Ano ang ibig sabihin ng CASACASA sa Tagalog

• bahay
• sangbahayan

Mga halimbawa ng paggamit ng Casacasa sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Y anduvo en el caminocamino de los reyesreyes de IsraelIsrael, como hizo la casacasa de AcabAcab;
At siya'y lumakad ng lakad ng mga hari sa Israel, gaya ng ginawa ng sangbahayan ni Achab;

Y además has muerto a tus hermanoshermanos, a la casacasa de tu padrepadre, los cuales eran mejores que tú.
At iyo rin namang pinatay ang iyong mga kapatid sa sangbahayan ng iyong ama, na lalong mabuti kay sa iyo.

Y cuando los sacerdotessacerdotes salieron del santuario, la nubenube llenó la CasaCasa del SEÑORSEÑOR.
At nangyari, nang ang mga saserdote ay magsilabas sa dakong banal, na napuno ng ulap ang bahay ng Panginoon.

Y santificaron la CasaCasa del SEÑOR en ochoocho días, y a los dieciséis del mesmes primero acabaron.
At kanilang itinalaga ang bahay ng Panginoon sa walong araw; at sa ikalabing anim na araw ng unang buwan ay kanilang niwakasan.

Y ellos lo expendían con los carpinteros y maestros que reparaban la CasaCasa del SEÑORSEÑOR.
At kanilang ibinayad sa mga anluwagi at sa mga manggagawa, na gumawa sa bahay ng Panginoon.

Y estuvo JoséJosé en EgiptoEgipto, él y la casacasa de su padrepadre: y vivió JoséJosé ciento diezdiez años.
At si Jose ay tumahan sa Egipto, siya at ang sangbahayan ng kaniyang ama: at si Jose ay nabuhay na isang daan at sangpung taon.

Si alguno pecare contra su prójimo, y él le pidiere juramento haciéndole jurar, y el juramento viniere delante de tu altaraltar en esta casacasa.
Kung ang isang tao ay magkasala laban sa kaniyang kapuwa, at papanumpain siya upang siya'y sumumpa, at siya'y pumarito at manumpa sa harap ng iyong dambana sa bahay na ito.

Y Ezequías dio toda la plataplata que fue hallada en la CasaCasa del SEÑORSEÑOR, y en los tesoros de la casacasa real.
At ibinigay ni Ezechias ang lahat na pilak na nasumpungan sa bahay ng Panginoon, at sa mga kayamanan ng bahay ng hari.

Y la CasaCasa cuando se edificó, la fabricaron de oyeron en la CasaCasa, ni ningún otro instrumento de hierrohierro.
At ang bahay, nang ginagawa, ay ginawa na mga bato na inihanda sa tibagan ng bato: at wala kahit pamukpok o palakol man, o anomang kasangkapang bakal na narinig sa bahay, samantalang itinatayo.

Y mirará la plaga; y si se vieren manchas en las paredes de la casacasa, verdosas, profundas o bermejas, las cuales parecieren más hundidas que la pared.
At titingnan ang salot, at kung makita ngang ang tila salot ay nasa mga panig ng bahay na may ukit na namemerde, o namumula at tila malalim kaysa panig;

Así echó SalomónSalomón a Abiatar del sacerdocio del SEÑOR, para que se cumpliese la palabrapalabra del SEÑOR que había dicho sobre la casacasa de Elí en SiloSilo.
Sa gayo'y inalis ni Salomon si Abiathar sa pagkasaserdote sa Panginoon upang kaniyang tuparin ang salita ng Panginoon, na kaniyang sinalita tungkol sa sangbahayan ni Eli, sa Silo.

Así cubrió la CasaCasa, sus vigas, sus umbrales, sus paredes, y sus entradas, con orooro;
Kaniyang binalutan din naman ng ginto ang bahay, ang mga sikang, ang mga pintuan, at ang mga panig niyaon at ang mga pinto;

Así el reyrey Uzías fue leproso hasta el díadía de su muerte, y habitó en una casacasa apartada, leproso, porque era excomulgado de la CasaCasa del SEÑOR;
At si Uzzias na hari ay nagkaketong hanggang sa araw ng kaniyang kamatayan, at tumahan sa bahay na bukod dahil sa may ketong: sapagka't siya'y nahiwalay sa bahay ng Panginoon;

Pero tú no edificarás la CasaCasa, sino tu hijohijo que saldrá de tus lomos, él edificará CasaCasa a mi nombrenombre.
Gayon ma'y hindi mo itatayo ang bahay; kundi ang iyong anak na lalabas sa iyong mga balakang, siyang magtatayo ng bahay na ukol sa aking pangalan.

Y los sacerdotessacerdotes metieron el arcaarca del pacto del SEÑOR en su lugar, en el oratorio de la CasaCasa, en el lugar santísimo, bajo las alas de los querubinesquerubines.
At ipinasok ng mga saserdote ang kaban ng tipan ng Panginoon sa dako niyaon, sa loob ng sanggunian ng bahay, sa kabanalbanalang dako, sa makatuwid baga'y sa ilalim ng mga pakpak ng mga querubin.

La CasaCasa que el reyrey Salomón edificó al SEÑORSEÑOR, tuvo sesentasesenta codos de largo y veinteveinte de ancho, y treintatreinta codos de alto.
At ang bahay na itinayo ng haring Salomon ukol sa Panginoon, ang haba niyao'y anim na pung siko, at ang luwang ay dalawang pung siko, at ang taas ay tatlong pung siko.

Y edificó asimismo el colgadizo en derredor de toda la CasaCasa, de alturaaltura de cincocinco codos, el cual se apoyaba en la casacasa con vigas de cedro.
At kaniyang ginawa ang mga grado na karatig ng buong bahay, na bawa't isa'y limang siko ang taas: at kumakapit sa bahay sa pamamagitan ng kahoy na sedro.

Si tu pueblo Israel cayere delante de los enemigosenemigos, por haber pecado contra ti, y si se convirtieren, y confesaren tu NombreNombre, y oraren, y rogaren delante de ti en esta CasaCasa.
At kung ang iyong bayang Israel ay masaktan sa harap ng kaaway, dahil sa sila'y nagkasala laban sa iyo, at magbabalik-loob, at kikilalanin ang iyong pangalan, at mananalangin at mamamanhik sa harap mo sa bahay na ito.

Con todo eso no se apartaron de los pecados de la casacasa de Jeroboam, el que hizo pecar a IsraelIsrael; en ellos anduvieron; y también el bosque permaneció en Samaria.
Gayon ma'y hindi sila nagsihiwalay sa mga kasalanan ng sangbahayan ni Jeroboam, na ipinapagkasala sa Israel, kundi nilakaran nila: at nalabi ang Asera naman na Samaria.

Velad, y guardadlos, hasta que los peséis delante de los príncipes de los sacerdotessacerdotes y de los levitas, y de los príncipes de los padrespadres de IsraelIsrael en JerusalénJerusalén, en las cámaras de la CasaCasa del SEÑOR.
Magsipagbantay kayo, at ingatan ninyo, hanggang sa inyong matimbang sa harap ng mga puno ng mga saserdote, at ng mga Levita, at ng mga prinsipe ng mga sangbahayan ng mga magulang ng Israel, sa Jerusalem, sa mga silid ng bahay ng Panginoon.

Anduvo en el caminocamino de los reyesreyes de IsraelIsrael, como hizo la casacasa de AcabAcab; porque una hijahija de AcabAcab fue su mujermujer; e hizo lo malo en ojosojos del SEÑORSEÑOR.
At siya'y lumakad ng lakad ng mga hari sa Israel, gaya ng ginawa ng sangbahayan ni Achab: sapagka't ang anak ni Achab ay kaniyang asawa: at siya'y gumawa ng masama sa paningin ng Panginoon.

Y quemaron la CasaCasa de DiosDios, y rompieron el muro de JerusalénJerusalén, y consumieron al fuegofuego todos sus palacios, y destruyeron todos sus vasos deseables.
At sinunog nila ang bahay ng Dios, at ibinagsak ang kuta ng Jerusalem, at sinunog sa apoy ang lahat na bahay hari niya, at giniba ang lahat na mainam na sisidlan niyaon.

Y luego que llegó a reinar y estuvo sentado en su tronotrono, hirió toda la casacasa de Baasa, sin dejar en ella meante a la pared, ni sus parientes ni amigos.
At nangyari, nang siya'y magpasimulang maghari, pagupo niya sa kaniyang luklukan, ay kaniyang sinaktan ang buong sangbahayan ni Baasa: hindi siya nagiwan ng isa man lamang lalaking bata, kahit kamaganak niya, kahit mga kaibigan niya.

Y viniendo a la casacasa de su padrepadre en Ofra, mató a sus hermanoshermanos los hijoshijos de Jerobaal, setenta varones, sobre una piedrapiedra; mas quedó Jotam, el más pequeño hijohijo de Jerobaal, que se escondió.
At siya'y naparoon sa bahay ng kaniyang ama sa Ophra, at pinatay ang kaniyang mga kapatid na mga anak ni Jerobaal, na pitong pung katao, sa ibabaw ng isang bato: nguni't si Jotham na bunsong anak ni Jerobaal ay nalabi; sapagka't siya'y nagtago.

Y pusieron el arcaarca de DiosDios sobre un carro nuevo, y la llevaron de la casacasa de Uza, y lo hirió allí DiosDios por aquella temeridad, y cayó allí muerto junto al arcaarca de DiosDios.
At kanilang inilagay ang kaban ng Dios sa isang bagong karo, at kanilang inilabas sa bahay ni Abinadab na nasa burol: at si Uzza at si Ahio, na mga anak ni Abinadab, ay siyang nagpatakbo ng bagong karo.

Entonces se levantaron los cabezas de las familias de JudáJudá y de BenjamínBenjamín, y los sacerdotessacerdotes y levitas; de todos aquellos cuyo espíritu despertó Dios para subir a edificar la CasaCasa del SEÑOR, la cual está en JerusalénJerusalén.
Nang magkagayo'y nagsibangon ang mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ng Juda at Benjamin, at ang mga saserdote, at ang mga Levita, sa makatuwid baga'y lahat na ang diwa'y kinilos ng Dios na magsiahong itayo ang bahay ng Panginoon na nasa Jerusalem.

Edificó también junto al muro de la CasaCasa un colgadizo alrededor, pegado a las paredes de la CasaCasa en derredor del templotemplo y del oratorio; e hizo cámaras alrededor.
At sa karatig ng pader ng bahay ay naglagay siya ng mga grado sa palibot, sa siping ng mga pader ng bahay sa palibot ng templo at gayon din sa sanggunian: at siya'y gumawa ng mga silid sa tagiliran sa palibot.

Y quebraron los caldeoscaldeos las columnas de broncebronce que estaban en la CasaCasa del SEÑORSEÑOR, y las basas, y el marmar de broncebronce que estaba en la CasaCasa del SEÑORSEÑOR, y llevaron el broncebronce de ello a BabiloniaBabilonia.
At ang mga haliging tanso na nangasa bahay ng Panginoon, at ang mga tungtungan at ang dagatdagatan na tanso na nasa bahay ng Panginoon, ay dinurog ng mga Caldeo, at dinala ang tanso sa Babilonia.

Lo demás de los hechos de AcabAcab, y todas las cosas que hizo, y la casacasa de marfil que edificó, y todas las ciudadesciudades que edificó,¿no está todo escrito en el librolibro de las crónicas de los reyesreyes de Israel?
Ang iba nga sa mga gawa ni Achab, at ang lahat niyang ginawa, at ang bahay na garing na kaniyang itinayo, at ang lahat na bayan na kaniyang itinayo, di ba nasusulat sa aklat ng mga alaala sa mga hari sa Israel?

Pero el SEÑOR el DiosDios de IsraelIsrael me eligió de toda la casacasa de mi padrepadre, para que perpetuamente fuese reyrey sobre IsraelIsrael; porque de JudáJudá escogió el capitán; y de la casacasa de JudáJudá la familia de mi padrepadre;
Gayon ma'y pinili ako ng Panginoon, ng Dios ng Israel, sa buong sangbahayan ng aking ama upang maging hari sa Israel magpakailan man: sapagka't kaniyang pinili ang Juda upang maging pangulo: at sa sangbahayan ng Juda, ang sangbahayan ng aking ama;