Mga halimbawa ng paggamit ng Ang mga fariseo sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Datapuwa't nagsialis ang mga Fariseo, at nangagpulong laban sa kaniya, kung papaanong siya'y maipapupuksa nila.
Pero saliendo los fariseos, tomaron consejo contra él, cómo destruirlo.Nang magkagayo'y nagsilapit kay Jesus na mula sa Jerusalem ang mga Fariseo at ang mga eskriba, na nagsisipagsabi.
Entonces se acercaron a Jesús unos fariseos y escribas de Jerusalén, diciendo.Datapuwa't nagsialis ang mga Fariseo, at nangagpulong laban sa kaniya, kung papaanong siya'y maipapupuksa nila.
Pero los fariseos, en cuanto salieron, se confabularon contra él para ver cómo eliminarle.Nang kinabukasan nga, na siyang araw pagkatapos ng Paghahanda,ay nangagkatipon kay Pilato ang mga pangulong saserdote at ang mga Fariseo.
Al día siguiente, que es el día después de la preparación,se reunieron ante Pilato los principales sacerdotes y los Fariseos.At nakisama sa kanila ang mga Fariseo, at ilan sa mga eskriba, na nagsipanggaling sa Jerusalem.
Se juntaron a Jesús los fariseos y algunos de
Ang mga tao ay isinasalin din
Nang kinabukasan nga, na siyang araw pagkatapos ng Paghahanda,ay nangagkatipon kay Pilato ang mga pangulong saserdote at ang mga Fariseo.
Y el siguiente día, que es el segundo día de la preparación,se juntaron los príncipes de los sacerdotes y los fariseos a Pilato.Nang magkagayo'y nagsialis ang mga Fariseo, at nangagsanggunian sila kung paano kayang mahuhuli nila siya sa kaniyang pananalita.
Entonces se fueron los fariseos y consultaron cómo podrían enredarle en alguna palabra.Nang kinabukasan nga, na siyang araw pagkatapos ng Paghahanda,ay nangagkatipon kay Pilato ang mga pangulong saserdote at ang mga Fariseo.
Al día siguiente, que era At nangagsugo ang mga pangulong saserdote at ang mga Fariseo ng mga punong kawal upang siya'yhulihin.
Y At nagsilapit ang mga Fariseo at mga Saduceo, na tinutukso siya na sa kaniya'y nagsisihiling na sila'y pagpakitaan ng isang tanda na mula sa langit.
Se acercaron los fariseos y los saduceos, y para probarle le pidieron que les mostrase una señal del cielo.At paglabas niya roon, ay nangagpasimula ang mga eskriba at ang mga Fariseo na higpitang mainam siya, at akitin siyang magsalita ng maraming mga bagay;
Y cuando salió de allí, comenzaron los escribas y fariseos a acosarle implacablemente y hacerle hablar de muchas cosas.At nagsilapit ang mga Fariseo at mga Saduceo, na tinutukso siya na sa kaniya'y nagsisihiling na sila'y pagpakitaan ng isang tanda na mula sa langit.
Se acercaron los fariseos y saduceos y, para ponerle a prueba, le pidieron que les mostrase una señal del cielo.At paglabas niya roon, ay nangagpasimula ang mga eskriba at ang mga Fariseo na higpitang mainam siya, at akitin siyang magsalita ng maraming mga bagay;
Cuando salió de allí, los escribas y los fariseos comenzaron a presionarle mucho y a provocarle a que hablase de muchas cosas.Sapagka't ang mga Fariseo, at ang lahat ng mga Judio, ay hindi nagsisikain, kundi muna mangaghugas na maingat ng mga kamay, na pinanghahawakan ang mga sali't-saling sabi ng matatanda;
Porque los fariseos y todos los judíos, guardando la tradición de los ancianos, si muchas veces no se lavan las manos, no comen.Nang magkagayo'y nagsilapit sa kaniya ang mga alagad ni Juan, na nangagsabi, Bakit kami at ang mga Fariseo ay nangagaayunong madalas, datapuwa't hindi nangagaayuno ang mga alagad mo?
Entonces se llegaron a él los fariseos, tentándolo, y diciéndole:¿Es lícito al hombre repudiar a su mujer por cualquier causa?At nagsilabas ang mga Fariseo, at pagdaka'y nakipagsanggunian sa mga Herodiano laban sa kaniya, kung paanong siya'y maipapupuksa nila.
Pero cuando los fariseos salieron, enseguida comenzaron a tramar con los herodianos en contra de Jesús, para ver cómo podrían destruirle.Nang magkagayo'y nagsilapit sa kaniya ang mga alagad ni Juan, na nangagsabi, Bakit kami at ang mga Fariseo ay nangagaayunong madalas, datapuwa't hindi nangagaayuno ang mga alagad mo?
RVG 14Entonces se le acercaron los discípulos de Juan, diciendo:¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos, pero tus discípulos no ayunan?At nagsilapit sa kaniya ang mga Fariseo, na siya'y tinutukso nila, at kanilang sinasabi, Naaayon baga sa kautusan na ihiwalay ng isang lalake ang kaniyang asawa sa bawa't kadahilanan?
Entonces los fariseos se acercaron a él para probarle, diciendo:--¿Le es lícito al hombre divorciarse de su mujer por cualquier razón?Nang magkagayo'y nagsilapit sa kaniya ang mga alagad ni Juan, na nangagsabi, Bakit kami at ang mga Fariseo ay nangagaayunong madalas, datapuwa't hindi nangagaayuno ang mga alagad mo?
Los discípulos de Juan se le acercaron entonces, y le preguntaron:«¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos muchas veces, y tus discípulos no?»?Sapagka't ang mga Fariseo, at ang lahat ng mga Judio, ay hindi nagsisikain, kundi muna mangaghugas na maingat ng mga kamay, na pinanghahawakan ang mga sali't-saling sabi ng matatanda;
Pues los fariseos y todos los judíos, si no se lavan las manos hasta la muñeca, no comen, porque se aferran a la tradición de los ancianos.Nang magkagayo'y nagsilapit sa kaniya ang mga alagad ni Juan, na nangagsabi, Bakit kami at ang mga Fariseo ay nangagaayunong madalas, datapuwa't hindi nangagaayuno ang mga alagad mo?
Entonces se le acercaron los discípulos de Juan y le preguntaron:"¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos tantas veces, y tus discípulos no ayunan?"?At nangagbulongbulungan ang mga Fariseo at ang kanilang mga eskriba laban sa kaniyang mga alagad, na nangagsasabi, Bakit kayo'y nagsisikain at nagsisiinom na kasalo ng mga maniningil ng buwis at ng mga makasalanan?
Los fariseos y sus escribas murmuraban contra los discípulos de él, diciendo:--¿Por qué coméis y bebéis con los publicanos y pecadores?Nang magkagayo'y nagsilapit sa kaniya ang mga alagad ni Juan, na nangagsabi, Bakit kami at ang mga Fariseo ay nangagaayunong madalas, datapuwa't hindi nangagaayuno ang mga alagad mo?
(Mateo 9:14) Entonces vinieron a él los discípulos de Juan, diciendo:¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos muchas veces, y tus discípulos no ayunan?At nangagbulongbulungan ang mga Fariseo at ang kanilang mga eskriba laban sa kaniyang mga alagad, na nangagsasabi, Bakit kayo'y nagsisikain at nagsisiinom na kasalo ng mga maniningil ng buwis at ng mga makasalanan?
Los fariseos y sus escribas se quejaban a los discípulos de Jesús, diciendo:¿Por qué coméis y bebéis con los recaudadores de impuestos y con los pecadores?Nangarinig ng mga Fariseo ang bulongbulungan ng karamihan tungkol sa kaniya; at nangagsugo ang mga pangulong saserdote at ang mga Fariseo ng mga punong kawal upang siya'yhulihin.
Los fariseos oyeron que la multitud murmuraba estas cosas acerca de él, y los principales sacerdotes y los fariseos enviaron guardias para tomarlo preso.At nangagaayuno ang mga alagad ni Juan at ang mga Fariseo: at sila'y nagsilapit at sinabi sa kaniya, Bakit nangagaayuno ang mga alagad ni Juan at ang mga alagad ng mga Fariseo, datapuwa't hindi nangagaayuno ang iyong mga alagad?
Los disci'pulos de Juan y los fariseos estaban ayunando; y vinieron y le dijeron:¿Por que'ayunan los disci'pulos de Juan y los disci'pulos de los fariseos, pero tus disci'pulos no ayunan?Nang magkagayo'y nagsilapit sa kaniya ang mga alagad ni Juan, na nangagsabi, Bakit kami at ang mga Fariseo ay nangagaayunong madalas, datapuwa't hindi nangagaayuno ang mga alagad mo?
Fueron a Jesús y le dijeron:-¿Por qué ayunan At nangagaayuno ang mga alagad ni Juan at ang mga Fariseo: at sila'y nagsilapit at sinabi sa kaniya, Bakit nangagaayuno ang mga alagad ni Juan at ang mga alagad ng mga Fariseo, datapuwa't hindi nangagaayuno ang iyong mga alagad?
Los discípulos de Juan y los fariseos estaban ayunando. Fueron a Jesús y le dijeron:--¿Por qué ayunan los discípulos de Juan y los discípulos de los fariseos, pero tus discípulos no ayunan?Nang magkagayo'y nagsilapit sa kaniya ang mga alagad ni Juan, na nangagsabi, Bakit kami at ang mga Fariseo ay nangagaayunong madalas, datapuwa't hindi nangagaayuno ang mga alagad mo?
Y Nang magkagayo'y nagsilapit sa kaniya ang mga alagad ni Juan, na nangagsabi, Bakit kami at ang mga Fariseo ay nangagaayunong madalas, datapuwa't hindi nangagaayuno ang mga alagad mo?
