Co Znamená РАЈЕМ v Angličtině - Anglický překlad

• paradise
• havens

Příklady použití Рајем v Srbský a jejich překlady do Anglický

Пси су наша веза са рајем.
Dogs are our link to paradise.

Рајем, јер си произрасла Цвет Нетрулежни.
Paradise, for You have caused the incorruptible flower to blossom.

Пси су наша веза са рајем.
Dogs are our link with paradise.

Али оно што чини Бермуде истинским рајем су локално становништво.
But what makes Bermuda truly paradise are the locals.

Пси су наша веза са рајем.
Dogs are our contact with paradise.

Прича о Алекс Гарланду о путницима и њиховој потрази за рајем могу се наћи на свим улицама Азије.
Alex Garland's tale about backpackers and their search for paradise can be found all over the streets of Asia.

Многи рониоци би ово сматрали рајем.
This is what many divers would consider paradise.

У земљи има на стотине врста птица што ову земљу чини рајем за њихове љубитеље.
There are around 260 species of Birds available in the park that makes it a paradise for bird lovers.

Први рационалист није ни стигао изрећи свој суд о хришћанском кошмару, док се други већ досетио назвати га рајем за будале.
One rationalist had hardly done calling Christianity a nightmare before another began to call it a fool's paradise.

Украјину у западној штампи отворено називају„ хакерским рајем“ и„ земљом у којој закон не гони хакере“.
Western journalists openly call Ukraine“hackers' Paradise” and“a country where hackers are not legally prosecuted”.

Са великом опцијом различитих лимита, и највишим лимитом који иде до 1000 долара за одређене игре, MAXBET се без сумње може сматрати рајем за играче који улажу велике суме.
With the variety of limits, with the highest limits reaching $1000 for selected games, MAXBET can without doubt be considered a paradise for high rollers.

Ми смо у више наврата у шаманској екстази уочили" чежњу за рајем", што подсећа на један од најстаријих типова хришћанског мистичког искуства.
More than once we have discerned in the Shamanic experience a“nostalgia for paradise” that suggests one of the oldest types of Christian mystical experience.

И тако завршетак, за човечанство тог циклуса, представља успостављање" примордијалног стања", на шта, с друге стране, указује симболичан однос" Небеског Јерусалима" са" Земаљским Рајем".
Thus it comes about that the end is in fact the restoration of the'primordial state for the humanity of the cycle in question', and this also makes clear the symbolical relation of the'Heavenly Jerusalem' to the‘Terrestrial Paradise'.

Хришћанство недвосмислено потврђује да заиста постоји други и бољи свет, назван Рајем или Царством Божијим, у коме Анђели и душе Праведних почивају.
It unequivocally affirms that there really does exist another and better world, called paradise or the kingdom of heaven, in which the angels and the souls of just dwell.

Исто тако, иако не верујем( мада бих волео) да моја жудња за рајем значи да ћу у њему уживати, сматрам да је прилично јасан показатељ да такво нешто постоји и да неки људи хоће.
In the same way, though I do not believe(I wish I did) that my desire for Paradise proves that I shall enjoy it, I think it a pretty good indicator that such a thing exists and that some men will.

Очигледно, у дубини наше подсвести нешто нам сугерише да смо странци на земљи, путници и пролазници, и да наше истинско блаженство није овде, него тамо, у другом и бољем свету, који се назива рајем или Царством Небеским.
It seems that in the depth of our subconscious something reminds us that we are just wanderers on this earth and that our true happiness is not here but there, in that other and better world known as Paradise or the Heavenly Kingdom.

Оно што волим у причи о Алек Гарланду о путницима и њиховој потрази за рајем је да се можете идентифицирати с Рицхардом и његовом потрагом да“ урадите нешто другачије и склоните се с утабане стазе”,“ Али на крају то виде као илузију.
What I love about Alex Garland's tale about backpackers and their search for paradise is that you can identify with Richard and his quest to“do something different and get off the beaten path,” but in the end see that as an illusion.

Сличност вијетнамске кулинарске традиције са обичајима Кине и Јапана веома је удаљена, а комбинација различитих зачина и текстура у једном јелу, обиље поврћа и врло необичан приступ локалних кулинарских стручњака топлотној обради чине Вијетнам правим гурманским рајем.
The similarity of Vietnamese culinary traditions with the customs of China and Japan is very remote, and the combination of a variety of seasonings and textures in one dish, an abundance of vegetables and a very unusual approach of local culinary specialists to heat treatment make Vietnam a real gourmet paradise.

Оно што је учињено са Лизетиним рајем од изузетног је и универзалног значаја јер разоткрива насилну, немилосрдну природу целог система иза демократске фасаде, и размере наше сопствене индоктринације спрам његових месијанских тврдњи, што је Харлод Пинтер описао као“ бриљантан, чак духовит, и запањујуће успешан чин хипнозе.”.
What was done to Lisette's paradise has an urgent and universal meaning, for it represents the violent, ruthless nature of a whole system behind its democratic facade, and the scale of our own indoctrination to its messianic assumptions, described by Harold Pinter as a"brilliant, even witty, highly successful act of hypnosis.".

Ако ТИП настави да стиче моћ унутар" Армије освајања", то јест ако џихадистичке вештице зготове разне филијале Ал Каиде и салафистичких екстремиста, Синђианг може постати следећи Авганистан и поћи путем АфПак-а, Сирије и Ирака, са рајем у виду локалних, али група милитаната који не признају и не познају границе, рајем који привлачи стране борце, и ужива материјалну и дипломатску подршку Турске и других спољних сила са заједничком идеологијом и интересима.
If the TIP continues to gain power within the Army of Conquest that is a jihadi witches brew of various al Qaeda affiliates and alafist extremists, Xinjiang may become the next Afghanistan and follow the pattern of Afpak, Syria/Iraq, with local militant forces/cross border havens attracting foreign fighters, and enjoying material and diplomatic support from Turkey and other outside powers with shared ideology/interests.

Ако ТИП настави да стиче моћ унутар" Армије освајања", то јест ако џихадистичке вештице зготове разне филијале Ал Каиде и салафистичких екстремиста, Синђианг може постати следећи Авганистан и поћи путем АфПак-а, Сирије и Ирака, са рајем у виду локалних, али група милитаната који не признају и не познају границе, рајем који привлачи стране борце, и ужива материјалну и дипломатску подршку Турске и других спољних сила са заједничком идеологијом и интересима.
Some analysts believe if the TIP continues to gain power within the“Army of Conquest” that is an umbrella of various al Qaeda affiliates and salafist Jihadis, Xinjiang may become the next Afghanistan and follow the pattern of Syria and Iraq, with local militant forces/cross border havens attracting foreign fighters, and enjoying material and diplomatic support from Turkey and other outside powers with shared ideology/interests.

Можда наше избацивање из раја није било довољно, можда.
Perhaps casting us out of Paradise was not enough.

To je bio raj, sine moj….
This is Paradise, my son.

Ovo je raj za mene!
This is paradise for me!

Али рај који смо пронашли је увек крхак.
But paradise we found is always frail.

Pozdravi se sa rajem, dušo!
Say good-bye to paradise, honey!

То није био рај, али био је ми парадисе.
It wasn't paradise, but it was my paradise..

Raju i raj.
Paradise and Paradise.

Сећате се тропског раја који се појављује у безбројним огласима?
Remember that tropical paradise that appears in countless adverts?

Najbolji u raju, Pensilvanija.
The best in paradise, Pennsylvania.