Mga halimbawa ng paggamit ng Ang isa'y sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Una será llevada y la otra será dejada.Kukunin ang isa, at ang isa'y iiwan.
Ang isa'y kukunin, at ang isa'y iiwan.
A uno se lo llevarán, y al otro lo dejarán.At, narito, ang bunso ay nasa aming ama ngayon, at ang isa'y wala na.
Y he aquí el menor está hoy con nuestro padre, y otro no parece.Uno será tomado y el otro será dejado atrás.
Ang mga tao ay isinasalin din
At inilagay niya ang isa sa Bethel, at ang isa'y inilagay sa Dan.
Puso Una será tomada y la otra será dejada atrás.Dalawang babaing nagsisigiling sa isang gilingan; ang isa'y kukunin, at ang isa'y iiwan.
De dos mujeres que están juntas moliendo trigo, una será tomada, y la otra no.Ang isa'y kukunin, at ang isa'y iiwan.
El uno será tomado, y Mapapasa bukid ang dalawang lalake; ang isa'y kukunin at ang isa'y iiwan.
Estarán dos en Magkasamang gigiling ang dalawang babae; kukunin ang isa, at ang isa'y iiwan.
Dos mujeres estarán moliendo juntas; At ang isa'y umalis sa akin, at aking sinabi, Tunay na siya'y nalapa; at hindi ko siya nakita mula noon.
Y que uno de ellos partió de mi presencia y pienso que de cierto fue despedazado, pues hasta ahora no lo he vuelto a ver.Dalawang babaing nagsisigiling sa isang gilingan; ang isa'y kukunin, at ang isa'y iiwan.
Dos mujeres estarán moliendo en un molino; At ang isa'y binigyan niya ng limang talento, ang isa'y dalawa, at ang isa'y isa; sa bawa't isa'y ayon sa kanikaniyang kaya; at siya'y yumaon sa kaniyang paglalakbay.
A uno le dio cinco talentos, a otro dos[talentos], y uno solo a un tercero, a cada uno según su capacidad; y después partió.At may dalawang puno ng olibo sa siping niyaon,isa sa dakong kanan ng taza, at ang isa'y sa dakong kaliwa niyaon.
Sobre él hay dos olivos,uno a la derecha del depósito, y otro a su izquierda.Isang may pautang ay may dalawang may utang sa kaniya:at ang isa'y may utang na limang daang denario, at ang isa'y limangpu.
Cierto acreedor tenía dos deudores: Uno le debía quinientos denarios,y el otro, cincuenta.Sinasabi ko sa inyo, Sa gabing yaon ay dalawang lalake ang sasa isang higaan;ang isa'y kukunin, at ang isa'y iiwan.
Os digo que en aquella noche estarán dos en una cama;At sinabi nila sa kaniya, Ipagkaloob mo sa amin na mangakaupo kami, ang isa'y sa iyong kanan, at ang isa'y sa iyong kaliwa, sa iyong kaluwalhatian.
Ellos dijeron:--Concédenos que en tu gloria nos sentemos May dalawang lalaking nagsipanhik sa templo upang magsipanalangin;ang isa'y Fariseo, at ang isa'y maniningil ng buwis.
Dos hombres subieron al templo a orar.Uno era fariseo; y el otro, publicano.At nakita niya ang dalawang anghel na nararamtan na nangakaupo, ang isa'y sa ulunan, at ang isa'y sa paanan, ng kinalalagyan ng bangkay ni Jesus.
Y en esto vio dos ángeles, vestidos de blanco, uno a los pies y otro a la cabecera de donde había estado Jesús.Datapuwa't hindi nila pinansin, at sila'y nagsiyaon sa kanilang lakad, ang isa'y sa kaniyang sariling bukid, ang isa'y sa kaniyang mga kalakal;
Pero ellos no le hicieron caso y se fueron, uno a su campo, otro a su negocio.At nakita niya ang dalawang anghel na nararamtan na nangakaupo, ang isa'y sa ulunan, at ang isa'y sa paanan, ng kinalalagyan ng bangkay ni Jesus.
Y vio a dos ángeles de blanco, sentados uno a la cabecera y otro a los pies, donde había sido puesto el cuerpo de Jesús.Kami ay labing dalawang magkakapatid, na mga anak ng aming ama; ang isa'y wala na, at ang bunso ay nasa aming ama ngayon sa lupain ng Canaan.
Somos doce hermanos, hijos de un mismo padre; uno ya no está con nosotros, y el menor está hoy con nuestro padre en la tierra de Canaán.At nakita niya ang dalawang anghel na nararamtan na nangakaupo, ang isa'y sa ulunan, at ang isa'y sa paanan, ng kinalalagyan ng bangkay ni Jesus.
Se asomó al sepulcro y vio dos ángeles vestidos de blanco, sentados, uno a la cabecera y otro a los pies, donde había estado el cuerpo de Jesús.At nakita niya ang dalawang anghel na nararamtan na nangakaupo, ang isa'y sa ulunan, at ang isa'y sa paanan, ng kinalalagyan ng bangkay ni Jesus.
Mientras lloraba se inclinó hacia el sepulcro, y vio a dos ángeles de blanco, sentados uno a la cabecera y otro a los pies, donde había sido puesto el cuerpo de Jesús.At nakita niya ang dalawang anghel na nararamtan na nangakaupo,ang isa'y sa ulunan, at ang isa'y sa paanan, ng kinalalagyan ng bangkay ni Jesus.
Y vio a dos ángeles con vestiduras blancas que estaban sentados,
