Ano ang ibig sabihin ng ANG DAKILA sa Espanyol

• grande
• importante

Mga halimbawa ng paggamit ng Ang dakila sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Ciro ang Dakila.
Ciro el Grande.

Na ikaw ay nagpapakita ng kagandahang-loob sa mga libolibo, at iyong ginaganti ang kasamaan ng mga magulang sa sinapupunan ng kanilang mga anak pagkamatay nila; ang dakila, na makapangyarihang Dios, ang Panginoon ng mga hukbo ay kaniyang pangalan.
Tú haces misericordia a millares, pero retribuyes la maldad de los padres en el seno de sus hijos después de ellos.¡Oh Dios grande y poderoso, cuyo nombre es Jehovah de los Ejércitos.

Ito ang dakila at pangunang utos.
Éste es el grande y el primer mandamiento.

Sa ilang mga kaso din posible upang mahanap, at sukatin ang dakila umiikot ng electromagnetic patlang.
En algunos casos también se puede encontrar, y medir el monumental campo de rotación electromagnético.

Hindi ang dakila ang siyang pantas, ni ang matanda man ang siyang nakakaunawa ng kahatulan.
No son los mayores los sabios, ni los viejos los que disciernen lo justo.

Alfred ang Dakila.
Alfredo el Grande.

Narito, aking susuguin sa inyo si Elias na propeta bago dumating ang dakila at kakilakilabot na kaarawan ng Panginoon.
He aquí yo envío al profeta Elías antes de que venga el día de Jehovah, grande y temible.

Ang araw ay magiging kadiliman, at ang buwan ay dugo, bago dumating ang dakila at kakilakilabot na kaarawan ng Panginoon.
El sol se convertirá en tinieblas, y la luna en sangre, antes que venga el día de Jehovah, grande y temible.

Purihin nila ang iyong dakila at kakilakilabot na pangalan: siya'y banal.
Alaben su nombre grande y temible.¡Él es santo.

Kayong mga mangmang at mga bulag: sapagka't alin baga ang lalong dakila, ang ginto, o ang templong bumabanal sa ginto?
¡Necios y ciegos!¿Cuál es más importante: el oro o el santuario que santifica al oro?

Kayong mga bulag: sapagka't alin baga ang lalong dakila, ang handog, o ang dambana na bumabanal sa handog?
¡Ciegos!¿Cuál es más importante: la ofrenda o el altar que santifica a la ofrenda?

Kamahalan, kayo ang lalong dakila.
Su majestad, Ud. es grande.

Kamahalan, ikaw ang lalong dakila.
Su majestad, Ud. es grande.

Ang mga yao'y bago tuwing umaga, dakila ang inyong pagtatapat.
Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.

Sapagka't alin ang lalong dakila, ang nakaupo baga sa dulang, o ang naglilingkod?
Porque,¿cuál es mayor?:¿el que se reclina a la mesa, o el que ministra?

At naging dakila ang lalake at lalo't lalong naging dakila hanggang sa naging totoong dakila.
Y el hombre se enriqueció y continuó enriqueciéndose hasta llegar a ser muy rico.

Sapagka't nalalaman ko na ang Panginoon ay dakila, at ang ating Panginoon ay higit sa lahat na dios.
Porque yo sé que grande es Jehovah; nuestro Señor es más que todos los dioses.

Ang hiwagang ito ay dakila: datapuwa't sinasalita ko ang tungkol kay Cristo at tungkol sa iglesia.
Grande es este misterio, pero lo digo respecto de Cristo y de la iglesia.

Sila'y magsisiawit tungkol sa mga daan ng Panginoon; sapagka't dakila ang kaluwalhatian ng Panginoon.
Cantarán acerca de los caminos de Jehovah, pues grande es la gloria de Jehovah.

Dakila ang Panginoon, at marapat na purihin; at ang kaniyang kadakilaan ay hindi masayod.
Grande es Jehovah y digno de suprema alabanza. Su grandeza es inescrutable.

Dakila ang ating Panginoon, at makapangyarihan sa kapangyarihan; ang kaniyang unawa ay walang hanggan.
Grande es el Señor nuestro, y de mucho poder; su entendimiento es infinito.

Ang Panginoon ay dakila sa Sion; at siya'y mataas na higit sa lahat ng mga bayan.
Jehovah es grande en Sion; es alto sobre todos los pueblos.

Sapagka't ang iyong kagandahang-loob ay dakila hanggang sa mga langit, at ang iyong katotohanan hanggang sa mga alapaap.
Porque grande, hasta los cielos, es tu misericordia; y hasta las nubes, tu verdad.

Sapagka't dakila ang Panginoon, at marapat na purihin: siya'y kinatatakutang higit kay sa lahat na dios.
Porque grande es Jehovah, y digno de suprema alabanza. Él es temible sobre todos los dioses.

Walang gaya mo, Oh Panginoon; ikaw ay dakila, at ang iyong pangalan ay dakila sa kapangyarihan.
¡No hay nadie semejante a ti, oh Jehovah! Tú eres grande; grande es tu nombre en poder.

Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Ang alipin ay hindi dakila kay sa kaniyang panginoon; ni ang sinugo man ay dakila kay sa nagsugo sa kaniya.
De cierto, de cierto os digo que el siervo no es mayor que su señor, ni tampoco el apóstol es mayor que el que le envió.

Datapuwa't sa inyo'y hindi gayon: kundi bagkus ang lalong dakila sa inyo ay maging tulad sa lalong bata; at ang nangungulo ay maging gaya ng naglilingkod.
Pero entre vosotros no será así. Más bien, el que entre vosotros sea el importante, sea como el más nuevo; y el que es dirigente, como el que sirve.