Co Znamená РОМСКОЈ v Angličtině - Anglický překlad

• roma
• romani

Příklady použití Ромској v Srbský a jejich překlady do Anglický

Инвалидитетом и ромској деци.
Of disadvantaged and Roma children.

Ромској деци, у својој кући.
Roma children in their one room home.

Кармен живи у ромској заједници у предграђу Мадрида.
Carmen lives in a Romani community in the suburbs of Madrid.

Црне сукње су знак жалости у ромској култури.[ 1].
Black skirts are a sign of mourning in the Romani culture.[3].

Подизање свести о ромској култури, језику и историји.
Rombase information on Romani culture, history, and language.

У Чиамбри, малој ромској заједници у Калабрији, Пио Амато очајнички жели да што пре порасте.
In the Ciambra, a small Romani community in Calabria, Pio Amato is desperate to grow up fast.

Кампања и едукација о заштити од насиља у породици и малолкјетничких присилних бракова међу ромској популацији.
Campaign and training on protection against domestic violence and juvenile forced marriages among the Roma population.

Најдетаљнију датотеку са подацима о ромској популацији поседује Министарство здравља, али податке не размењује са другим системима.
The most informative datatbase about the Roma population is that of the Ministry of Health, but they do not share it with the other systems.

Тиме је учињен важан корак на промоцији и смањењу стеротипа, као и на утицају ширења свести о Ромској заједници.
Thereby, an important step has been made on promotion and reduction of sterotypes and also on influencing the public awareness about the Roma.

Народни посланик Јован Дамјановић се захвалио министру Дулићу што је омогућио ромској заједници отварање рециклажног центра и омогућио им да се запосле.
MP Jovan Damjanovic thanked Minister Dulic for enabling the Roma community to open a recycling centre and become gainfully employed.

Слично овоме, анализиран је и утицај здравствених мера које су намењене најсиромашнијем становништву са фокусом на ромској популацији.
Similarly, the subject of analysis was the impact of health policies targeting the poorest population, focusing on Roma population.

На друштвеним мрежама појавио се снимак на којем се види и чује да комунални полицајци ромској деци не дозвољавају да се играју у парку на Калемегдану.
In a video that appeared on social networks one can hear and see communal police officers not allowing Roma children to play in a park.

Антициганизам, који је посебни, како историјски тако и савремени облик расизма већинског становништва према ромској популацији, има системске одлике.
Antiziganism, which is a special historical and contemporary form of racism of the majority towards the Roma population, has systemic traits.

Држава води одговорну социјалну политику према ромској заједници, верујемо да ће се тако и наставити све до дана док не остваримо пуну једнакост", рекао је Накић.
The state has a responsible social policy towards Roma community, and we believe that it will continue until the day we reach full equality," Nakic said.

Марковић је навео податак да је током 2010. године Министарство издвојило око 20 милиона динара за 26 различитих пројеката за помоћ ромској заједници и култури.
Markovic stated that in 2010 the Ministry allocated about 20 million RSD for 26 different projects to assist the Roma community and culture.

Традиционално су се сукње увек носиле испод колена, јер се доњи део тела сматра табуом у ромској култури због закона поморства, али то се променило у модерним временима.
Traditionally skirts were always worn below the knees as the lower body is considered taboo in Romani culture due to the laws of marime, but this has changed in modern times.

Општи циљ Коалиције је да се кроз усмерену и координисану акцију релевантних актера допринесе окончању дечјих бракова у Србији, нарочито у ромској популацији.
Through targeted and coordinated action by relevant stakeholders, the Coalition contributes to ending child marriage in Serbia, particularly in the Roma population.

Одрастајући у породицама које се суочавају са великим сиромаштвом и ниским степеном образовања, многој ромској деци прети опасност од неухрањености и недостатка успешних техника васпитања.
Growing up in families in severe poverty and with low education, many Roma children are at risk of malnutrition and have limited exposure to effective parenting practices.

Ово је јединствен пример подршке социјалној инклузији у региону- кроз развој улоге педагошкох асистената који пре свега пружају помоћ ромској заједници.
This is a unique example of the support for social inclusion in the region- through the development of pedagogical assistants whose primary job is to support the Roma community.

У трећој равни, кроз размишљања главог јунака Ђулијана, то је поигравање са стереотипима о Ромима, ромској култури и„ усуду“, дакле стереотипима који постоје о ромској заједници.
At the third level, through the thoughts of the main character Đulijan, it is playing with the stereotypes on Roma, the Romani culture and the“fate”, therefore the existing stereotypes on the Romani community.

Идеја је да се деца уче добротворним активностима и помогну својим вршњацима из домова за децу без родитељског старања, деци са сметњама у развоју и ромској деци.
The idea was that the children learn about charitable activities and how to help their peers from homes for children without parental care, children with disabilities and Roma children.

Сајт: http:// www. romaniglinda. se/ Ле Романе Невимата/ Ромска нихетер( Ромске вести;): Часопис намењен ромској омладини у Шведској, објављен у сарадњи са Ромск Културцентрум у Стокхолму.
Website: http://www. romaniglinda. se/ Le Romané Nevimata/ Romska nyheter(Romani News; ISSN 1653-963X): Magazine aimed at Romani youth in Sweden, published in cooperation with Romsk Kulturcentrum in Stockholm.

Музика коју изводи тринаесточлани оркестар је одређена њиховим ромским наслеђем истовремено прихватајући друге музичке и културне обрасце блиске ромској традицији.
Their music, performed by a 13-piece strong orchestra, is defined by their gypsy lineage, while giving a nod towards other musical and cultural backgrounds related to Romani traditions.

БИБИЈА” је такође посвећена решавању питања насиља над Ромкињама и раних бракова у ромској заједници. Славица је посебно укључена у социјалну интеграцију жена из вишеструко маргинализираних група.
BIBIJA” is also committed to addressing the issue of violence against Roma women and of early marriages in the Roma community. Slavica has been particularly involved in the social integration of women from multi-marginalised groups.

Идеја пројекта је била да се деца упознају са добротворним активностима и науче како да помогну својим вршњацима из домова за децу без родитељског старања, деци са инвалидитетом и ромској деци.
The idea was that the children learn about charitable activities and how to help their peers from homes for children without parental care, children with disabilities and Roma children.

GRUBB је наш други дом, помаже ромској деци да освоје слободу кроз образовање и уметностОбјављено 28. 12. 2016. Транскрипт говора Силвие Синани на 37. Београдском Ignite-у" Укључи се бр. 4"( 25. октобар 2016., Impact Hub, Београд) Кад ме људи питају шта је за мене GRUBB, ја им кажем да је GRUBB мој други дом. Ја сам Силвиа Синани и имам 19 година.
GRUBB Is Our Second Home, It Helps Roma Children to Win Freedom through Education and ArtPublished 28.12.2016. Transcript of the speech at the 37th Belgrade Ignite, called'Get Involved No 4'(25 October 2016, Impact Hub, Belgrade)When people ask me what GRUBB means to me, I tell them that it is my second home. My name is Silvia Sinani and I am 19 years old.

Обележавањем Међународног дана Рома, Фондација„ Нови Сад 2021” најавиће отварање културне станице на Клиси која треба да постане централни простор за интеркултурални дијалог, размену као и подршку ромској заједници у овом делу града.
Celebrating the International Roma Day, the‘Novi Sad 2021' Foundation announced opening of the cultural station in Klisa, which should become central space for intercultural dialogue and exchange, as well the support for Roma community in this part of this city.

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина угостила је данас децу из међународних школа која су се окупила у Белом Двору у оквиру пројекта„ Деца помажу деци- ускршњи април у Београду“, који већ неколико година спроводи Фондација Њ. К. В. Принцезе Катарине помажући деци без родитељског старања, ромској деци и деци избеглицама.
Her Crown Princess Katherine hosted today children from International schools who gathered at the White Palace to take part in the“Children helping children- Easter April in Belgrade”, traditional project of HRH Crown Princess Katherine Foundation for helping children without parental care, Roma and refugee children.

Romske izbeglice koje se vraćaju na Kosovo suočene sa slabim mogućnostima.
Roma refugees returning to Kosovo face few prospects.

Чланци на ромском и шведском језику.
Articles in Romani and Swedish.