Co Znamená TRAČEVI v Angličtině - Anglický překlad

• gossip
• rumors
• rumours

Příklady použití Tračevi v Srbský a jejich překlady do Anglický

I tračevi pripada svima.
And gossip belongs to everyone.

Jer tako i počinju tračevi.
Because that's how rumors get started.

Tračevi o Apple nikada ne prestaju.
The Apple rumors never stop.

Sumnje kao i tračevi, su smrtonosan otrov.
Doubts, like gossip, is deadly poison.

Učitelj: Mali je broj vežbališta koja zaista nisu u redu, gde među učenicima kruže tračevi, a oni se bez razlike„ prosvetljuju“ u stvari.
Teacher: There are a small number of practice sites that really aren't right, where gossip circulates among the students and they“enlighten” to things indiscriminately.

Glasine i tračevi, to je sve što imaju.
Rumors and gossip, that's all they've got.

Moram da ga nađemo svi moji tračevi se obistinili.
We've gotta find him. All my rumours came true.

Pa, da su svi tračevi o meni bili istiniti, dođavola, imao bih rogove i špicast rep.
Well, if all the gossip about me was true, hell, I'd have horns and a spiny tail.

Nadala sam se da su ove priče samo izmišljeni tračevi, možda smo svi bili naivni.
I had hoped that these kind of stories were just made up rumours, maybe we have all been naïve.

Godinama se u nama talože tračevi i čini bačene tuđim rečima, ali takode i one koje upotrebljavamo razgovarajući sami sa sobom.
For years we have received the gossip and spells from the words of others, but also from the way we use our word with ourselves.

To se dešava kada prenosite svoju poruku kroz pasivno agresivno ponašanje, kao što su tračevi, sarkastačne reakcije, prestanak rada ili odugovlačenje.
This is when you convey your message through passive-aggressive behaviors, such as gossip, sarcasm, giving other person the silent treatment, quitting, or stalling.

Čim se pojavim, krenuće tračevi, a onda će ovo… Svi će pričati o ovome.
The minute I show up, gossip starts, and then this… w-what we've been doing, that's all anyone is gonna talk about.

Ja sam kao: problem je da je jedino što netko želio govoriti, pogodak i tračevi o oko ured je bio' Kada je velika noć- kada se to neće dogoditi, dečki?".
I did as well: the problem was that the only thing anybody wanted to talk, guess and gossip about around the office was‘When's the big night- when's it going to happen, guys?'.

Ljudi koji su čuli tračeve- dobre i loše- o sebi, kao i negativni tračevi uopšte, pokazali su više aktivnosti u predfrontalnom korteksu mozga, što je ključno za našu sposobnost navigacije složenih društvenih ponašanja.
People hearing gossip- good and bad- about themselves, as well as negative gossip in general, showed more activity in the prefrontal cortex of their brains, which is key to our ability to navigate complex social behaviors.

Govoriti o tuđim nedelima ili nesreći može na kraju povrediti nečije osećaje ako tračevi nađu put do njih, ali ogovaranje garantuje da ćete izgledati negativno.
Wallowing in talk of other people's misdeeds or misfortunes may end up hurting their feelings if the gossip ever finds its way to them, but gossiping is guaranteed to make you look negative and spiteful every time.

Pored toga, Feinbergovo istraživanje je pokazalo da tračevi mogu promovisati saradnju širenjem važnih informacija.
In addition, Feinberg's research has shown that gossip can promote cooperation by spreading important information.

To ne znači da ti je cilj da pričate o nauci, ali prazna konverzacija, kao što je tračevi i modni trendovi očigledno ti neće pružiti zadovoljstvo i taj sastanak će sigurno biti poslednji.
This does not mean that you are eager to talk about science, but empty conversations, such as gossip and new fashion trends, obviously will not give you any pleasure and this meeting will surely be the last.

Слушате војничке трачеве, госпођо.
You listen to soldiers' gossip, ma'am.

To je trač, gde si to čula?
That's just gossip, where'd you hear that?

Претпостављам да чујем исте трачеве као и ти.
I hear the rumors, same as you.

Taj prljav trač je prva zanimljiva stvar koju sam čuo o tebi.
That nasty gossip is the first interesting thing I've ever heard about you.

Da, ti si razglasio tračeve o tome, ali ja ne znam ništa o tome.
Yes, you did spread some rumours about it, but I know nothing about it.

Nisam ovde da bih širio tračeve.
I'm not here to spread rumors.

Pretpostavljam da si pokrenula lanac tračeva u kampusu da osiguraš Evanov dolazak?
And I assume you've started an intra-campus gossip chain to insure Evan's arrival?

Znam, čula sam tračeve.
I know. I've heard the rumours.

Тако почињу трачеви.
This is how rumors begin.

Šta sam naučila o širenju tračeva", blog u Progonjenom Heraldu od Spectre Vondergeist.
What I've Learned About Spreading Gossip," a Haunted Herald blog post by Spectra Vondergeist.

Naravno, to nije sprečilo tračeve i spekulacije.
However, this has not stopped the rumors and speculations.

Naravno, to nije sprečilo tračeve i spekulacije.
Nevertheless this hasn't stopped the speculation and rumours.

Недавно сам прочитао трач у којем Натали Портман каже да никад нисмо излазили.
I recently read a gossip piece where Natalie Portman said that we'd never dated.