Co Znamená ОТПОЧИЊАЊА v Angličtině - Anglický překlad

• starting
• commencement
• beginning
• commencing
• start
• began

Příklady použití Отпочињања v Srbský a jejich překlady do Anglický

Обустављање војних активности ће да наступи након отпочињања проверљивог повлачења;
Suspension of military activity will occur after the beginning of verifiable withdrawals;

Након отпочињања операције Спречити лет, амерички званичници, међу којима и председник Клинтон, тражили су да се мисија прошири.
After the commencement of Operation Deny Flight, US officials, including President Clinton, pushed for an expanded mission.

Суспензија војних дејстава ће се догодити након отпочињања повлачења, које се може проверити.
Suspension of military activity will occur after the beginning of verifiable withdrawals;

Републичка комисија обавештава наручиоца о спровођењу контроле, најкасније три дана пре отпочињања контроле.
The Republic Commission notifies the contracting authority about the conducting of control, no later than three days before the start of control.

Суспензија војних дејстава ће се догодити након отпочињања повлачења које се може проверити.
Suspension of military actions will happen after the beginning of the withdrawal which can be verified.

Само три године након отпочињања своје политичке каријере, оснива прву модерну српску странку-Народну радикалну странку.
Just three years after the commencement of his political career, he founded the first modern Serbian party- the People's Radical Party.

Поред тога, посебно је формирана и фокус група чији су учесници били млади предузетници са искуством отпочињања пословања и затварања предузећа( предузетничке радње) услед пословног неуспеха.
In addition, there was a focus group of young entrepreneurs with experience of starting a businesses and then closing it(sole proprietorship format) due to business failure.

После отпочињања са рециклираним материјалима, бренд се лагано проширује и недавно је постао прва независна кубанска компанија која продаје своје производе онлине.
After starting with recycled materials, the brand has slowly expanded and recently became the first independent Cuban company to sell its wares online.

Хал је чувен по томе што је затворио краљу капије града, када је краљ хтео да уђе у град неколико месеци пре отпочињања борби, док је Северни Рајдинг Јоркшира био нарочито ројалистички.
Hull famously shut the gates of the city on the king when he came to enter the city a few months before fighting began, while the North Riding of Yorkshire in particular was strongly royalist.

Овај Уговор дефинише будући пословни модел, потенцијалног Инвеститора, Финансијера и Извођача и утврђује рокове завршетка планско-техничке документације и отпочињања радова.
This Agreement defines the future business model, potential Investor, Financier and Contractor and sets the deadlines for completion of the planning and technical documentation and the commencement of works.

У случају да потрошач раскине уговор после отпочињања путовања из разлога за које организатор односно посредник не одговара, организатор има право на накнаду трошкова повратка ученика односно студента.
If the Traveler terminates the Contract after the commencement of the trip for reasons for which the Organizer is not responsible, the Organizer is entitled to reimbursement of the costs of returning students or a student.

Ови подаци су неопходни за испоруку резервације и електронске аутобуске карте електронском поштом, за евиденцију путника у аутобусу и ради провере возних карата пре отпочињања путовања или током вожње.
This data is necessary for the delivery of booking and electronic bus tickets by e-mail, for registering passengers on the bus and for checking travel tickets before starting a journey or during the trip.

Очекује се да се за време председавања Малте ЕУ у првој половини 2017. Британија позове на члан 50 Уговора ЕУ због отпочињања преговора о изласку из ЕУ а у то време одржаће се и парламентарни избори у Холандији и председнички у Француској.
During Malta's EU presidency in the first half of 2017 Britain is expected to invoke Article 50 of the EU Treaty to start negotiations on leaving the EU, while at the same time parliamentary elections will be held in the Netherlands and presidential elections in France.

Превозник врши контролу електронских аутобуских карата на основу личних података путника, евиденције Превозника и сигурносног кода електронске аутобуске карте пре отпочињања путовања или током вожње.
The Operator carries out control of electronic bus tickets based on personal data of passengers, Operator's records and the security code of the electronic bus ticket before commencing a journey or during the trip.

Око 5 посто у време оружане побуне и НАТО агресије и 20 пре отпочињања оружане побуне и НАТО агресије, и нека свако носи свој део одговорности, рекао је генерал Диковић и додао да је и сам био учесник те" херојске борбе на простору Косова и Метохије".
Around 5 per cent during the armed rebellion and the NATO aggression and 20 before the start of the armed rebellion and the NATO aggression, and may everybody bear his share of responsibility- General Diković said and added that he himself participated in that“heroic fight in the area of Kosovo and Metohija”.

Консултације подразумевају учешће( циљних) група на које се јавна политика директно односи, осталих заинтересованих страна и стручне јавности пре отпочињања и током процеса осмишљавања и формулисања јавних политика.
Consultations involve the participation of(target) groups to which a public policy directly relates, other interested parties, and the professional public before the start and during the process of development and formulation of public policies.

Аутор изложбе, Велибор Видић са сарадником Светозаром Гачићем, приказује оригиналне документе, бројне фотографије и записе који свједоче о великом страдању српског народа са обје стране Дрине, након отпочињања Првог свјетског рата.
The author of the exhibition, Velibor Vidić, with an associate, Svetozar Gačić, are showing the original documents, numerous photographs and recordings that testify to the great suffering of the Serbian people on both sides of the Drina, after the commencement of the First World War.

Организатор, односно посредник је дужан да најкасније у року од 14 дана пре отпочињања путовања обавести потрошача о имену, адреси и телефонском броју породице домаћина и имену, адреси и телефонском броју одговорног лица коме ученик односно студент може да се обрати за помоћ у месту боравка у иностранству.
The Organizer is obliged not later than 14 days before commencement of the trip to inform consumers about the name, address and telephone number of the host family and the name, address and telephone number of a responsible person to whom the pupil or the student can turn to for help in staying abroad.

Михајловићева је рекла да ће у наредном периоду Заједничка група наставити да ради заједно с Министарством привреде и Министарством финансија да би се додатно унапредили услови пословања, као и да ће бити решено и питање слабијег пласмана у категорији отпочињања посла.
Mihajlovic said that in the coming period, Joint Group will continue to work together with the Ministry of Economy and the Ministry of Finance to further improve business conditions, and that the issue of lower placement in the category of starting a business will be resolved.

Током Енглеског грађанског рата између краља и Парламента, који је почео у 1642, Јоркшир је био подељен по питању лојалности; Хал је чувен по томе што је затворио краљу капије града, када је краљ хтео да уђе у град неколико месеци пре отпочињања борби, док је Северни Рајдинг Јоркшира био нарочито ројалистички.
During the English Civil War, which started in 1642, Yorkshire had divided loyalties; Hull famously shut the gates of the city on the king when he came to enter a few months before fighting began, while the North Riding of Yorkshire in particular was strongly royalist.

Након истека рока из тачке 10. став 1. ове одлуке, Народна банка Србије сачињава ранг-листу понуда, у складу с критеријумима наведеним у позиву из тачке 5. ове одлуке, обавештава понуђаче тих понуда о овој листи и позива понуђача најбоље рангиране понуде да приступи преговорима о условима понуде и садржини уговора о продаји, уз назнаку времена и места отпочињања преговора.
After expiry of the timeframe referred to in Section 10, paragraph 1 of this Decision, the NBS shall compile the ranking list of bids, in accordance with the criteria specified in the invitation referred to in Section 5 of this Decision, inform the bidders of the list and invite the bidder of the best-ranked bid to start negotiations about conditions of the bid and contents of the sale contract, by designating the time and venue of negotiations.

Уједно су Управу и Надзорни одбор Друштва задужили журно подузети све активности и мјере на отклањању примједби из Ревизије финанцијских извјешћа за 2017. годину, све с циљем отпочињања проведбе мјера из усвојенога Плана реструктурирања Друштва које су нужне за осигурање адекватности капитала.
At the same time, the Management Board and the Supervisory Board of the Company duly undertook to take all actions and measures to remove the objections from the Financial Reporting Review for 2017, with the aim of commencing the implementation of measures adopted by the Company's Restructuring Plan that is necessary to ensure capital adequacy.

Мишљења да је накнада која се наплаћује према члану 60 Закона о просторном уређењу по свом економском ефекту веома слична„ ренти”, односно знатном порезу на градњу невезаном за економску погодност која може настати за грађевинског предузетника као посљедица његове градње, који се у цјелокупном износу плаћа унапријед прије отпочињања градње и као услов за издавање неопходне дозволе Владе за градњу;
Of the opinion that the fee charged under Article 60 of the Law on Spatial Development is very similar in its economic effect to“renta”, that is to say, a significant tax upon construction unrelated to the economic advantage that may accrue to the builder in consequence of his construction, payable in a single up-front amount prior to construction commencing and as a condition for the necessary Government permission to build to be granted;

Пројектант је у уговореном року доставио пројекте парцелације и препарцелације, који су прослеђени општинама Баточина и Лапово на сагласност, и које су дале сагласност на исте средином децембра 2018. године. Након тога пројекти су предати ЈП" Путеви Србије" ради отпочињања процеса експропријације земљшта ради изградње саобраћајнице. Четири месеца од дана закључења уговора пројектант је обавезан да достави Пројекат за грађевинску дозволу.
Within the agreed deadline, the designer submitted the subdivision and recycling projects submitted to the municipalities of Batocina and Lapovo on consent, and which gave their consent to the same mid-December 2018. After that, the projects were handed over to PE"Roads of Serbia" to start the process of land expropriation in order to build a road.

To je trebalo uraditi odmah po otpočinjanju radova u Karađorđevoj.
This was agreed to be settled after starting operations in Tiruchy.

Poslovna ideja je najvažniji preduslov za otpočinjanje biznisa.
Business plan is the most important stuff for starting a business.

Овим су створени услови за отпочињање унутрашњих процедура за усвајање ових амандмана.
This created the conditions for the initiation of internal procedures for the adoption of these amendments.

Možda će se od vas tražiti da potpišete saglasnost pre otpočinjanja procedure.
Your doctor might ask you to sign a consent form before the procedure begins.

Za neke izazov otpočinjanja novog života u inostranstvu-- još jednom-- nije sasvim isključen.
For some, the challenge of starting a new life abroad-- one more time-- is not out of the question.

On je pozvao Rusiju da izbegne otpočinjanje novog Hladnog rata, ukazujući da će na kraju pretrpeti" ekonomske i političke gubitke".
He urged Russia to avoid starting a new Cold War, saying it would feel eventual"economic and political losses".