Co Znamená ЧАСТНЫХ ДОМОВЛАДЕЛЬЦЕВ v Angličtině - Anglický překlad

• private landlords
• owner-occupiers

Příklady použití Частных домовладельцев v Ruský a jejich překlady do Anglický

Наниматель у частных домовладельцев.
Rented from private owner.

Гарантийный фонд для частных домовладельцев( Waarborgfonds Eigen Woningen- WEW) был создан в январе 1995 года.
The Guarantee Fund for Owner-occupiers(Waarborgfonds Eigen Woningen- WEW) was set up in January 1995.

Постановления о владении для частных домовладельцев в Англии и Уэльсе.
Year Possession orders for private landlords in England and Wales.

Лишь небольшая часть находящегося в частных руках жилого фонда многоквартирных домов организована как кондоминиумы ассоциаций частных домовладельцев.
Only a small part of the privately owned multi-apartment housing stock is organized as privately owned homeowners associations' condominiums.

Строительство домов для частных домовладельцев в некоторых районах местного самоуправления;
There is construction of owner-occupier houses in some local government areas.

В таблице ниже дается число судебных постановлений относительно владения для частных домовладельцев за последние пять лет в Англии и Уэльсе.
The table below shows the number of possession orders made for private landlords in the last five years in England and Wales.

В настоящее время эту роль взял на себя Гарантийный фонд для частных домовладельцев, который предоставляет так называемую" национальную ипотечную гарантию.
This role has now been taken over by the Guarantee Fund for OwnerOccupiers, which provides what is known as a'national mortgage guarantee.

За время выставки наш стенд посетило огромное количество архитекторов, дизайнеров, представителей проектных и строительных организаций, а также частных домовладельцев.
During the exhibition, our booth was visited by a huge number of architects, designers, representatives of engineering and construction companies as well as private homeowners.

Их программа“ Право на покупку” предполагала, что 92% продаж придутся на частных домовладельцев, в то время, как только 8% квартиросъемщиков были в состоянии выкупить свои дома.
Its“Right to Buy''programme saw 92 percent of those sales go to private landlords, while only 8 percent of tenants were in a position to purchase their homes.

КПЧ выразил обеспокоенность в связи с тем, что пункт 3 статьи 19 Общего закона о равном обращении 2006 года может быть истолкован как допускающий дискриминацию в жилищном секторе со стороны частных домовладельцев.
The HR Committee was concerned that section 19, subsection 3, of the General Equal Treatment Act of 2006 may be interpreted as permitting discrimination in housing by private landlords.

В настоящее время все эти обязанности взял на себя Гарантийный фонд для частных домовладельцев, который предоставляет так называемую" национальную ипотечную гарантию" nationale hypotheek garantie.
This role has now been taken over by the Guarantee Fund for Owner-occupiers which provides what is known as a"national mortgage guarantee" nationale hypotheek garantie.

От частных домовладельцев на территории пяти местных самоуправлений в метрополитенском церемониальном графстве Уэст- Мидлэндс требуется проведение подобных проверок в отношении новых арендаторов с августа прошлого года как часть пилотной схемы программы.
Private landlords in five councils across the West Midlands have been required to conduct such checks against new tenants since August of last year, under a pilot scheme of the program.

Мы оптимизровали и этот прибор под нужды реальных пользователей- владельцев магазинов, складов, частных домовладельцев, хоз. служб предприятий, и достигли отличного соотношения цена/ качество.
We optimized our device for needs of potential users- business owners, warehouse owners, private house owners, enterprise procurement facilities, and managed to achieve excellent price/quality ratio.

Коснувшись пунктов€ 68- 70, он интересуется, существуют ли какие-либо ограничения в отношении места проживания цыган, отмечаются ли случаи отказа цыганам в аренде жилья со стороны частных домовладельцев и имеется ли механизм решения таких проблем.
With reference to paragraphs 68-70, he asked whether the location of Gypsy housing was subject to any restrictions, whether Gypsies were sometimes refused accommodation by private landlords and what machinery existed to deal with such problems.

Организация утверждает, что 37 органов местного самоуправления дали свое согласие на размещение среди них более чем 3 000 беженцев, и что более чем 700 частных домовладельцев зарегистрировались с тем, чтобы в их недвижимости были размещены те, кто бежит от войны в Сирии.
The charity claim that 37 councils have agreed to house over 3,000 refugees between them, and that more than 700 private landlords have registered to allow their properties to house those fleeing war in Syria.

В документе COHRE/ ERRC/ PDF/ LT дополнительно отмечается, что недавно принятыми в Чехии законами, регулирующими отношения в жилищной сфере, открыто допускается произвольное вмешательство в частную жизнь любого квартиросъемщика со стороны муниципальных органов и частных домовладельцев.
COHRE/ERRC/PDF/LT added that recently adopted Czech laws in the field of housing constitute an open invitation to municipal and private landlords and others to arbitrarily invade the privacy of any tenant.

Комитет также, пользуясь возможностью, настоятельно призвал государство- участник принять эффективные меры к обеспечению того, чтобы жилищные агентства воздерживались от дискриминационных действий и не принимали от частных домовладельцев заявления, допускающие дискриминацию по расовому признаку.
The Committee also took the opportunity to urge the state party to take effective measures to ensure that housing agencies refrain from engaging in discriminatory practices and not accept submissions from private landlords who discriminate on racial grounds.

Помимо контроля за тенденциями на рынке жилья в плане стоимости аренды и гарантий справедливого и равного обращения, государствам рекомендуется создать механизмы регистрации и регулирования частных домовладельцев, позволяя тем самым более эффективно контролировать предоставление жилья мигрантам.
Besides monitoring the behaviour of the housing market in terms of rent prices and guarantees of fair and equal treatment, it is recommended that States establish mechanisms for the registration and regulation of private landlords, thus allowing for more effective monitoring of the allocation of housing to migrants.

За указанный десятилетний период средние размеры домашнего хозяйства острова сократились с 2, 66 до 2, 55 человека на одно домашнее хозяйство; 18 171 человек проживает в собственных домах, 5 222 человека арендуют жилье у правительства или местных властей, 3 325 человек снимают жилье у частных домовладельцев и 335 человек арендуют жилье у своих работодателей.
During the same 10-year period the average size of households on the island decreased from 2.66 to 2.55 persons per household; 18,171 householders own their own houses, 5,222 rent from government or local authorities, 3,325 rent from private landlords and 335 rent from their employers.

Комитет, пользуясь настоящей возможностью, настоятельно призывает государство- участника принять эффективные меры к обеспечению того, чтобы жилищные агентства воздерживались от дискриминационных действий и не принимали от частных домовладельцев заявления, допускающие дискриминацию по расовому признаку.
The Committee takes this opportunity to urge the State party to take effective measures to ensure that housing agencies refrain from engaging in discriminatory practices and do not accept submissions from private landlords which would discriminate on racial grounds.

Вид владения жильем не регистрировался в ходе проведения в 1996 году промежуточной переписи населения, однако, по результатам переписи 1991 года, 7 744 домашних хозяйства приобрели собственность, 10 427- владели собственностью изначально, 5 222- арендовали жилье либо у центрального правительства или местных органов власти, 3 325- арендовали жилье у частных домовладельцев, 335- у своих работодателей и 263- не указали вид владения.
Type of tenure was not recorded in the 1996 Interim Census but the 1991 Census showed that 7,744 households were buying their property. 10,427 owned their property outright, 5,222 rented from either central government or local authorities, 3,325 rented from private landlords, 335 rented from their employers and 263 had other unspecified arrangements.

Частные домовладельцы, землевладельцы, агентства недвижимости, компании, предоставляющие услуги или коммунальное обслуживание, и другие соответствующие частные субъекты оказывают существенное влияние на осуществление права на достаточное жилище.
Private landlords, landowners, real estate agencies, service and utility providers and other relevant private actors have significant effects on the right to adequate housing.

Что касается частного сектора, то частным домовладельцам нет нужды беспокоиться о демократически избранном совете квартиросъемщиков- они просто не существуют.
With regards to the private sector, private landlords do not need to worry about a democratically elected tenants' council they simply do not exist.

Она выполняет роль посредника между частными домовладельцами и квартиросъемщиками при определении изменений в системе арендной платы после реконструкции зданий.
It acts as a mediator between the private landlords and their tenants regarding the change in rent level due to renovation.

Так, например, государства должны принимать эффективные меры для обеспечения того, чтобы агентства, действующие на рынке жилья, и частные домовладельцы воздерживались от применения дискриминационной практики.
For example, States should take effective measures to ensure that housing agencies and private landlords refrain from engaging in discriminatory practices.

Более того, государствам следует принимать эффективные меры для обеспечения того, чтобы жилищные агентства и частные домовладельцы воздерживались от дискриминационных действий.
Moreover, States should take effective measures to ensure that housing agencies and private landlords refrain from engaging in discriminatory practices.

В вышеупомянутом замечании общего порядка также говорится, что, как и правительство, к практике принудительного выселения не должны прибегать также частные домовладельцы, строители и даже международные учреждения.
The general comment also states that in addition to Government, private landlords, developers and even international institutions should not engage in the practice of forced evictions.

Частные домовладельцы могут подключать по зеленому тарифу фотоэлектрические станции мощностью до 30 кВт.
The private householders may connect the PV power plants with capacity of up to 30 kW to feed-in tariff.

Существуют агентства по недвижимости, специализирующиеся на жилье социального найма, которые занимаются вопросами частного жилого фонда, оказывают частным домовладельцам помощь в плане сдачи их недвижимой собственности в качестве жилья социального найма и помогают нуждающимся семьям, включая безработных и иммигрантов.
There were real estate agencies specializing in social housing that managed private housing, helped private landlords make their properties eligible for social housing and assisted families in need, including the unemployed and immigrants.

По мнению Суда, как показала подготовительная работа, статья 349 а Уголовного кодекса не распространяется на услуги, предоставляемые частным домовладельцам в тех случаях, когда агентом по предоставлению подобных услуг является предприниматель.
The Court did not find support in the wording of section 349a of the Penal Code or the travaux préparatoires to cover the services offered by a private landlord when a businessperson is agent for those services.