Co Znamená УВОЛЬНЕНИЯМ v Angličtině - Anglický překlad

• dismissals
• layoffs
• lay-offs
• separations
• dismissal

Příklady použití Увольнениям v Ruský a jejich překlady do Anglický

Экономический спад в 2001 году привел к увольнениям.
The economic downturn in 2001 resulted in redundancies.

Этот дефицит привел к увольнениям в сталелитейной компании" Уэст Вирджиния", а также сокращению производства.
The shortage led to layoffs at a West Virginia steel company and curtailed production.

Если в цене не сойдутся, перейдут к увольнениям.
If they don't get enough of those, they will go right to layoffs.

В таблице 15 представлены данные по назначениям и увольнениям, включая выход в отставку, в разбивке по категориям.
Table 15 shows information appointments and separations, including resignations, by category.

Правовой Альянс провел тренинг, посвященный проблемным увольнениям.
Legal Alliance Company Held a Workshop Devoted to Troubled Dismissals.

Дополнительная информация с разбивкой по назначениям/ увольнениям и признаку пола таблица А. 9 доклада 2009 года А/ 64/ 352.
Additional information shown by appointments/separations and gender table A.9 in 2009 report A/64/352.

Их активисты подвергаются частым арестам, запугиванию и увольнениям.
Their militants were said to be frequently subjected to arrests, intimidation and dismissals.

В таблице 16 представлена информация по назначениям и увольнениям в 10 полевых и 10 неполевых операциях с наибольшим числом назначений.
Table 16 shows the appointments and separations in the 10 entities with the largest number of appointments in field and non-field operations.

Ряд рыбокомбинатов был закрыт или переведен на сокращенный график работы, что привело к увольнениям и росту безработицы.
A number of fish factories closed or operated under capacity, resulting in redundancy and unemployment.

Так, например, были получены сообщения о том, что профсоюзные активисты неоднократно подвергались массовым увольнениям.
Thus it has, for instance, been reported that trade union activists have on numerous occasions been subjected to mass dismissals.

Обострившаяся конкуренция с экономически более развитыми странами привела к увольнениям трудящихся, не имеющих социальных гарантий в трудные времена.
The stiffer competition with stronger economies has led to retrenchment of workers, who have no social security in times of need.

В апреле 2003 года проблемы в подразделении по сетевому оборудованию привели к тому, что корпорация прибегла к организационной перестройке и даже увольнениям.
In April 2003, difficulties in Nokia's division of network equipment led to restructuring and layoffs.

Однако все принятые меры по расследованию случаев пыток носили ведомственный характер и не привели к каким-либо увольнениям или возбуждению судебного преследования.
All of the measures taken to investigate torture, however, were internal and did not lead to any dismissals or prosecutions.

Кроме того, уделяется внимание таким вопросам, как профессиональные заболевания и способы прекращения трудовых отношений например, увольнениям.
In addition, attention is paid to such issues as labour mobility and the ways in which people cease to be employed e.g. through dismissal.

При этом, по словам премьера,« в целях повышения их эффективности мы будем прибегать и к увольнениям, делая это в соответствии с законодательством».
At that, as the Prime-Minister said“in order to increase their efficiency we will also resort to dismissal, but it will be done under the legislation”.

Просьба указать, какие были приняты меры для обеспечения того, чтобы трудящиеся, работающие по краткосрочным договорам, не подвергались произвольным увольнениям.
Please indicate the measures taken to ensure that workers on short-term contracts are not deprived arbitrarily of employment.

Дополнительная информация с разбивкой по видам назначений/ увольнениям и признаку пола представлена так же подробно, как и в таблице 2. А таблица 2. D доклада 2009 года А/ 64/ 352.
Additional information by appointments/separations and gender shown in similar detail to table 2.A table 2.D in 2009 report A/64/352.

В то же время канцелярия Генерального прокурора начала аттестацию прокуроров страны, которая привела к дополнительным увольнениям.
At the same time, the Attorney-General's Office began a review of the country's prosecutors, resulting in the dismissal of more personnel.

Спор в конечном итоге удалось разрешить, не прибегая к забастовкам или увольнениям, а профсоюзы добились повышения за- работной планы на 8, 1% в течение следующих трех лет.
The dispute was eventually resolved without recourse to strikes or lockouts and with the unions securing an 8.1% pay increase over three years.

Также утверждается, что такая дискриминация означает, что представители этнических меньшинств чаше используются на временных работах и чаще подвергаются увольнениям.
It had also been assumed that such discrimination meant that ethnic minorities were more often employed in temporary jobs and were more often dismissed.

Падение цен на сырье привело к сокращению штатов и увольнениям работающих за рубежом трудящихся- мигрантов, что вызвало резкое падение поступающих из-за рубежа переводов средств и тем самым усиление нищеты.
The fall in commodity prices, led to retrenchments and lay-offs of migrant workers abroad leading to the steep fall in remittances and so exacerbation of poverty.

Он отметил, что несогласованность социальной и экономической политики, выливающаяся в принятие однобоких финансовых мер, ведет к массовым увольнениям и росту нищеты.
Incoherence between social and economic policy in the form of one-sided financial interventions could, he argued, lead to massive lay-offs and increasing poverty.

Меры структурной перестройки: реструктуризация государственного и парагосударственного секторов, ликвидация, приватизация, бюджетные ограничения привели к увольнениям в парагосударственном секторе и сокращению приема на работу государственных служащих;
Structural adjustment measures: restructuring of the public and parapublic sectors, liquidation of assets, privatization and budget cuts have led to layoffs in the parapublic sector and a decline in civil service recruitment;

После энтузиазма первоначального периода плохие условия труда, как в физическом, так и психосоциальном аспектах, привели к многочисленным бюллетеням по болезни и увольнениям.
After an initial period of enthusiasm, poor physical and psycho-social working conditions resulted in high levels of sick leave absence and resignations.

Большинство экспертов сошлись во мнении о том, что женщины гораздо сильнее страдают от глобального спада, который приводит к сокращению торговли, увольнениям и возвращению домой трудящихся- мигрантов.
Most experts converged on the view that women were being disproportionately negatively affected by the global downturn, which was leading to declining trade, layoffs and returns home by migrant workers.

Инвестиции в AMC( включавшие строительство нового завода в Бремптоне, Онтарио, Канада) привели к закрытию нескольких французских заводов и массовым увольнениям.
The investment in AMC(including construction of a new Canadian assembly plant in Brampton, Ontario) forced cuts at home, resulting in the closure of several French plants and mass layoffs.

В Йемене УВКПЧ и Программа развития Организации Объединенных Наций оказали поддержку комиссиям по земельным вопросам и увольнениям путем создания базы данных, позволяющей регистрировать претензии, анализировать обстоятельства каждого дела и сохранять документацию.
In Yemen, OHCHR and the United Nations Development Programme provided support to the Land and Dismissals Commissions through the creation of a database that allows the registration of claims, the analysis of cases and the protection of documentation.

Проблемы у принимающих стран возникают, судя по всему, когда иммигранты начинают составлять значительную часть населения страны, а экономический спад приводит к массовым увольнениям.
Problems appear to arise among receiving countries when the scale of immigration reaches a large proportion of the country's total population and economic recession leads to large-scale unemployment.

Принцип недискриминации применяется, в частности, к критериям зарплаты, условиям труда, возможностям для базовой и постоянной профессиональной подготовки, продвижению в работе и увольнениям защита от увольнений, мотивированных местью.
The principle of nondiscrimination applies in particular to salary demands, working conditions, opportunities for basic and continuing training, promotion, and dismissals protection from revenge dismissals..

В свете текущего финансового и экономического кризиса в 2009 году Словения приняла два закона об обеспечении занятости, направленные на восстановление экономики, и смогла успешно противостоять сокращению рабочих мест и увольнениям.
In view of the current financial and economic crisis, Slovenia in 2009 included two employment acts for the recovery of the economy, and successfully curbed employment decline and dismissals.