Příklady použití Туроператорской v Ruský a jejich překlady do Anglický
{-}
-
Official
-
Colloquial
Государственный контроль за осуществлением туроператорской деятельности усиливается.
State control over the implementation of tour operator activities increased.Осуществление туроператорской деятельности с нарушением указанных требований не допускается.
Implementation of the tourist activity in violation of these requirements is not allowed.Анализировать особенности турагентской и туроператорской деятельности предприятий туризма;
Analyze the features of travel agent and tour operator activities of tourism enterprises;До сих пор в агентской и даже туроператорской среде беспокоятся по поводу детских проездных документов.
Until now, the agency and tour operator environment even worried about the children's travel documents.Проект изменений в лицензионных условиях осуществления туроператорской деятельности добавит работы поставщикам туруслуг.
The draft changes in the licensing conditions for the implementation of tour operator activities will add work to the providers of travel services.Осуществление туроператорской деятельности за пределами заявленных мест осуществления такой деятельности;
Implementation of tour operator activities outside the declared places of implementation of such activities;Охотхозяйства имеют 15- летний опыт туроператорской деятельности по организации охоттуров для иностранных граждан.
Hunting grounds have a 15-years experience in tour operator activity of hunting Вида туроператорской деятельности( выездной, въездной и внутренний туризм), где выездной туризм определяется с высокой степенью риска;
Type of tour operator activity(outbound, inbound and domestic tourism), where outbound tourism is determined with the highest degree of risk;Копии лицензии на занятие туроператорской деятельностью фрахтователя рейса, указанного в заявке.
Copies of the license for occupation by tour operator activity of the charterer of the flight specified in the demand.Поправки готовились после банкротства" Капитал тура" именно для того, чтобыисправить ситуацию в туроператорской индустрии.
The amendments were prepared after the bankruptcy of the" Capital of the tour,"precisely in order tocorrect the situation in the tour operator industry.Среди прочих условий- необходимость обновления туроператорской фингарантии на следующий рабочий день после осуществления гарантийной выплаты.
Among other conditions- the need to update the tour operator fingaranty on the next business day after the guarantee payment.Форма сведений о соответствии квалификационным требованиям иперечню документов, подтверждающих соответствие им для осуществления туроператорской деятельности.
Data form on compliance to qualification requirements andthe list of the documents confirming compliance with it for implementation of tour operator activity.Несоответствие места осуществления туроператорской деятельности требованиям, определенным лицензионными требованиями.
Inconsistency На сайте Минэкономики сообщается о том, что правительством вводятся новые критерии оценки степени рисков осуществления туроператорской деятельности.
On the website of the Ministry of Economy, it is reported that the government is introducing new criteria for assessing the risk of implementation of tour operator activities.Актуальность: Только на первый взгляд кажется, чтотурагентская« ноша» гораздо легче туроператорской, и этой деятельностью может заниматься любой, мало-мальски сведущий в туризме.
Relevance: Only for First LOOK kazhetsya,that turahentskaya" burden" Gorazd lehche turoperatorskoy, and ýòîé deyatelnostyu Can zanymatsya ANY, little Malskyy sveduschyy in tourism.Кабинет Министров Украины поддержал инициированные Минэкономразвития решения, направленные на совершенствование системы государственного контроля за осуществлением туроператорской деятельности в Украине.
The Cabinet of Ministers of Ukraine supported decisions initiated by the Ministry of Economic Development aimed at improving the system of state control over the implementation of tour operator activities in Ukraine.В случае жес" Оазисом" все проще: из информации в лицензионном реестре субъектов туроператорской деятельности следует, что компания не предоставила статистический отчет за 2017 год.
In the case of Oasis, everything is easier:from the information in the licensed register of subjects of tour operator activities, it follows that the company did not provide a statistical report for 2017.До 13 июля субъектам туроператорской деятельности надлежит создать и обеспечить работу круглосуточных горячих линий для оперативного реагирования на обращения туристов и информирования в случае возникновения проблемных ситуаций.
Until July 13, the subjects of tour operator activities should create and ensure the operation of round-the-clock hotlines for prompt response to tourists' appeals and information in case of problematic situations.Массу нарушений в сфере туризма влечет за собой тот факт, что компании зачастую занимаются туроператорской деятельностью, не входя в реестр, куда заносятся все туроператоры,- считает глава ведомства.
Mass violations in the field of tourism entails the fact that companies often do tour operator activities, without going into the registry, which contains all Осуществление туроператорской и турагентской деятельности допускается при наличии у туроператора и турагента действительного договора обязательного страхования гражданско-правовой ответственности турагента.
Realization of tour operator and Это стало возможным благодаря принципиально новому подходу к ведению туроператорской деятельности, а также большому профессиональному опыту команды высококвалифицированных специалистов, давно и успешно работающих на туристическом рынке.
This was made possible thanks to a fundamentally new approach to the management of tour operator activities, as well as extensive professional experience of the team of highly qualified specialists, has long been successfully operating in the tourist market.Ликвидируемый Гостуризмкурорт объявил, что вынужден прекратить прием заявлений и документов,прилагаемых к ним на лицензирование туроператорской деятельности, и соответственно выдачу лицензий с 3 июня 2015 года до принятия соответствующего нормативного акта Кабинетом министров.
Liquidated Gosturizmkurort announced that he was forced to stop taking of statements anddocuments attached to them on the licensing of tour operator activities, and therefore the issuance of licenses to June 3, 2015 before the adoption of the relevant regulation by the Cabinet.Навыками определения общего нормативно- правового статуса туроператорской и турагентской деятельности, а также аргументированного отбора различных видов туристских ресурсов, контрагентских организаций и технологий в целях осуществления профессиональной туристской деятельности.
Skills to determine the general regulatory status of tour operator and travel agent activities, as well as a reasoned selection В официальном сообщении ведомства сказано, что еще 14 мая было издано распоряжение об увольнении Валентины Гордиенко с должности первого заместителя председателя Государственного агентства Украины по туризму икурортам, а Кабмин до сих пор не определил новый орган лицензирования туроператорской деятельности или подписанта лицензий.
In an official communication department said that 14 May, it was issued an order to dismiss Valentina Gordienko from the post of first deputy chairman of the State Agency of Ukraine for Tourism and Resorts, andthe Cabinet has not yet defined a new licensing authority or tour operator activities signatory licenses.Правительство включило Минэкономразвития в перечень контролирующих органов, на которых не распространяется действие моратория на проверки бизнеса,в части предоставления Министерству права проведения плановых проверок соблюдения туристическим бизнесом лицензионных условий осуществления туроператорской деятельности до конца 2018 года.
The Government included the Ministry of Economic Development and Trade in the list of controlling authorities, which are not subject to the moratorium on business inspections,insofar as it gives the Ministry the right to carry out planned inspections of compliance with the tourist business licensing conditions for the implementation of tour operator activities by the end of 2018.Представители туристических агентств, туроператорских и MICE компаний, отелей и объектов размещения, корпоративные заказчики.
Representatives of travel agencies, tour operator and MICE companies, hotels and accommodation facilities, corporate customers.Выдача лицензии на туристскую операторскую деятельность туроператорская деятельность.
Issuance of the license on tourist Выдача лицензии на туристскую операторскую деятельность( туроператорская деятельность)»;
Issue of license for tourist Положительную динамику на египетском направлении заметили и в туроператорских компаниях.
The positive dynamics on the Egyptian direction was noticed in the tour operator companies.Лицензия на туристскую операторскую деятельность( туроператорская деятельность).
License for tourist 
