Co Znamená РОМСКУ v Angličtině - Anglický překlad

• roma
• romani

Příklady použití Ромску v Srbský a jejich překlady do Anglický

Есма Реџепова је извела ромску химну.
Esma Redžepova performed the Romani anthem.

Бенд свира музику различитих жанрова, укључујући клезмер музику, џез мануш и ромску музику.
The band draws on many musical influences, including Klezmer music, Jazz Manouche, and Roma music.

Међутим, стопа напуштања школе за ромску децу остаје.
The school drop-out rate for Roma children remains however high.

Приступ образовању, посебно раном образовању, и даље је изазов за маргинализовану ромску децу.
Access to education, especially early education, remains a challenge for marginalized Roma children.

Данас славимо ромску културу и присећамо се њихове историје, која је већ вековима саставни део Европе.
Today, we celebrate Roma culture and remember their history, which has been an intricate part of Europe for centuries.

Кампање су укључивале основне и средње школе, руралну и ромску популацију.
The campaigns involved the primary and secondary schools, rural and Roma population.

Мој задатак је био да уђем ромску заједницу, у њихов крај и размишљам о одговору на сва та питања.
My task was to get into the Roma community, into their neighbourhood and think about giving answers to all these questions.

Верујем да уз овакву социјалну политику долазе бољи дани за ромску заједницу.
I believe that with this kind of social policy, better days come for Roma community.

Јер ако једни друге у вери осећамо, онда смо и каритас поделили, и старе обишли и ромску децу поучили, и жене подржали кад је у питању борба против насиља.
For if we feel for one another in our faith, then we have distributed aid, visited the elderly, taught Roma children, and supported women in their struggle against violence.

Присутни су помогли да се Међународни комитет за Роме трансформише у Међународну ромску унију.[ 1].
Attendees helped transform the International Rom Committee into the International Romani Union.[4].

Неопходно је мотивисати послодавце да сарађују, али истовремено треба мотивисати и ромску заједницу да активније тражи посао.
It is necessary to motivate employers to cooperate, but at the same time to motivate the Roma community towards a more active role in jobseeking.

Окамура је такође играо на карту евроскептицизма присутног међу многим гласачима а такође је нападао и ромску мањину.
Okamura has also played on euroscepticism among many voters and attacked the Roma minority.

ДРОМа- Ромска политика, култура, тсцхиб: Двојезични штампани часопис за ромску заједницу у Аустрији, који излази на немачком и ромском језику.
DROMa- Romani politika, kultura, tschib: ISSN 2075-6976 Bilingual print magazine for the Romani community in Austria, published in German and Romani..

Милојевић је дискутовао о активностима социјалног становања које су важне и изазов у исто време за ромску заједницу.
Mr Milojevic discussed social housing activities that are of importance and challenging at the same time for the Roma community.

Наш стари форфодрар рекао да не уче утомстаанде Роми за то да се одржавају у теми Рома и да се не објави ромску културу, али све ово је било на све Гадје као што смо рекли.
Our Old förfödrar said not learn utomståande Roma people for it to be held InnAbout Roma and also not to publish the Roma culture but all this has been to all gadje as we say.

Модерни виолиниста Феликс Лајко засновао је свој џез опус на широком спектру утицаја из музике Панонске низије, укључујући мађарску, војвођанску и ромску музику.
Modern violinist Félix Lajkó based his jazz-like opus on a broad spectrum of influences from the music of Pannonian plain, including Hungarian, Vojvodinian and Romani music.

Међутим, Роми се и данас опиру асимилацији упркос тренутним напорима европских држава да демонизују и ставе ван закона ромску културу, укључујући ромску одећу.[ 1].
However, Romani people continue to resist assimilation to this day despite current efforts by European states to demonize and outlaw Romani culture including Romani dress.[12].

Представљајући јединствену и препознатљиву ромску културу, у новосадској културној станици Свилара, посетиоци ће имати прилику да учествују у инклузивним плесним и психолошким радионицама.
They will represent a unique and recognisable Roma culture in the Svilara Cultural Station, and visitors will have a chance to participate in inclusive dance and psychological workshops.

Због тога се ромска хаљина може драстично разликовати међу различитим племенима, међутим, постоје одређене сталне сличности које дефинишу ромску одећу у целини.
Because of this, Romani dress can vary drastically among different tribes, however, there are certain constant similarities that define Romani dress as a whole.

Поред наведених тема предавачи/ ице су указали/ е и на изузетно велики значај образовања за ромску и египћанску популацију, што је предуслов за укључивање у све токове друштвеног живота у Црној Гори.
In addition to the above mentioned topics, lecturers pointed out to the extremely high importance of education for the Roma and Egyptian population, which is a prerequisite for inclusion in all aspects of social life in Montenegro.

Светска организација Рома је донела одлуку да се на потписивању овог уговора додели највеће признање ове организације министру Дулићу за све оно што је учинио за ромску заједницу.
The World Roma Organisation decided to award Minister Dulic its highest recognition at the signing of the contract, for everything he has done for the Roma community.

Вулин је изразио велико задовољство, јер може да каже да је изложба о Дијаниној деци и све оно што је Дијана Будисављевић урадила за српску, јеврејску, ромску децу, за човечанство, наишла на велику пажњу грађана.
Minister Vulin expressed great satisfaction with the fact that the exhibition on Diana's Children and everything that Diana Budisavljeviž did for Serbian, Jewish and Roma children, for humanity, received a great attention from citizens.

Главни одбор Конференције Европских Цркава жели да подстакне цркве чланице да своју службу са и за ромску мањину учини видљивијом и да предузме даље мере како би се превазишле баријере између мањинских и већинских заједница.
The Central Committee of the Conference of European Churches would like to encourage the member churches to make their ministry with and for Roma minorities more visible, and take further steps to overcome barriers between minority and majority communities.

Главни и одговорни уредник и издавач: Кати Димитер-Таикон.[ 1] Романи Постен( такође Романипостен, Тхе Романи Пост;): Часопис за ромску заједницу путника у Норвешкој.
Editor-in-chief and publisher: Kati Dimiter-Taikon.[2] Romani Posten(also Romaniposten, The Romani Post; ISSN 0809-8379): Magazine for the Romani Traveller community in Norway.

Одрастао је у јужном предграђу Валентин Алсина[ 1] и научио је да свира гитару као дете, идентификујући своју музику као ромску.[ 2] Његов деда по оцу био је руски Ром из Мађарске- Роми су у Аргентини познати као Гитанос( Цигани).[ 1][ 3][ 4].
He was raised in the southern suburb of Valentín Alsina,[3] and learned to play the guitar as a child, identifying his music as Romani.[4] His paternal grandfather was Russian Rom from Hungary- Roma are known in Argentina as Gitanos(Gypsies).[3][5][6].

Међутим, власти нису намеравале да одмах истребе ромску популацију у затворима, уместо тога, желели су да уништење Рома буде последица одвојеног затварања мушкараца и жена, што онемогућава зачеће нове генерације Рома.
However, the authorities did not intend to immediately“exterminate” the Roma population in prisons. Instead, they wanted the destruction of Roma people to be the consequence of imprisoning men and women separately, making it impossible for a new generation of Roma to be conceived.

( Ц) преиспита своје законодавство, политике и програме о становању у циљу спречавања и отклањања бескућништва, узимајући у обзир посебне потребе деце, укључујући ромску децу, децу са сметњама у развоју, њихове породице и младе који напуштају алтернативно збрињавање.
(c) Review its legislation, policies and programmes on housing in order to prevent and eliminate homelessness, taking into account special needs of children, including Roma children, children with disabilities, their families and young people leaving alternative care;

Ова препорука је у складу са препорукама са округлог стола Спровођење мера, активности и услуга за ромску популацију на локалном нивоу који је одржан од 20. до 20. фебруара 2012. године у организацији Тима за социјално укључивање и смањење сиромаштва при кабинету потпредседника Владе Републике Србије.
This recommendation is in line with the recommendations of the round table"Implementation of Measures, Activities and Services for Roma Population at the Local Level" organised by the Social Inclusion and Poverty Reduction Unit, Office of the Deputy Prime Minister for European Integration of the Republic of Serbia, 20- 22 February 2012.

Да су браћа Битићи ухапшена 23. јуна 1999. године од стране српске војске у оквиру Савезне републике Југославије када су браћа случајно прешла оно што је тада било необележена административна граница док су испраћали етничку ромску породицу са којом су били суседи, на безбедно, изван Косова;
Whereas the Bytyqi brothers were arrested on June 23, 1999, by Serbian police within the Federal Republic of Yugoslavia when the brothers accidently crossed what was then an unmarked administrative border while escorting an ethnic Romani family who had been neighbors to safety outside Kosovo;

Додао је да су кроз овај програм стручног усавршавања, асистенти добили прилику да буду део образовног система, представљајући ромску популацију и тиме смањујући предрасуде. Ангелина Скареп, самостални саветник у Министарству образовања, науке и технолошког развоја изразила је захвалност Европској унији, Мисији ОЕБС-а у Србији, Универзитету у Крагујевцу, Факултету педагошких наука у Јагодини и Канцеларији за људска и мањинска права, као партнерима који су учествовали у реалзацији овог програма.
He added that through the programme of professional training, the assistants were given a chance to make part of education system by representing Roma population and thus eradicate prejudice. Angelina Skarep Independent Advisor at the Ministry of Education, Science and Technological Development thanked the EU, the OSCE Mission in Serbia, the University of Kragujevac, the Faculty of Pedagogical Sciences in Jagodina and the Office for Human and Minority Rights as partners who had taken part in the implementation of this programme.