Co Znamená ТРАДИЦИОННО СЧИТАЮТСЯ v Angličtině - Anglický překlad

• are traditionally
• are traditionally considered to be

Příklady použití Традиционно считаются v Ruský a jejich překlady do Anglický

Датой его открытия традиционно считаются 907- 908 годы.
The date of the inauguration is traditionally placed in 907/908.

Яхты традиционно считаются атрибутом красивой жизни и непозволительной роскоши.
Ships have traditionally been considered an attribute of a beautiful life, and an unaffordable luxury.

Подготовительные курсы НТУУ« КПИ» традиционно считаются одними из лучших в Украине.
NTUU"KPI" preparatory courses are traditionally considered one of the best in Ukraine.

Эти вопросы традиционно считаются сложными для подразделений по вопросам этики во всех организациях.
These areas have been traditionally complex for ethics offices of all jurisdictions.

Ниже приводятся данные о представленности женщин в академических областях, которые традиционно считаются мужскими.
Below there is data for women academic participation in traditionally male fields.

Символьные и численные вычисления традиционно считаются раздельными в ущерб пользователям.
Symbolic and numerical computation are traditionally thought of as separate, to the detriment of users.

Народ хани и разновидности« би- ка»( бийо, кадо, эну) традиционно считаются диалектами.
The people are ethnic Hani, and the"Bi-Ka" varieties(Biyo, Kaduo, Enu) are traditionally considered dialects of Hani.

Красные розы традиционно считаются символом ярких эмоций, страстных отношений, пылкой любви и романтической привязанности.
Red roses are traditionally considered a symbol of bright emotions, passionate relationship, passionate love and romantic attachment.

Как правило, женщины заняты в секторах, которые традиционно считаются" женскими.
Women are usually employed is sectors that are traditionally considered more appropriate for the employment of women.

На отделении технического образования и управленческих наук изучаются некоторые предметные области, которые традиционно считаются мужскими.
The Department of Technical Education and Management Studies offers some of the subject areas that are traditionally male-oriented.

Чай для улунов собирают четыре раза в год, но лучшими традиционно считаются весенние и осенние.
Tea leaves for Oolong teas are collected four times a year, but spring and autumn harvests are traditionally considered to be the best.

Соединенные Штаты Америки традиционно считаются флагманом международного рынка интеллектуальной собственности в нескольких проекциях.
United States of America are traditionally considered as the leader of the international market of intellectual property in several vectors.

АПК конкурирует за квалифицированных сотрудников с другими отраслями, которые традиционно считаются высокотехнологичными.
The agricultural sector competes for professional staff with other industries that are traditionally considered to be high-tech.

Гн Идоко( Нигерия)( говорит по-английски): Шесть месяцев традиционно считаются значительным сроком для деятельности любой организации или администрации.
Mr. Idoko(Nigeria): Six months is traditionally considered to be a long time in the life of any organization or administration.

Инновации традиционно считаются присущими деловому сектору, тогда как правительство занимается созданием делового климата, благоприятного для инноваций.
Innovation is traditionally thought of as the province of the business sector, with the government responsible for creating a business climate friendly to innovators.

В длинном перечне специальностей присутствуют такие, которые традиционно считаются женскими, например, в текстильной промышленности, или мужскими, например, в сфере металлообработки.
Out of the long list of occupations, there are traditionally those where women predominate, such as textile industry.

Организация специальных рабочих мест для женщин в рамках активных программ занятости в тех секторах и производствах, которые традиционно считаются<< мужскимиgt;gt;;
To organize special jobs for women within the framework of active employment programmes in sectors and industries which are traditionally considered as"masculine";

Несмотря на то, что продукты питания и одежда традиционно считаются частными благами, результаты говорят о том, что и они предоставляют экономию на масштабе.
Despite the fact that food and clothing are traditionally considered private goods, the results suggest that they also provide economies of scale.

Женщины получают доступ к низкооплачиваемым должностям, что в свою очередь означает, что рабочие места, на которых заняты женщины и которые традиционно считаются" женскими", относятся к числу менее оплачиваемых.
Women have access to low-paid jobs, with the result that the jobs performed by women, traditionally regarded as women's jobs, are less well remunerated.

Увеличение числа женщин в судебной и полицейской сферах, которые традиционно считаются мужскими, говорит о том, что перед женщинами открываются новые возможности.
The increase in the number of women in the Judiciary and the police, which were traditionally male-dominated sectors, showed that new opportunities were opening up for women.

Он рекомендовал Исландии продолжать поощрять средства информации к содействию осуществлению культурных преобразований в отношении функций и задач, которые традиционно считаются подходящими для женщин и мужчин.
It recommended that Iceland continue to encourage the media to promote cultural change with regard to the roles and tasks traditionally considered suitable for women and men.

Методу RANC лучше всего поддаются заболевания, которые традиционно считаются« Функциональными расстройствами», то есть когда разрушения в организме минимальны.
RANC is the most suitable treatment method for diseases that are traditionally considered as"functional disorders", in other words the diseases when the destruction of the body are minimal.

Экономические науки также традиционно считаются мужскими науками, тем не менее, в нашей стране число женщин в этих науках постепенно возрастало, достигнув 68% женщин, принятых на обучение в 2009- 10 учебном году.
Economics is also a traditionally male preserve worldwide, while in our country it is gradually being feminized, with 68% women as a proportion of total enrolments in the 2009- 10 academic year.

Более подробная информация об увеличении числа женщин в сферах деятельности, которые традиционно считаются мужскими, и количество женщин в кабинете министров, меджлисе и специальном меджлисе.
More information about the increasing number of women in areas of work that are traditionally considered to be men's and the number of women in the cabinet, Majlis and the Special Majlis.

Как правило, миссии испытывают трудности с поиском кандидатов- женщин, обладающих необходимой квалификацией, и набором женщин на работу в областях, которые в их странах традиционно считаются мужскими.
Missions generally reported difficulty in finding female candidates with the required qualifications and in attracting female candidates to work in fields that were traditionally male-dominated professions in their countries.

Куриные ноги, которые состоят из сухожилий, кожи и хрящей, богаты желатиновым коллагеном, и традиционно считаются полезными для кожи младенцев, для их ногтей, суставов и роста костей.
Chicken feet which consists of tendons, skin and cartilage, is rich in gelatinous collagen, and is traditionally believed to be beneficial for infants' skin, nails, joints and bone development.

Помимо этого, женщины- специалисты в естественно-научной, инженерной и технической сферах осуществляли наставничество над девочками- подростками с целью заинтересовать их возможностью обучения по специальностям, которые традиционно считаются мужскими.
Professional women also mentored adolescent girls in science, engineering and technology to encourage them to take up studies in traditionally male-dominated areas.

Это позволит государствам, принимающим типовой закон, отказаться от включения этих позиций, если они традиционно считаются услугами, а вопрос об исключениях будет регулироваться в статье 1.
This would permit an enacting State to forego incorporation of those items if they were traditionally considered to be services and would leave the matter of exclusions to be addressed in article 1.

Хотя для проведения сельскохозяйственных переписей требуются немалые затраты, они традиционно считаются основой статистики сельского хозяйства, поскольку обеспечивают как периодические контрольные показатели, так и рамки для составления выборок.
Although costly, agricultural censuses have traditionally been considered to be the pillar of agricultural statistics because they provide both periodic benchmarks and a sampling frame.

Принять активные меры по обеспечению равных возможностей для карьерного роста для мужчин и женщин путем поощрения получения ими образования и профессиональной подготовки в областях, которые традиционно считаются мужскими или женскими;
Take proactive measures to provide men and women with equal career opportunities by promoting the pursuit of education and training in fields that are traditionally dominated by one sex or the other;