Co Znamená ИСТИНСКИ ЉУДСКИ v Angličtině - Anglický překlad

• genuine human
• authentic human
• truly human

Příklady použití Истински људски v Srbský a jejich překlady do Anglický

А сваки од посећених хитова гарантовано је истински људски посетилац!
And every single one of the hits you get is guaranteed to be a genuine human visitor!

Истински људски хормон раста за продају од фармацеутске компаније" Сандоз" Austria.
Genuine human growth hormone for sell from a pharmaceutical company"Sandoz" Austria.

У том контексту рад, којим се реализују стваралачке( животворне) моћи човека и ствара истински људски свет, постаје основна есенцијална делатност.
In this context, work, which realizes man's(life) creative powers and creates a genuine human world, becomes the basic essential activity.

Истински људски покрет усмерен је против свега онога што ограничава човека да превазиђе постојећи свет, што га спутава, укалупљује, деградира….
Genuine human motion is aimed at the whole lot that impedes man's overcoming the existing world, that restricts, moulds, and degrades him….

Уместо тежње за дефинисањем истинског, што се увек појављује као одговор на лажни живот, треба живети истински људски живот.
Instead of trying to define the concept of a genuine life, which is the typical reaction to a false life, a genuine human life must be lived.

Да би се предупредила борба за истински људски свет, људски идеали користе се за стварање“ хуманистичког” застора нељудском свету- који је проглашен за“ срећу”.
In order to stop the fight for an authentic human world, human ideals are utilized in the creation of a«humanist» veil for an inhuman world- which is proclaimed«happiness».

Уместо тежње за дефинисањем истинског, што се увек појављује као одговор на лажни живот, треба живети истински људски живот.
Instead of endeavouring to define the notion of genuine life, which always occurs as a response to false life, the genuine human life should be lived.

Биће, као симболично извориште аутентичне људскости и огледало у којем човек може да препозна свој истински људски лик, пре свега подразумева афирмацију животворних моћи човека које добијају конкретну историјску димензију у односу према капитализму као тоталитарном деструктивном поретку.
Being, as a symbolic source of authentic humanity and the mirror in which man can see his authentic human image, above all, is the affirmation of man's life-creating powers acquiring a concrete historical dimension with respect to capitalism as a totalitarian destructive order.

Будући да је спортска теорија свела човека и друштво на“ предмет истраживања”, јасно је да је овакав приступ само дограђивање лавиринта где треба да се изгуби сваки покушај да се допре до слободарске и стваралачке бити човека из које проистиче критичко-мењалачки однос према постојећем свету, и потреба човека да створи истински људски свет.
Since the sports theory reduced man and society to the«object of investigation», this approach is clearly only completing the labyrinth where every attempt is lost to attain man's libertarian and creative being from which comes a critical, change-oriented relation to the existing world, and man's need to create an authentic human world.

Настојање да се створи истинска игра није израз тежње да се успостави нека засебна друштвена сфера која постоји„ паралелно” са„ светом бриге”( попут Финкове„ оазе среће”), где ће човек безнадежно настојати да реализује своје играчке потребе и моћи, већ је израз тежње да се створи истински људски свет где ће сам живот бити реализовање играчког бића човека.
Endeavoring to create genuine play is not an attempt to establish a separate social sphere existing„parallel“ to the„work-a-day world“(like Fink's„oasis of happiness”), where man futilely strives to fulfill his needs for play and express his energies therein, but is rather an attempt to create a truly human world where life itself represents the realization of man's playing being.

Настојање да се створи истинска игра није израз тежње да се успостави нека засебна друштвена сфера која постоји„ паралелно” са„ светом бриге”( попут Финкове„ оазе среће”), где ће човек безнадежно настојати да реализује своје играчке потребе и моћи, већ је израз тежње да се створи истински људски свет где ће сам живот бити реализовање играчког бића човека.
The endeavour to create genuine play is not an expression of the hope to establish a separate social sphere that exists“parallel” to the“world of worry”(like Fink's“oasis of happiness”), where man will futilely try to fulfil his playing needs and powers, but is rather an expression of the endeavour to create a truly human world where life itself represents the realization of man's playing being.

Правде и истинског људског права, позива Његово Преосвештенство Епископа рашко-призренског.
God's justice and true human rights, calls upon His Grace Bishop Artemije of Ras.

А шта је истинска људска личност?
What is a true human being?

Бити на нивоу својих истинских људских моћи значи бити слободан човек.
To reach the level of one's true human powers means to be a free man.

Човечанство, то јест, да постане истинска људска личност.
Self-actualization is all about becoming a true human being.

Човек не може да оживотвори своје истинске људске потребе полазећи од апстрактног антрополошког модела човека као универзалног стваралачког бића слободе и на њему заснованој визионарској свести.
Man cannot revitalize his genuine human needs from an abstract anthropological model of man as a universal creative being of freedom and the visionary consciousness derived from it.

Са њом се не развијају истинске људске моћи, већ облици манипулације и уништавања људи као културних и природних бића.“.
Instead of developing genuine human powers, it develops forms of manipulation and destruction of people as cultural and natural beings.

Kао конкретно људско биће oн може да реализује своје истинске људске потребе само у односу према погубним последицама капиталистичког„ прогреса“.
As a concrete human being, he can realize his genuine human needs only in relation to the lethal consequences of capitalist„progress”.

Не ради се само о„ потискивању“ истинских људских потреба, већ о капиталистички изазваној мутацији човека.
Not just„suppression” of authentic human needs, but a capitalistically induced mutation of man.

Она је смисао истинске људске праксе, а стварање хуманог света и повећавање извесности његовог опстанка њен је непосредни и највиши резултат.
To create is the purpose of genuine human practice, and the creation of a humane world while increasing the certainty of its survival is its immediate and highest outcome.

Русо настоји да ослободи човека стега репресивне цивилизације и развије његове истинске људске моћи;
Rousseau seeks to liberate man from the fetters of a repressive civilization and to develop his authentic human powers;

Русо је у природи пронашао животну средину која пружа могућност човеку да развије своје истинске људске моћи и постане племенит.
Rousseau finds in nature a living environment which enables man to develop his authentic human powers and become noble.

До истине се не долази теоријским расправама, већ борбом за слободу која подразумева реализовање истинских људских моћи и стварање од друштва заједнице слободних људи.
Truth is attained not by theoretical discussions, but through a struggle for freedom, which involves realization of genuine human powers and turning society into a community of free people.

Укидањем„ потрошачког друштва“ и успостављањем производње која ће имати рационални карактер и која ће бити усмерена на задовољавање истинских људских потреба, Земља би доживела еколошки препород.
The elimination of the„consumer society” and the establishment of rationally based production, which aims at meeting genuine human needs, would bring about the Earth's ecological revival.

Човек као еманциповано стваралачко биће и друштво као заједница слободних људи претстављају извориште истинских људских потреба.
Man, as an emancipated creative being, and society, as the community of free people, are the sources of genuine human needs.

Радикално скраћивање радног времена намеће се само по себи уколико рад није више средство за капиталистичку репродукцију, већ средство за задовољавање и развој истинских људских потреба.
A radical shortening of working time is inevitable if work is no longer the means for capitalist reproduction, but the means for developing and meeting genuine human needs.

Oni jednostavno ne znaju šta su istinske ljudske vrednosti" izjavio je 37-godišnji Imer Sulejman, Albanac iz Skoplja.
They simply don't know what the true human values are," said 37-year-old Imer Syleiman, an Albanian from Skopje.

Истинска људска права су међутим универзална, и требало би да буду слепа у односу на пол, нацију, расу, вероисповест или било који други мирољубиви аспект постојања људског бића.
True human rights, however, are universal and must ignore gender, nation, race, religion, or any other peaceful aspect of human existence.

Вера у могућност актуализовања истинске људске природе представља основ Русоовог односа према човеку.
A faith in the possibility of actualizing the true human nature is the basis of Rousseau's relation towards man.

Три месеца у ЕУ и Турске споразума, који европске владе су тврди као успех, људи којима је потребна заштита су остављени рачунајући своје истинске људске трошкове.
Three months into the EU-Turkey deal, which European governments are hailing as a success, people in need of protection are left counting its true human cost.