Mga halimbawa ng paggamit ng Abram sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog
{-}
Lot del Abram.
Y Abram, el cual es Abraham.
Gén.12.10. Hubo entonces hambre en la tierra, y descendió Abram a Egipto para morar allá;
At nagkagutom sa lupaing yaon: at bumaba si Abram na nasok sa Egipto, upang manirahan doon;Y Abram era riquísimo en ganado, en plata y en oro.
At si Abram ay totoong mayaman sa hayop, sa pilak, at sa ginto.En ese lugar había erigido antes un altar, y allí invocó Abram el nombre del Señor.
Sa dako ng dambana na kaniyang ginawa roon nang una: at sinambitla doon ni Abram ang pangalan ng Panginoon.Abram era muy rico en ganado, en plata y en oro.
At si Abram ay totoong mayaman sa hayop, sa pilak, El lugar del altar que había hecho allí anteriormente. Y Abram invocó allí el nombre de Jehovah.
Sa dako ng dambana na kaniyang ginawa roon nang una: at sinambitla doon ni Abram ang pangalan ng Panginoon.Y aconteció que cuando Abram entró en Egipto, los egipcios vieron que la mujer era muy bella.
At nangyari, nang pumasok si Abram sa Egipto, nakita ng mga Egipcio, na ang babae ay napakaganda.Bendito sea el Dios Altísimo, que entregó a tus enemigos en tus manos." Y Abram le dio a él el diezmo de todo.
At purihin ang Kataastaasang Dios, na nagbigay ng iyong mga kaaway sa iyong kamay. At binigyan siya ni Abram ng ikasangpung bahagi ng buong samsam.Y Lot fue con él. Y era Abram de edad de setenta y cinco años cuando salió de Harán.
At (5º DíA/ 5ª aliá) 21 El rey de Sodoma le dijo a Abram:«Dame la gente, y quédate con los bienes».
At sinabi ng hari sa Sodoma kay Abram, Ibigay mo sa akin ang mga tao at kunin mo sa ganang iyo ang mga pag-aari.Dijo también Abram: Mira que no me has dado prole, y he aquí que será mi heredero un esclavo nacido en mi casa.
At sinabi ni Abram, Narito, hindi mo ako binigyan ng anak at, narito't isang ipinanganak sa aking bahay ang siyang tagapagmana ko.Y le bendijo diciendo:"Bendito sea Abram del Dios Altísimo, creador de los cielos y de la tierra.
At binasbasan niya siya na sinabi, Pagpalain si Abram ng Kataastaasang Dios, na may-ari ng langit at ng lupa.Y Abram atravesó aquella tierra hasta la encina de Moré, en las inmediaciones de Siquem. Los cananeos estaban entonces en la tierra.
At naglakbay sa lupain si Abram hanggang sa dako ng Sichem, hanggang sa punong encina ng More. At noo'y nasa lupaing yaon ang Cananeo.Y aconteció que cuando entró Abram en Egipto, los egipcios vieron que la mujer era hermosa en gran manera.
At nangyari, nang pumasok si Abram sa Egipto, nakita ng mga Egipcio, na ang babae ay napakaganda.Abram habitó en la tierra de Canaán, y Lot habitó en las ciudades de la llanura y fue instalando sus tiendas hasta Sodoma.
Tumahan si Abram sa lupain ng Canaan; at Hubo hambre en la tierra, y Abram descendió a Egipto para residir allí, pues el hambre era grande en la tierra.
At nagkagutom sa lupaing yaon: at bumaba si Abram na nasok sa Egipto, upang manirahan doon; sapagka't mahigpit ang kagutom sa lupain.Abram y Lot se separan 13 Abram subió de Egipto hacia el Néguev, él con su mujer y con todo lo que tenía; y Lot iba con él.
At umahon sa Timugan si Abram mula sa Egipto, siya at ang kaniyang asawa, at ang lahat ng kaniyang tinatangkilik, at Agar dio a luz un hijo a Abram, y Abram llamó el nombre de su hijo que le dio Agar, Ismael.
At nanganak si Agar ng isang lalake kay Abram acampó en la tierra de Canaán, en tanto que Lot habitó en las ciudades de la llanura, y fue poniendo sus tiendas hasta Sodoma.
Tumahan si Abram sa lupain ng Canaan; at Ya no se llamará más tu nombre Abram; tu nombre será Abraham, pues te he constituido en padre de una multitud de naciones.
At hindi na tatawagin ang pangalan mong Abram, kundi Abraham ang magiging iyong pangalan; sapagka't ikaw ay ginawa kong ama ng maraming bansa.Abram se fue, como Jehovah le había dicho, y Lot fue con él. Abram tenía 75 años cuando salió de Harán.
Kaya't yumaon si Abram, ayon sa sinalita sa kaniya ng Panginoon; at Empero Jehová había dicho á Abram: Vete de tu tierra y de tu parentela, y de la casa de tu padre, á la tierra que te mostraré;
Sinabi nga ng Panginoon kay Abram, Umalis ka sa iyong lupain, at sa iyong mga kamaganak, at sa bahay ng iyong ama, na ikaw ay pasa lupaing ituturo ko sa iyo.Abram tenía 99 años cuando Jehovah se le apareció y le dijo:--Yo soy el Dios Todopoderoso; camina delante de mí y sé perfecto.
At nang si Abram ay may siyam na pu't siyam na taon, ay napakita ang Panginoon kay Y respondió Abram: Señor Jehová, їqué me darás, siendo así que ando sin hijo, y el mayordomo de mi casa es ese damasceno Eliezer?
At sinabi ni Abram, Oh Panginoong Dios, anong ibibigay mo sa akin, kung ako'y nabubuhay na walang anak at ang magaari ng aking bahay ay itong taga Damascong si Eliezer?Abram y Nacor tomaron mujeres para sí. El nombre de la mujer de Abram fue Sarai; y el nombre de la mujer de Nacor fue Milca, hija de Harán, padre de Milca y de Isca.
At nagsipagasawa si Abram at Y no se llamará más tu nombre Abram“padre enaltecido”, sino que será tu nombre Abraham“padre de una multitud”, porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentes.
At hindi na tatawagin ang pangalan mong Abram, kundi Abraham ang magiging iyong pangalan; sapagka't ikaw ay ginawa kong ama ng maraming bansa.Entonces Abram dijo a Lot:"Por favor, no haya contiendas entre tú y yo, ni entre mis pastores y tus pastores, porque somos parientes.
At sinabi ni Abram kay Lot, Ipinamamanhik ko sa iyong huwag magkaroon ng pagtatalo, ikaw at ako, at ang mga pastor mo at mga pastor ko; sapagka't tayo'y magkapatid.Y Sarai, la mujer de Abram, tomó a Agar su sierva egipcia, al cabo de diez años que había habitado Abram en la tierra de Canaán, y la dio a Abram su marido por mujer.
At kinuha ni Sarai na asawa ni Y atendió Abram al dicho de Sarai y Sarai, esposa de Abram, tomo a Agar su sierva egipcia, al cabo de diez años qie había habitado Abram en la tierra de Canaán y la dio Abram su marido por esposa.
At kinuha ni Sarai na asawa ni 
