, languages, beliefs, traditions and right to lands they had traditionally occupied.

Среди мер защиты значатся закрепление за ними земель, которые они традиционно занимают, и гарантия собственности на их исторические владения, сохраняемые на протяжении многих лет категории пространства и времени в рамках конкретной реальности.
The corresponding protective measures include the assignment to them of the lands that they have traditionally occupied; they are thus guaranteed ownership of the possessions that they have held for many years spatial and temporal categories translated into specific.

Статья 14 Конвенции№ 169 требует признания за коренными народами и народами, ведущими племенной образ жизни, права собственности и владения на земли, которые они традиционно занимают.
Convention No. 169, in article 14, requires recognition of ownership and possession rights of indigenous and tribal peoples over lands which they traditionally occupy.

Согласно российскому федеральному законодательству, коренные народы имеют право владеть и пользоваться землями различных категорий, которые они традиционно занимают, в целях традиционных видов землепользования, ремесел и промыслов, а также в целях использования природных ресурсов.
According to Russian federal law, indigenous peoples have the right to own and use lands of different categories which they have traditionally occupied in order to pursue traditional occupations and uses and to use natural resources.

Социальная организация, обычаи, язык, верования и традиции коренных народов признаются в ней в полной мере, как и их первоначальное право на земли, которые они традиционно занимают.
The social organization, customs, language, creeds and traditions of indigenous people are fully recognized therein, as is their original right to the lands they traditionally occupy.

Просьба указать, каким образом и какими средствами признает и защищает государство- участник права собственности общин коренного населения, если таковые имеются, на земли и территории, которые они традиционно занимают или используют в качестве традиционных источников средств к существованию.
Indicate the ways and means by which the State party recognizes and protects the rights of indigenous communities, if any, to ownership of the lands and territories which they traditionally occupy or use as traditional sources of livelihood.

Г-н Муратян( Аргентина) говорит, что главным направлением государственной политики является признание общинного владения и права собственности на земли коренных народов, которые они традиционно занимают.
Mr. Mouratian(Argentina) said that recognition of indigenous communities' possession and ownership of the lands they traditionally occupied was central to State policy.

Нередко земля, которую традиционно занимают и используют коренные народы, присваивается, в том числе с использованием различных форм насилия или дискриминации, и поэтому крайне важно обеспечить гарантии эффективной защиты их прав собственности и владения.
Land traditionally occupied and used by indigenous populations has frequently been appropriated, including often through various forms of violence or discrimination, and that ways of guaranteeing effective protection for their rights of ownership and possession are fundamental.

Гн де Сельос( Бразилия) говорит, что в Конституции Бразилии 1988 года предусмотрены постоянные, исключительные и неотъемлемые права коренных народов на земли, которые они традиционно занимают.
Mr. de Séllos(Brazil) said that the Constitution of Brazil(1988) granted indigenous peoples permanent, exclusive and imprescriptible rights to the lands they traditionally occupied.

Права собственности общин коренного населения на земли и территории, которые они традиционно занимают или используют в качестве традиционных источников средств к существованию, консультации с общинами коренного населения и местных жителей и получение их предварительного осознанного согласия E/ 2009/ 22- E/ C. 12/ 2008/ 3, приложение VIII, пункт 8.
The rights of indigenous communities to ownership of the lands and territories which they traditionally occupy or use as traditional sources of livelihood, consultation of indigenous and local communities, and prior informed consent E/2009/22-E/C.12/2008/3, annex VIII, para. 8.

Просьба указать пути и средства, с помощью которых государство- участник признает и защищает права коренных народов на владение землями и территориями, которые они традиционно занимают или используют.
Please indicate the ways and means by which the State party recognizes and protects the rights of indigenous peoples to ownership of the lands and territories that they traditionally occupy or use.

В соответствии с конституцией 1988 года коренным группам гарантируются их изначальные права на земли, которые они традиционно занимают: соответствующий район, площадь которого равна около 1 млн. кв. км и который составляет более одной десятой территории Бразилии, соответствует территории Франции и Соединенного Королевства вместе взятых.
Under the Constitution of 1988, indigenous groups were guaranteed their original rights over the lands they traditionally occupied: the area in question, of nearly one million square kilometres- the size of France and the United Kingdom combined- represented over one tenth of Brazil's territory.

В статье 231 требуется признать социальную организацию, обычаи, языки, верования и традиции коренных народов, а также их исконные права на землю, которую они традиционно занимают.
According to article 231, there is to be recognition of the social organization, customs, languages, beliefs and traditions of indigenous peoples, in addition to their original rights to the lands that they traditionally occupy.

Для многолетней истории политических конфликтов в Бурунди характерны значительные по своим масштабам этнические противоречия между хуту, составляющими большинство населения страны- порядка 85 процентов- и меньшинством тутси, которые традиционно занимают большинство руководящих должностей в органах государственного управления, армии, в сфере образования и коммерции.
The long history of political turmoil in Burundi has been characterized by large-scale ethnic strife between the Hutu majority, comprising some 85 per cent of the population, and the Tutsi minority, traditionally holding most of the senior positions in the State administration, the army, education and business.