Ano ang ibig sabihin ng AMING AMA sa Espanyol

• nuestro padre

Mga halimbawa ng paggamit ng Aming ama sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Ang aming Ama, na sining sa langit!
Padre nuestro, que estás en los cielos!

Kami ay labing dalawang magkakapatid, na mga anak ng aming ama;
Somos doce hermanos, hijos de nuestro padre;

Aming Ama- SATB choir( walang doxology[ para sa 1662 BCP service]).
Our Father- SATB choir(sin doxología[para el servicio 1662 BCP]).

At, narito, ang bunso ay nasa aming ama ngayon, at ang isa'y wala na.
Y he aquí el menor está hoy con nuestro padre, y otro no parece.

Ang aming Ama( Dorian Mode)- magkakasama koro, kongregasyon, organ at descant.
Nuestro Padre(Modo Dorian)- coro, congregación, órgano y descendiente de unísono.

Ang isa'y wala na, at ang bunso ay nasa aming ama ngayon sa lupain ng Canaan.
Uno no parece, y el menor está hoy con nuestro padre en la tierra de Canaán.

At sinabi ng aming ama, Pumaroon kayo uli, ibili ninyo tayo ng kaunting pagkain.
Y dijo nuestro padre: Volved a comprarnos un poco de alimento.

Para Rebecca din, pagkakaroon conceived sa pamamagitan ng Isaac aming ama, mula sa isang gawa.
Por Rebecca también, habiendo concebido por Isaac nuestro padre, de un acto.

At sinabi ng aming ama, Pumaroon kayo uli, ibili ninyo tayo ng kaunting pagkain.
Y nuestro padre dijo:"Volved a comprarnos un poco más de alimentos.

Inaasahan kong hindi ito ganoon, ngunit naniniwala ako na pinahintulutan ito ng aming Ama sa langit para sa isang kadahilanan.
Desearía que no fuera así, pero creo que nuestro padre celestial lo ha permitido por una razón.

Ang aming Ama( batay sa aking mga Preces at Tugon) para sa 2 euphoniums at 2 tubas.
Nuestro padre(basado en mis comentarios y respuestas) para eufonios 2 y tubas 2.

At nagsisagot si Raquel at si Lea, at sa kaniya'y sinabi, Mayroon pa ba kaming natitirang bahagi o mana sa bahay ng aming ama?
Raquel y Lea le respondieron:-Ya no tenemos ninguna parte ni herencia en la casa de nuestro padre.

At sinabi ng iyong lingkod na aming ama sa amin, Inyong talastas na ang aking asawa ay nagkaanak sa akin ng dalawang lalake.
Entonces tu siervo, mi padre, nos dijo:"Vosotros sabéis que mi mujer me dio dos hijos.

At nagsisagot si Raquel at si Lea, at sa kaniya'y sinabi, Mayroon pa ba kaming natitirang bahagi o mana sa bahay ng aming ama?
Respondieron Raquel y Lea, y le dijeron: їTenemos acaso parte o heredad en la casa de nuestro padre?

At kanilang sinabi, Walang sakit ang iyong lingkod na aming ama, buhay pa. At sila'y nagsiyukod at nagsigalang.
Ellos respondieron:--Tu siervo, nuestro padre, está bien. Él vive todavía. Ellos se inclinaron ante él y se postraron.

At nagsisagot si Raquel at si Lea, at sa kaniya'y sinabi, Mayroon pa ba kaming natitirang bahagi o mana sa bahay ng aming ama?
Raquel y Lea le respondieron diciendo:--¿Acaso tenemos todavía parte o heredad en la casa de nuestro padre.

At sinabi ng iyong lingkod na aming ama sa amin, Inyong talastas na ang aking asawa ay nagkaanak sa akin ng dalawang lalake.
Entonces vuestro siervo mi padre nos dijo: Vosotros sabeis que dos hijos me dio a luz mi mujer;

Nang kami ay naniwala at nagsimula sa aming buhay kasama ni Kristo, kami ay naging anak ng Diyos at Siya ang aming Ama( John 1: 12).
Cuando creímos y comenzamos nuestra vida con Cristo, nos convertimos en hijos de Dios y Él nuestro Padre(John 1: 12).

At sinabi ng iyong lingkod na aming ama sa amin, Inyong talastas na ang aking asawa ay nagkaanak sa akin ng dalawang lalake.
Nuestro padre, tu servidor, nos respondió:‘Ustedes saben muy bien que mi esposa predilecta me dio dos hijos.

At nang magsilaki ang mga anak ng kaniyang asawa ay kanilang pinalayas si Jephte, at sinabi nila sa kaniya, Ikaw ay hindi magmamana sa sangbahayan ng aming ama; sapagka't ikaw ay anak ng ibang babae.
Los cuales cuando fueron grandes, echaron fuera a Jefté, diciéndole: No heredarás en la casa de nuestro padre, porque eres bastardo.

Nguni't ngayon, Oh Panginoon, ikaw ay aming Ama; kami ang malagkit na putik, at ikaw ay magpapalyok sa amin; at kaming lahat ay gawa ng iyong kamay.
Pero ahora, oh Jehovah, tú eres nuestro Padre. Nosotros somos el barro, y tú eres nuestro alfarero; todos nosotros somos la obra de tus manos.

Ay mangyayari nga na pagka kaniyang nakitang ang bata ay di namin kasama, na mamamatay siya: at ibababa sa Sheol na may kapanglawan ng iyong mga lingkod ang mga uban ng iyong lingkod na aming ama.
Sucederá que cuando vea que no está con nosotros el muchacho, morirá. Así tus siervos habremos hecho descender las canas de tu siervo, nuestro padre, con dolor.

Sila'y nagsisagot at sa kaniya'y sinabi, Si Abraham ang aming ama. Sa kanila'y sinabi ni Jesus, Kung kayo'y mga anak ni Abraham, ay gagawin ninyo ang mga gawa ni Abraham.
Respondieron y le dijeron:--Nuestro padre es Abraham. Jesús les dijo:--Puesto que sois hijos de Abraham, haced las obras de Abraham.

Ang aming ama ay namatay sa ilang, at siya'y hindi kasama ng nagpipisang magkakasama laban sa Panginoon, sa pulutong ni Core: kundi siya'y namatay sa kaniyang sariling kasalanan; at hindi nagkaanak ng lalake.
Nuestro padre murió en el desierto, aunque él no participó con los del grupo de Coré que se juntaron contra Jehovah, sino que murió por su propio pecado; y no tuvo hijos.

Kami ay labing dalawang magkakapatid, na mga anak ng aming ama; ang isa'y wala na, at ang bunso ay nasa aming ama ngayon sa lupain ng Canaan.
Somos doce hermanos, hijos de un mismo padre; uno ya no está con nosotros, y el menor está hoy con nuestro padre en la tierra de Canaán.

At kanilang sinabi, Kaming iyong mga lingkod ay labing dalawang magkakapatid, na mga anak ng isa lamang lalake sa lupain ng Canaan; at, narito, ang bunso ay nasa aming ama ngayon, at ang isa'y wala na.
Ellos respondieron:--Tus siervos somos doce hermanos, hijos de un mismo hombre de la tierra de Canaán; pero el menor se ha quedado ahora con nuestro padre, y el otro ya no está con nosotros.

Sapagka't ang buong kayamanang inalis ng Dios sa aming ama, ay amin yaon at sa aming mga anak: ngayon nga, gawin mo ang lahat ng sinabi sa iyo ng Dios.
Toda la riqueza que Dios ha quitado a nuestro padre es nuestra y de nuestros hijos. Ahora pues, haz todo lo que Dios te ha dicho.

At ang asawa ni Galaad ay nagkaanak sa kaniya ng mga lalake; at nang magsilaki ang mga anak ng kaniyang asawa ay kanilang pinalayas si Jephte, at sinabi nila sa kaniya, Ikaw ay hindi magmamana sa sangbahayan ng aming ama; sapagka't ikaw ay anak ng ibang babae.
Pero la mujer de Galaad también le había dado hijos, los cuales, cuando crecieron, echaron a Jefté y le dijeron:"Tú no heredarás en la casa de nuestro padre, porque eres hijo de otra mujer.

Bakit ang pangalan ng aming ama ay aalisin sa angkan niya, sapagka't siya'y hindi nagkaanak ng lalake? Bigyan ninyo kami ng pag-aari sa gitna ng mga kapatid ng aming ama.
¿Por qué ha de ser quitado el nombre de nuestro padre de su clan, por no haber tenido un hijo varón? Danos heredad entre los hermanos de nuestro padre.

Sapagka't ikaw ay aming Ama, bagaman hindi kami kinilala ni Abraham, at hindi kami kilala ng Israel: ikaw, Oh Panginoon, ay aming Ama, aming Manunubos na mula sa walang pasimula ay siya mong pangalan.
Pero tú eres nuestro Padre; aunque Abraham no nos conozca e Israel no nos reconozca, tú, oh Jehovah, eres nuestro Padre. Desde la eternidad tu nombre es Redentor Nuestro..