Co Znamená SVOJEVRSNI v Angličtině - Anglický překlad

• kind of
• sort of
• peculiar

Příklady použití Svojevrsni v Srbský a jejich překlady do Anglický

Lydia ima svojevrsni talent.
Lydia's got sort of a talent.

Zapravo, nakon sprovoda doživjela sam svojevrsni… slom.
In fact, after the funeral I had a sort of breakdown.

Ja sam vama svojevrsni asistent.
I'm kind of like your assistant.

Dok sam bio u šumi, jedan tip mi je postao svojevrsni mentor.
When I was in the woods, there was a guy who became sort of a mentor to me.

Postao je svojevrsni hemofiličar.
He'd become sort of a hemophiliac.

Pa, ja sam uvijek mislio da je agnostik bio svojevrsni policajac-out.
Well, I've always thought that agnostic was sort of a cop-out.

To bi bio svojevrsni eksperiment.
Well it would be an experiment of sorts.

Imam tri starije sestre od kojih svaka ima po dvoje dece tako da je i to svojevrsni izazov za mene.
I have three older sisters, each having two kids, so it's a sort of challenge for me.

Bryn je svojevrsni skrbnik oboma.
Bryn's a sort of guardian to both of us.

Tip koji ga je napisao je bio svojevrsni Nostradamus.
The guy who wrote it was some sort of Nostradamus.

Pesme su svojevrsni dnevnici naših života.
Our songs are like an open diary of our lives.

Može se reći da sam oduvek bio svojevrsni kolekcionar uspomena.
I guess I have always been a collector of memories.

Očekujem svojevrsni domino efekat pozitivnih dešavanja“, kaže za SETimes Joško Lokas, turistički preduzetnik.
I expect a ripple of positive effects," Josko Lokas, a tourism sector entrepreneur, told SETimes.

Tajne želje imaju svojevrsni elektricitet.
Secret longings… they have a… a kind of electricity.

Tekstil, kao svojevrsni materijalni prosede, u najvećem broju slučajeva doživljava svoju manje ili više suptilnu dekonstrukciju.
In majority of cases, textile, as a peculiar material form, undergoes its more or less subtle deconstruction.

Sve rasprave su se smirile, Svojevrsni mir se ponovo vratio.
All disputes settled, a peace of sorts returns once more.

Ovaj svojevrsni leksikon u 100. 000 reči kritičari i publika brzo su proglasili nezaobilaznim štivom novoga veka.
This kind of Lexicon in 100,000 words, critics and audiences quickly proclaimed the essential reading for the new century to come.

Ispijanje čaja im je bio svojevrsni ritual koji su izvodili svakodnevno.
Their tea was a kind of ritual that they performed daily.

Za neke od njih je ideja o zameni zdravih delova tela poboljšanim tehnološkim verzijama, što bi stvorilo svojevrsni kiborg svet, takođe jedna od opcija.
For some, the idea of replacing healthy body parts with enhanced tech versions, creating a kind of cyborg world, is also on the cards.

I osveta je svojevrsni The Iceman je stvar.
And revenge is sort of the Iceman's thing.

Na opasku da je važno, budući da bi bio svojevrsni konflikt interesa da.
Filled out the form for having a conflict of interest would be.

Pa, on je bio svojevrsni razdvojene kada smo počeli.
Well, he was sort of separated when we started.

Black Flag" je, u stvari, sam sebi utabao stazu. Sklepali su svojevrsni andergraund krug nezavisnog roka.
What Black Flag had to do was basically blaze their own trail, and they cobbled together this kind of underground railroad of indie rock.

To je stvorilo svojevrsni osećaj ekskluzivnosti i posebnosti.
It creates a sense of exclusivity and importance.

Bez obzira na svo razumevanje i empatiju koje imamo prema migrantima, mi ne možemo dozvoliti da se Republika Srbija pretvori u svojevrsni sabirni centar za migrante.
For all our understanding and empathy we feel for migrants, we cannot allow R. Serbia to be turned into a kind of a collective centre for migrants.

Što nam to taj svojevrsni fenomen kaže o moždanoj sposobnost.
What does this sort of phenomenon teach us about the brain's ability.

Takođe, u pripremi je i revizija Nacionalnog programa za usvajanje pravnih tekovina EU, koji će biti svojevrsni plan Vlade u ispunjavanju evropske agende.
We are also preparing a revision of the National Programme for Adoption of the Acquis, which will be a sort of the Government's plan on compliance with the EU agenda.

Samo potražnja bila svojevrsni tako velik, ljudi jednostavno počeli izmišljanje lica.
Just the demand was sort of so great, people just started inventing faces.

Svojevrsni izuzetak u sovjetskoj arhitekturi, prvi veliki stambeni koncept i kompleks u SSSR-u bila je“ Traktornaja”, koja je preuzela štafetu od klasične arhitektonske tradicije Petrograda, sa svojom atraktivnom matricom korišćenja boja, mirnim i urednim rasporedom, i njegovim čudnim dekonstruisanim Trijumfalnim lukovima.
A peculiar outlier in Soviet architecture, and the first major housing scheme in the USSR, Traktornaya takes its cue from the classical tradition of St Petersburg, with its attractive colour scheme, calm and orderly layout, and its strange deconstructed triumphal arches.

Iako je izmišljen, Bim je postao svojevrsni„ ruski Hačiko“, pas koji simbolizuje vernost i odanost.
Though fictional, Bim became a sort of“Russian Hachiko”- a dog symbolizing fidelity and dedication.