Ano ang ibig sabihin ng PROCLAMAR sa Tagalog

• ipahayag
• magtanyag
• ipinahayag
• itanyag

Mga halimbawa ng paggamit ng Proclamar sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Y para proclamar el año agradable del Señor.
Upang itanyag ang kaayaayang taon ng Panginoon.

¿Quién tiene la autoridad para proclamar la verdad?
Sino ang may awtoridad na ipahayag ang katotohanan?

Proclamar la libertad en la tierra a todos sus habitantes".- Levítico 25:10.
Ipahayag ang kalayaan sa lupain sa lahat ng mga naninirahan dito."- Levitico 25: 10.

Los demonios en realidad se acaba de proclamar la verdad de Dios.
Ang mga demonyo talagang lamang ipinahayag ang katotohanan ng Dios.

Para proclamar con voz de agradecimiento y contar todas tus maravillas.
Upang aking maiparinig ang tinig ng pagpapasalamat, at maisaysay ang lahat na iyong kagilagilalas na gawa.

Porque el nombre de Jehovah proclamaré.¡Engrandeced a nuestro Dios.
Sapagka't aking ihahayag ang pangalan ng Panginoon: Dakilain ninyo ang ating Dios.

¿Quién va a intensificar, Haz frente a esta cuestión, y proclamar la verdad?
Sino ay hakbang up, matugunan ang isyung ito, at ipahayag ang katotohanan?

Estaba reservado para los Estados Unidos para proclamar a todos los rincones del mundo que el Señor está en todas las religiones.
Ito ay nakalaan para sa America upang ipahayag sa lahat ng mga quarters ng mundo na ang Panginoon ay sa bawat relihiyon.

Ponte en la piel de Luffy, el protagonista de One Piece y conseguir eliminar y ganar todas las peleas de proclamar el Rey de los Piratas.
Hakbang sa sapatos ng Luffy, ang kalaban ng One Piece at makakuha tanggalin at manalo ang lahat ng fights upang ipahayag ang Hari ng Pirates.

(Matt 24: 14) Sin duda, el pueblo de Dios proclamará un mensaje de juicio contundente.
( Mat. 24: 14) Walang alinlangan, ipahayag ng bayan ng Diyos ang isang mensahe ng paghatol na mahirap.

Para proclamar el año de la buena voluntad de Jehovah y el día de la venganza de nuestro Dios, para consolar a todos los que están de duelo.
Upang magtanyag ng kalugodlugod na taon ng Panginoon, at ng kaarawan ng panghihiganti ng ating Dios; upang aliwin yaong lahat na nagsisitangis;

Construir su imperio y conquistar nuevos reinos para proclamar el[…] Rápido y Furioso juego 6.
Bumuo ng iyong imperyo at lupigin bagong kaharian upang ipahayag ang[…] Fast and Furious 6 Laro.

A la luz de la declaración de Dios que Jesús es agradable a Dios y el Hijo de Dios, y Luke genealogía que muestra que Jesús es el hijo de Adán, así, esta tentación sienta las bases de Jesús para demostrar que él es quien se acaba de proclamar ser.
Sa liwanag ng God's pahayag na si Jesus ay Diyos-kasiya-siya at ang Anak ng Diyos, at Luke's talaangkanan na nagpapakita Jesus na maging ang anak ni Adan pati, ito tukso nagtatakda ang tanawin para kay Jesus upang patunayan na Siya ay kung sino Siya ay lamang ipinahayag na maging.

Construir tu imperio y conquistar nuevos reinos de proclamar rey de nuevas tierras, es una auténtica….
Bumuo ng iyong imperyo at lupigin bagong kaharian upang ipahayag ang hari ng mga bagong lupain, ay isang tunay na….

Eddington descubrió que las desviaciones de algunas de las estrellas con respecto a su posición previamente registrada correspondían al pronóstico de la relatividad general lo suficiente como para proclamar a Einstein como el ganador.
Nalaman ni Eddington na ang mga deviations ng ilan sa mga bituin mula sa kani-kanilang naitala na posisyon ay tumutugma sa pangkalahatang pagbabala ng pagbabantaan na sapat upang ipahayag si Einstein bilang nagwagi.

De acuerdo con una antigua profecía de los cuatro cerdos de Doom debe proclamar el fin del mundo en un futuro lejano. Pero algo salió terriblemente mal y las….
Ayon sa isang lumang propesiya ang apat na Baboy ng tadhana ay dapat ipahayag ang katapusan ng mundo sa nalalapit na hinaharap. Ngunit nagkaroon ng….

Paso en los zapatos de Luffy, el protagonista de One Piece y obtener eliminar y ganar todos luchaS para proclamar al Rey de los Piratas.
Hakbang sa sapatos ng Luffy, ang kalaban ng isang piraso at makakuha tanggalin at manalo ang lahat ng labanans upang ipahayag ang Hari ng mga pirata.

Ahora vosotros os habíais vuelto a mí y habíais hecho lo recto ante mis ojos, al proclamar libertad cada uno a su prójimo, y habíais hecho un pacto en mi presencia, en el templo sobre el cual es invocado mi nombre.
At ngayo'y nanumbalik kayo, at nagsigawa ng matuwid sa aking mga mata sa pagtatanyag ng kalayaan ng bawa't tao sa kaniyang kapuwa; at kayo'y nakipagtipan sa harap ko sa bahay na tinawag sa aking pangalan.

El Espíritu del Señor Jehovah está sobre mí, porque me ha ungido Jehovah. Me ha enviado para anunciar buenas nuevas a los pobres, para vendar a los quebrantados de corazón, para proclamar libertad a los cautivos y a los prisioneros apertura de la cárcel.
Ang Espiritu ng Panginoong Dios ay sumasa akin; sapagka't pinahiran ako ng Panginoon upang ipangaral ang mabubuting balita sa mga maamo; kaniyang sinugo ako upang magpagaling ng mga bagbag na puso, upang magtanyag ng kalayaan sa mga bihag, at magbukas ng bilangguan sa nangabibilanggo;

Por tanto, así ha dicho Jehovah, vosotros no me habéis obedecido en proclamar cada uno libertad a su hermano, y cada uno a su prójimo. He aquí, dice Jehovah, yo os proclamo libertad para la espada, para la peste y para el hambre. Haré que seáis motivo de espanto a todos los reinos de la tierra.
Kaya't ganito ang sabi ng Panginoon, Kayo'y hindi nangakinig sa akin, na magtanyag ng kalayaan bawa't isa sa kaniyang kapatid, at bawa't isa sa kaniyang kapuwa: narito, ako'y nagtatanyag sa inyo ng kalayaan, sabi ng Panginoon, sa tabak, sa salot, o sa kagutom; at akin kayong ihahagis na paroo't parito sa lahat ng kaharian sa lupa.

De acuerdo con una antigua profecía de los cuatro cerdos de Doom debe proclamar el fin del mundo en un futuro lejano.
Ayon sa isang lumang propesiya ang apat na Baboy ng tadhana ay dapat ipahayag ang katapusan ng mundo sa nalalapit na hinaharap.

Todos estos hombres de guerra, listos para la batalla, fueron a Hebrón con corazón sincero para proclamar a David rey sobre todo Israel. Todos los demás de Israel participaban también del mismo sentir para proclamar rey a David.
Lahat ng mga ito na mga lalaking mangdidigma na makahahanay sa pagbabaka, ay nagsiparoong may sakdal na puso sa Hebron, upang gawing hari si David sa buong Israel: at ang lahat na nangalabi sa Israel ay nagkaisang loob din naman upang gawing hari si David.

Entonces Belsasar mandó vestir a Daniel de púrpura, poner en su cuello un collar de oro y proclamar que él era el tercer señor del reino.
Nang magkagayo'y nagutos si Belsasar, at pinanamit nila si Daniel ng kulay morado, at nilagyan ng kuwintas na ginto sa palibot ng leeg niya, at nagtanyag tungkol sa kaniya, na siya'y ikatlong puno sa kaharian.

El Espíritu del Señor está sobre mí, porque me ha ungido para anunciar buenas nuevas a los pobres; me ha enviado para proclamar libertad a los cautivos y vista a los ciegos, para poner en libertad a los oprimido.
Sumasa akin ang Espiritu ng Panginoon, Sapagka't ako'y pinahiran niya upang ipangaral ang mabubuting balita sa mga dukha: Ako'y sinugo niya upang itanyag sa mga bihag ang pagkaligtas, At sa mga bulag ang pagkakita, Upang bigyan ng kalayaan ang nangaaapi.

Con el Día Mundial de la Salud y el Día de la Tierra, tanto en abril, la salud y defensores del medio ambiente están pidiendo al Presidente Obama a tomar una página de la historia y proclamar días nacionales"sin carne", ya que tres de sus predecesores en el cargo han hecho.
Sa World Health Day and Earth Day pareho sa buwan ng Abril, kalusugan at mga tagapagtaguyod ng kapaligiran ay pagtawag sa Presidente Obama upang kumuha ng isang pahina mula sa kasaysayan at ipahayag national" meatless" araw, tulad ng tatlong ng kanyang mga predecessors sa opisina ay tapos na.

Yo proclamo con mis labios todos los juicios de tu boca.
Aking ipinahayag ng aking mga labi ang lahat ng mga kahatulan ng iyong bibig.

Proclamada en todas las edades.
Ipinahayag sa lahat ng edad.

Este Jesús volverá y llevarnos a sí mismo ha sido proclamado en todas las edades- desde los tiempos bíblicos- por lo que es nada nuevo.
Ang Jesus ay bumalik at makakuha ng sa amin sa kanyang sarili ay ipinahayag sa lahat ng edad- mula pa sa bibliya beses- kaya walang bago.

El mensaje de Dios de salvación y la verdad de Su segunda venida, deben ser proclamados para que todos lo escuchen, especialmente aquellos que aún no creen.
Ang mensahe ng pagliligtas ng Diyos at ang katotohanan tungkol sa muling pagparito ng Panginoong Hesu Kristo ay nararapat na ipahayag upang malaman ng lahat, lalo na ng mga hindi mananampalataya.

Ahora, si Cristo es proclamado como resucitado de entre los muertos,¿cómo pueden algunos de ustedes decir:"No hay resurrección de los muertos"?
Ngayon kung si Cristo ay ipinahayag bilang binangon mula sa mga patay, paano sasabihin ng ilan sa iyo, Walang pagkabuhay na maguli ng mga patay?