Co Znamená ИСТИНСКИ ХРИШЋАНИН v Angličtině - Anglický překlad

• true christian
• real christian
• genuine christian

Příklady použití Истински хришћанин v Srbský a jejich překlady do Anglický

Истински хришћанин не може.
A true Christian is not.

Подносећи невоље без гунђања, без осветољубивости, са љубављу, ви ћете поступати као истински хришћанин Мт.
By bearing wrongs without complaint, without revenge and with love you will act as a true Christian Mt.

Истински хришћанин не може.
While a true Christian does not.

Јер сваки Хришћанин, који жели да буде истински Хришћанин, а не лажни, труди се да буде нови или обновљени човек или ново створење.
For every Christian that wishes to be a true Christian, and not false, ought to be a new or renewed man or a new creature.

Истински Хришћанин је ратник.
A true Christian is a warrior.

Како поступати према крштеном детету, како оно, када одрасте, не би зажелело ништа друго, него да буде истински хришћанин?
How should one act with regard to a baptized child so that when he comes to age he might not desire anything else than to be a true Christian?

Истински хришћанин не може.
True Christian ministry cannot form.

Исус је умро за све наше грехе… и ако истински Хришћанин, у тренутку духовног напада или слабости почини самоубиство- то би био грех за који је Исус умро.
Jesus died for all of our sins, and if a true Christian, in a time of spiritual attack and weakness, commits suicide, his sin is still covered by the blood of Christ.

Истински хришћанин мора то да схвати.
A true Christian will know this.

Исус је умро за све наше грехе… и ако истински Хришћанин, у тренутку духовног напада или слабости почини самоубиство- то би био грех за који је Исус умро.
Jesus died for all of our sins, and if a true Christian, in a time of spiritual attack and weakness, commits suicide, that would still be a sin covered by the blood of Christ.

Истински хришћанин мора то да схвати.
A real Christian understands this.

Говорио је више страних језика, свирао на неколико инструмената, своје емоције преточио је у десетине књига и стотине дирљивих писама, био прави атлета и истински хришћанин.
He was polyglot, played on several musical instruments, expressed his emotions in tens of books and hundreds of upsetting letters, and was a real athlete and true Christian.

Истински хришћанин мора то да схвати.
A real Christian has to accept this.

Да, то може бити непопуларно у очима дјеце свијета овога, али- сјетимо се опомене преподобног Симеона Новог Богослова:„ Онај који љуби славу човјечију није истински хришћанин, него војник Ђаволов“( Слова, 16, 2).
Yes, this might be unpopular in the eyes of the children of this age, but let us recall the admonition of St. Symeon the New Theologian:‘He who loves the glory of man is not a true Christian, but a sturdy warrior of the devil'(Homily 16:2).

Сваки истински хришћанин је гоњен на свој начин.
Every true Christian is gifted in this way.

Многи живе у сваком изобиљу и благостању, уживају у здрављу, са задовољством једу, пију, банче, забављају се, стварају, раде у разним областима или гранама људске делатности, али благодат Божју у срцима својим немају, то непроцењиво благо хришћанско, без кога хришћанин не може бити истински хришћанин и наследник Царства небеског.
Many live in plenty and ease, enjoy blooming health, eat with pleasure, drink, walk, amuse themselves, write or work in the various branches of human activity, but they have not the grace of God in their hearts, that priceless treasure of the Christian, without which no one can be a true Christian and an inheritor of the kingdom of heaven.

Истински хришћанин је саздан од вере и љубави према Христу.
A true Christian is made by faith and love toward Christ.

Извор сваке истинске радости, сваког истинског спокојства и умирења савести, очишћења, исцелења душевног и телесног, извор снаге и бодрости душевне тече у храму, а позориште и разна кућна световна весеља никада неће моћи да замене оно што истински хришћанин добија у храму у коме Сам Бог теши душе које верују и управљају ка Њему срца своја, као што мајка теши дете.
The source of every true joy, of all true tranquillity and peace of conscience, of cleansing, of spiritual and bodily healing, the source of spiritual power and boldness, flows in the temple, whilst theatres and various worldly distractions and consolations can never replace that which a true Christian receives in the temple, where God Himself comforts the souls of believers and those whose hearts are turned to Him, as a mother comforts her child.

Истински хришћанин види у свом страдању знак Божије милости.
A true Christian sees the sign of God's mercy in his own suffering.

Истински хришћанин зна да је до тога губитка је дошло против воље Божије.
A true Christian knows that that loss occured against God's will.

Истински хришћанин зна да је до тога губитка је дошло против воље Божије.
The genuine Christian understands that he/she falls short of God's glory.

А истински хришћанин је особа која верује у Исуса Христа, и у свему се угледа на Њега.
A true Christian is only a person who believes in Jesus Christ, and imitates Him in everything.

Истински хришћанин се не може осећати својим у свету и не може да се не чини себи и другима као мало„ откачен“.
A genuine Christian cannot feel himself at home in the world and cannot but appear a bit“touched” to others.

Истински хришћанин се не може осећати својим у свету и не може да се не чини себи и другима као мало„ откачен“.
The true Christian today cannot be at home in the world; he cannot help but feel himself and be regarded by others as a little“crazy.”.

И ако истински Хришћанин, у тренутку духовног напада или слабости почини самоубиство- то би био грех за који је Исус умро.
And if a true Christian were to, in a time of spiritual attack and weakness, commit suicide- that would be a sin that Jesus died for.

Истински Хришћанин, Православни Хришћанин, само је онај који тежи да се угледа на Христа у ношењу крста и који је спреман да се распне у Име Христово.
The true Christian, the Orthodox Christian, is only he who strives to emulate Christ in the bearing of the cross and is prepared to crucify himself in the Name of Christ.

Само истински хришћанин, који стално пази на себе, који се поучава Закону Господњем дан и ноћ, који се труди да брижљиво испуњава јеванђелске заповести, може да увиди своје страсти.
Only the true Christian- who constantly watches over his heart, who studies the law of God day and night, who tries to fulfill the commandments of the Gospel with assiduity- can see his passions….

Истински хришћанин мора да буде непомирљив према злу и да се бори против њега свим доступним мерама и средствима, како би ширење и јачање зла међу људима било одлучно пресечено”.
A true Christian… should always be uncompromising towards evil, fighting with it by all measures and means available to him, in order decisively to cut off the spread and strengthening of evil among men.

Истински хришћанин схвата да стоји изнад нације да оно, што је најбоље у његовој нацији, он узима са собом; да крстећи се, он постаје управо хришћанин, а не Рус, или Србин или Грк.
The true Christian understands that they do not change their ethnicity but become above that ethnicity and that which is was the best in their ethnicity they take with them, and that, by being baptized, they become particularly a Christian and not a Russian, Serb, or Greek.