Ano ang ibig sabihin ng HALLA sa Tagalog

• nakakasumpong
• ay nakasumpong
• masumpungan

Mga halimbawa ng paggamit ng Halla sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

El hombre hallado muerto en Loviken.
Man natagpuan patay sa Loviken.

Toda isla huyó, y las montañas no fueron halladas más.
At tumakas ang bawa't pulo, at ang mga bundok ay hindi nangasumpungan.

Pero al entrar, no hallaron el cuerpo de Jesús.
At sila'y nagsipasok, at hindi nila nangasumpungan ang bangkay ng Panginoong Jesus.

Nadie hallará iniquidad en mí ni pecado en todos mis trabajos.
Sa lahat ng aking gawin, walang masusumpungan sila sa akin na kasamaan.

Aun en mi casa he hallado su maldad.
Oo, sa aking bahay ay nasumpungan ko ang kanilang kasamaan.

El que halla esposa halla el bien y alcanza el favor de Jehovah.
Sinomang lalaking nakakasumpong ng asawa ay nakasumpong ng mabuting bagay, at nagtatamo ng lingap ng Panginoon.

Me regocijo en Tu palabra, como quien halla gran botín.
Ako'y nagagalak sa iyong salita, na parang nakakasumpong ng malaking samsam.

Bienaventurado el hombre que halla sabiduría y el que obtiene entendimiento.
Mapalad ang tao na nakakasumpong ng karunungan, at ang tao na nagtatamo ng kaunawaan.

LA ESPOSA: 10Yo soy una muralla, y mis pechos como torres, entonces fui a sus ojos como quien halla la paz.
Ako'y isang kuta, at ang aking mga suso ay parang mga moog niyaon: ako nga'y naging sa harap ng kaniyang mga mata ay parang nakakasumpong ng kapayapaan.

Porque el que me halla, halla la vida y obtiene el favor de Jehovah.
Sapagka't sinomang nakakasumpong sa akin, ay nakakasumpong ng buhay. At magtatamo ng lingap ng Panginoon.

Me gozo sobre tu dicho, como el que halla muchos despojos.
Ako'y nagagalak sa iyong salita, na parang nakakasumpong ng malaking samsam.

El que halla su vida la perderá, y el que pierde su vida por mi causa la hallará.
Ang nakasusumpong ng kaniyang buhay ay mawawalan nito; at ang mawalan ng buhay dahil sa akin ay makasusumpong niyaon.

Me regocijo en tu palabra Como el que halla un gran botín.
Ako'y nagagalak sa iyong salita, na parang nakakasumpong ng malaking samsam.

Mi alma aún busca pero no halla--: Un hombre he hallado entre mil, pero una mujer no he hallado entre todos éstos.
Na hinahanap pa ng aking kaluluwa, nguni't hindi ko nasumpungan: isang tao sa isang libo ang aking nasumpungan; nguni't isang babae sa lahat ng mga yaon ay hindi ko nasumpungan.

Me regocijo en tu palabra Como el que halla muchos despojos.
Ako'y nagagalak sa iyong salita, na parang nakakasumpong ng malaking samsam.

Cuando un hombre halla a su enemigo,¿lo deja ir sano y salvo?¡Jehovah te recompense con bien por lo que has hecho conmigo este día.
Sapagka't kung masumpungan ng isang tao ang kaniyang kaaway, pababayaan ba niyang yumaong mabuti? kaya't gantihan ka nawa ng Panginoon ng mabuti dahil sa iyong ginawa sa akin sa araw na ito.

Me gozo yo en tu palabra, como el que halla muchos despojos.
Ako'y nagagalak sa iyong salita, na parang nakakasumpong ng malaking samsam.

Pero si un hombre halla en el campo a una joven desposada, y la fuerza y se acuesta con ella, morirá sólo el hombre que se acostó con ella.
Nguni't kung masumpungan sa parang ng lalake ang isang dalagang magaasawa, at dahasin ng lalake siya, at sumiping sa kaniya; ang lalake nga lamang na sumiping sa kaniya ang papatayin.

Yo me gozo en tu palabra, como el que halla abundante botín.
Ako'y nagagalak sa iyong salita, na parang nakakasumpong ng malaking samsam.

Y el vengador de la sangre lo halla fuera de los límites de su ciudad de refugio y mata al homicida, aquél no será culpable de sangre.
At masumpungan siya ng manghihiganti sa dugo sa labas ng hangganan ng kaniyang bayang ampunan, at patayin ng manghihiganti sa dugo ang nakamatay, ay hindi siya magiging salarin sa dugo.

Porque todo el que pide recibe, el que busca halla, y al que llama se le abrirá.
Sapagka't ang bawa't humihingi ay tumatanggap; at ang humahanap ay nakasusumpong; at ang tumutuktok ay binubuksan.

Hasta el pajarito halla una casa, y la golondrina un nido para sí, donde poner sus polluelos cerca de tus altares, oh Jehovah de los Ejércitos,¡Rey mío y Dios mío.
Oo, ang maya ay nakasumpong ng bahay, at ang langaylangayan ay nagpugad para sa kaniya, na mapaglalapagan niya ng kaniyang inakay, sa makatuwid baga'y iyong mga dambana, Oh Panginoon ng mga hukbo, Hari ko, at Dios ko.

El burlador busca la sabiduría y no la halla, pero al entendido le es de fácil acceso.
Ang manglilibak ay humahanap ng karunungan at walang nasusumpungan: nguni't ang kaalaman ay madali sa kaniya na naguunawa.

El alma del impío desea el mal; su prójimo no halla gracia ante sus ojos.
Ang kaluluwa ng masama ay nagnanasa ng kasamaan: ang kaniyang kapuwa ay hindi nakakasumpong ng lingap sa kaniyang mga mata.

Entonces dice:"Volveré a mi casa de donde salí." Cuando regresa, la halla desocupada, barrida y adornada.
Kung magkagayo'y sinasabi niya, Babalik ako sa aking bahay na nilabasan ko; at pagdating niya, ay nasusumpungan niyang walang laman, walis na, at nagagayakan.

En cautiverio ha ido Judá, sujeta a la aflicción y a la dura servidumbre. Ella habita entre las naciones y no halla descanso. Todos sus perseguidores la alcanzaron en medio de las aflicciones.
Ang Juda ay pumasok sa pagkabihag dahil sa pagdadalamhati, at sa kabigatan ng paglilingkod; siya'y tumatahan sa gitna ng mga bansa, siya'y walang masumpungang kapahingahan; inabot siya ng lahat na manghahabol sa kaniya sa mga gipit.

Hallé a mi siervo David y lo ungí con mi aceite santo.
Aking nasumpungan si David na aking lingkod; Aking pinahiran siya ng aking banal na langis.

Mientras hablaba con él, entró y halló que muchos se habían reunido.
At sa pakikipagsalitaan niya sa kaniya, ay pumasok siya, at kaniyang naratnan ang maraming nangagkakatipon.

La Universidad de Halle.
Unibersidad ng Halle.

Y Labán buscó los ídolos, pero no los halló.
At inapuhap ni Laban ang buong palibot ng tolda, nguni't hindi niya nasumpungan.