Ano ang ibig sabihin ng REDENTOR sa Tagalog

• manunubos
• tagapagligtas

Mga halimbawa ng paggamit ng Redentor sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

La Madre del Redentor.
Ina ng Manunubos.

Obra redentora en la cruz y la tumba vacía.
Gawaing pagtubos Krus at ang Empty Tomb.

Cristo redentor.
Kristo ang Tagapagtubos.

Es como si algunos creen que el sexo es redentora.
Ito ay bilang kung ilang mga naniniwala na ang sex ay redemptive.

Pero yo sé que mi Redentor vive, y que al final se levantará sobre el polvo.
Nguni't talastas ko na manunubos sa akin ay buhay, at siya'y tatayo sa lupa sa kahulihulihan.

Se acordaron de que Dios es su Roca; de que el Dios Altísimo es su Redentor.
At kanilang naalaala na ang Dios ay kanilang malaking bato, at ang Kataastaasang Dios ay kanilang manunubos.

Te he ayudado, dice el Señor, tu Redentor, el Santo de Israel.
Ako ay nakatulong sa iyo, sabi ng Panginoon, ang iyong Manunubos, ang Banal ng Israel.

Porque su Redentor es fuerte; él defenderá contra ti la causa de ellos.
Sapagka't ang kanilang Manunubos ay malakas; ipaglalaban niya ang kanilang usap sa iyo.

Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, oh Jehovah, Roca mía y Redentor mío.
Maging kalugodlugod nawa ang mga salita ng aking bibig, at ang pagbubulay ng aking puso sa iyong paningin, Oh Panginoon, na aking malaking bato, at aking manunubos.

Entonces el Redentor vendrá a Sion. Y a los de Jacob que se arrepientan de la transgresión, Jehovah les dice.
At isang Manunubos ay paroroon sa Sion, at sa kanila, na nangaghihiwalay sa Jacob ng pagsalangsang, sabi ng Panginoon.

No temas, gusanito de Jacob; vosotros, los poquitos de Israel. Yo soy tu socorro, dice Jehovah, tu Redentor, el Santo de Israel.
Huwag kang matakot, ikaw na uod na Jacob, at kayong mga tao ng Israel; aking tutulungan ka, sabi ng Panginoon, at ang iyong Manunubos ay ang Banal ng Israel.

Es el que Dios envió para ser líder y redentor, de la mano del ángel que se le apareció en la zarza.
Ay ang isa na ipinadala ng Diyos upang maging lider at manunubos, sa pamamagitan ng kamay ng anghel na sa kaniya'y napakita sa mababang punong kahoy.

Pero como sabemos, la historia se agigantó al pregonarla, especialmente a medida que las décadas pasaron y el redentor y juez prometido no llegó.
Ngunit alam naman natin, lumalawig ang kuwento habang nagsasaling-bibig ito, lalo na nang lumilipas ang mga dekada at hindi bumabalik ang ipinangakong manunubos at hukom.

Desde una perspectiva histórica redentora, el pacto de obras es el primer pacto que vemos en las Escrituras.
Mula sa pananaw ng kasaysayan sa pagtubos ng Diyos, ang Tipan ng Gawa ay ang unang Tipan na makikita sa Kasulatan.

Al desbordarse mi ira, escondí de ti mi rostro por un momento; pero con misericordia eterna me compadeceré de ti, dice tu Redentor Jehovah.
Sa kaunting pagiinit ay ikinubli ko ang aking mukha sa iyo sa isang sangdali; nguni't kinaawaan kita sa pamamagitan ng walang hanggang kagandahang-loob, sabi ng Panginoon, na iyong Manunubos.

Porque tu marido es tu Hacedor; Jehovah de los Ejércitos es su nombre. Tu Redentor, el Santo de Israel, será llamado Dios de toda la tierra.
Sapagka't ang May-lalang sa iyo ay iyong asawa; ang Panginoon ng mga hukbo ay kaniyang pangalan: at ang Banal ng Israel ay iyong Manunubos, ang Dios ng buong lupa tatawagin siya.

Pero tú eres nuestro Padre; aunque Abraham no nos conozca e Israel no nos reconozca, tú, oh Jehovah, eres nuestro Padre. Desde la eternidad tu nombre es Redentor Nuestro.
Sapagka't ikaw ay aming Ama, bagaman hindi kami kinilala ni Abraham, at hindi kami kilala ng Israel: ikaw, Oh Panginoon, ay aming Ama, aming Manunubos na mula sa walang pasimula ay siya mong pangalan.

Así ha dicho Jehovah, Rey de Israel, y su Redentor, Jehovah de los Ejércitos:"Yo soy el primero y yo soy el último, y fuera de mí no hay Dios.
Ganito ang sabi ng Panginoon, ng Hari ng Israel, at ng kaniyang Manunubos, na Panginoon ng mga hukbo, Ako ang una, at ako ang huli; at liban sa akin ay walang Dios.

Como el Papa Juan Pablo II escribió la Gran,"En la cruz de Cristo no sólo es la redención realizada a través del sufrimiento, pero que el mismo sufrimiento humano ha sido redimido"(Sufrimiento redentor 19).
Bilang Pope John Paul ay sumulat ng Great," Sa Krus ni Cristo hindi lamang ay ang Pagtubos nagagawa sa pamamagitan ng paghihirap, kundi pati na rin paghihirap mismo ng tao ay tinubos"( Redemptive paghihirap 19).

Así que, todo el plan de redención- Cristo como nuestro Redentor, Substituto, y Sumo Sacerdote ante Dios para remisión de pecados- comienza a abrirse ante sus ojos.
Kung magkagayon ang buong panukala ng kaligtasan- si Kristo bilang ating Tagapagligtas, Kahalili, at Mataas na Saserdote sa harap ng Dios para sa kapatawaran ng mga kasalanan- ay mahahayag sa kaniyang paningin.

A este mismo Moisés, al cual habían rechazado diciendo:¿Quién te ha puesto por gobernador y juez?, Dios le envió por gobernador y redentor, por mano del ángel que le apareció en la zarza.
Ang Moises na ito na kanilang itinakuwil, na sinasabi, Sino ang sa iyo'y naglagay na puno at hukom? ay siyang sinugo ng Dios na maging puno at tagapagligtas sa pamamagitan ng kamay ng anghel na sa kaniya'y napakita sa mababang punong kahoy.

La invitación a participar en la obra redentora de Cristo, uniendo nuestros sufrimientos a Su para nuestra salvación y la salvación de los demás es de hecho un maravilloso consuelo.
Ang imbitasyon upang lumahok sa gawaing pagtubos ni Kristo sa pamamagitan ng pakikiisa sa aming mga pagdurusa sa Kanyang para sa ating kaligtasan at kaligtasan ng iba ay talagang isang kahanga-hangang aliw.

Así comienza abrir ante su ojos el plan maravilloso de la redención-- Cristo como nuestro Redentor, Substituto, y Sumo Sacerdote ante Dios por la remisión del pecado.
Kung magkagayon ang buong panukala ng kaligtasan- si Kristo bilang ating Tagapagligtas, Kahalili, at Mataas na Saserdote sa harap ng Dios para sa kapatawaran ng mga kasalanan- ay mahahayag sa kaniyang paningin.

Así dice Jehovah, vuestro Redentor, el Santo de Israel:"Por vuestra causa enviaré a Babilonia, y haré descender a todos como fugitivos; y aun a los caldeos en sus naves de placer.
Ganito ang sabi ng Panginoon, na inyong Manunubos, na Banal ng Israel, Dahil sa inyo ay nagsugo ako sa Babilonia, at aking ibababa silang lahat na parang mga palaboy, sa makatuwid baga'y ang mga Caldeo, sa mga sasakyang dagat ng kaniyang kagalakan.

A los que te oprimen, les haré comer sus propias carnes; se embriagarán con su propia sangre, como con vino nuevo. Y sabrá todo mortal que yo soy Jehovah tu Salvador, tu Redentor, el Fuerte de Jacob.
At aking pakakanin silang nagsisipighati sa iyo ng kanilang sariling laman; at sila'y mangalalango ng kanilang sariling dugo, na gaya ng matamis na alak: at makikilala ng lahat ng tao, na akong Panginoon ay iyong Tagapagligtas, at iyong Manunubos, na Makapangyarihan ng Jacob.

Así ha dicho Jehovah, tu Redentor; el que te formó desde el vientre:"Yo, Jehovah, hago todas las cosas. Yo solo despliego los cielos y extiendo la tierra, sin la ayuda de nadie.
Ganito ang sabi ng Panginoon, ng iyong Manunubos, at niyang naganyo sa iyo mula sa bahay-bata, Ako ang Panginoon na gumagawa ng lahat na bagay; na naglaladlad, na magisa ng langit; na naglalatag ng lupa;

(¿Qué tan confiable es la Tradición Evangélica?). Ex-ministro y acreditado erudito, muestra a Jesús como amalgama ficcional de varios profetas del Siglo Uno, redentores del culto de los misterios y'aions' místicos.
Gaano Mapagkakatiwalaan ang mga Nakagisnan sa Ebanghelyo? Isang dating ministro at sertipikadong dalubhasa, ipinakita na si Jesus ay inimbento mula sa ilang pinagsamasamang mga propeta, mga tagapagligtas ng mga sekta, at mga sinasabing“ aion” ng mga Gnostica.

Pero su Redentor es fuerte; Jehovah de los Ejércitos es su nombre. Ciertamente abogará por la causa de ellos para hacer reposar la tierra y turbar a los habitantes de Babilonia.
Ang Manunubos sa kanila ay malakas; ang Panginoon ng mga hukbo ay siyang kaniyang pangalan: kaniyang ipakikipaglabang maigi ang kanilang usap, upang mabigyan niya ng kapahingahan ang lupa, at bagabagin ang mga nananahan sa Babilonia.

Así ha dicho Jehovah, el Redentor de Israel y el Santo suyo, al de alma menospreciada, al abominado por las naciones, al siervo de los tiranos:"Los reyes lo verán y se levantarán; también los príncipes, y se postrarán, a causa de Jehovah, quien es fiel, y por el Santo de Israel, el cual te escogió.
Ganito ang sabi ng Panginoon, ng Manunubos ng Israel, na kaniyang Banal, doon sa hinahamak ng tao, doon sa kinayayamutan ng bansa, sa lingkod ng mga pinuno, Ang mga hari at ang mga pangulo, ay mangakakakita at magsisibangon, at sila'y magsisisamba; dahil sa Panginoon na tapat, sa Banal ng Israel, na siyang pumili sa iyo.