Ano ang ibig sabihin ng BILANGGUAN sa Espanyol

• cárcel
• prisión
• custodia

Mga halimbawa ng paggamit ng Bilangguan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Mayroong kaibigan si Tom na nasa bilangguan.
Tom tiene un amigo que está preso.

Pag-uurong ng bilangguan sa run para sa 8 taon sa Esperantina-Lara.
Derogación de la prisión en el plazo de 8 años en Esperantina-PI.

Kausap ko ang psychiatrist niya sa bilangguan.
Yo hablé con un psiquiatra de la prisión.

Figure 6. 3: Design mula sa panoptikon bilangguan, unang iminungkahi ng Jeremy Bentham.
Figura 6.3: Diseño de la prisión panóptico, propuesta por primera vez por Jeremy Bentham.

Ito ay sinulat niya sa loob ng bilangguan.
Piensan que ella los está imponiendo a través de su discapacidad.

Figure 6. 3: Disenyo para sa bilangguan ng panopticon, unang iminungkahi ni Jeremy Bentham.
Figura 6.3: Diseño para la prisión panóptica, propuesta por primera vez por Jeremy Bentham.

Sapagka't hindi pa ipinapasok sa bilangguan si Juan.
Juan 3:24 Pues aún no habían encarcelado a Juan.

At kanilang inilagay siya sa bilangguan, sapagka't hindi pa ipinahahayag kung ano ang gagawin sa kaniya.
Y lo pusieron bajo custodia, porque no se había aclarado qué debería hacerse con él.

Unawain kung ano ang ikalawang pagkakataon na bilangguan.
Comprender cuál es la prisión de segunda instancia.

At pinagpipiit sa bilangguan, sa bahay ng kapitan ng bantay, sa bilangguang kinabibilangguan ni Jose.
Y los puso en prisión en la casa del capitán de la guardia, en la cárcel donde José estaba preso.

At kaniyang inilagay silang lahat na magkakasama sa bilangguan na tatlong araw.
Los puso en la cárcel por tres días.

At siya'y kanilang inilagay sa bilangguan hanggang sa ang hatol ay ipahayag sa kanila ng bibig ng Panginoon.
Y lo pusieron bajo custodia, hasta que fuesen recibidas instrucciones exactas de parte de Jehovah.

Habang siya ay namamatay sa kanser sa atay, siya ay inilabas mula sa bilangguan.
Y aunque se moría de hambre, hizo esfuerzos por contenerse.

Nothing- walang pothole, no pay taasan, walang bilangguan- ay mas mahalaga kaysa sa unang taon ng buhay ng isang bata.
Nada- sin baches, sin aumento de sueldo, sin prisión- es más importante que los primeros años de vida de un niño.

Ang Operation Car Wash ay nakasalalay sa ikalawang pagkakataon na bilangguan.
Operation Car Wash se basa en la prisión de segunda instancia.

Upang magdilat ng mga bulag na mata, upang maglabas ng mga bilanggo sa bilangguan, at nilang nangauupo sa kadiliman mula sa bilangguan.
A fin de que abras los ojos que están ciegos y saques de la cárcel a los presos, y de la prisión a los que moran en las tinieblas.

Na iyan din ang kaniyang iniyaon at nangaral sa mga espiritung nasa bilangguan.
En el espi'ritu tambie'n fue y predico'a los espi'ritus encarcelados.

Sapagka't hinuli ni Herodes si Juan, at siya'y iginapos, at inilagay sa bilangguan dahil kay Herodias, na asawa ni Felipe na kaniyang kapatid.
Porque Herodes había prendido a Juan, le había atado con cadenas y puesto en la cárcel por causa de Herodía, la mujer de su hermano Felipe.

Sa wakas, naroon ang Tower ng Lantern, dating isang parola at bilangguan.
Finalmente, ahí está la torre de la linterna, antiguamente un faro y la prisión.

At dinala ng kaniyang panginoon si Jose, at inilagay sa bilangguan, sa dakong pinagkukulungan ng mga bilanggo ng hari: at siya'y natira roon sa bilangguan.
Tomó su señor a José y lo metió en la cárcel, en el lugar donde estaban los presos del rey, y José se quedó allí en la cárcel.

Ang aming unang aksyon ay upang ibalik sa liwanag ang mga taong 13 sa bilangguan mula noong Marso 2011.
Nuestra primera acción es hacer que 13 vuelva a la luz para las personas que han estado en la cárcel en 2011 desde marzo.

Hindi tinitingnan ng katiwala ng bilangguan ang anomang bagay na nasa kaniyang kamay, sapagka't ang Panginoo'y suma kay Jose; at ang kaniyang ginagawa ay pinagpapala ng Panginoon.
El encargado de la cárcel no se preocupaba de nada de lo que estaba en sus manos, porque Jehovah estaba con José. Lo que él hacía, Jehovah lo prosperaba.

Oo naman getaway, Escape mula sa iyong cell bilangguan sa isang high-tech na.
Escapada Claro, Escapar de su celda de la prisión en una de alta tecnología.

Hamak sa corridors para sa escaping ay napaka-matigas bilang ang Guards at wardens ay patuloy na patrolling sa bilangguan.
A escondidas en los pasillos de escape es muy difícil ya que los guardias y los guardias patrullan continuamente en la cárcel.

Isang British arbitrator ay sentenced sa anim na buwan sa bilangguan para sa paggawa ng isang maling deklarasyon ng kalayaan, tulad ng iniulat ng Global Arbitrasyon Review.
Un árbitro británico fue condenado a seis meses de prisión por hacer una falsa declaración de independencia, según lo informado por la Global Arbitration Review.

At ibinigay ng kapitan ng bantay kay Jose ang pamamahala sa kanila at pinaglingkuran niya sila: at sila'y natirang kaunting panahon sa bilangguan.
El capitán de la guardia se los encargó a José, y él les servía. Estuvieron algunos días bajo custodia.

Binabati kayo ni Aristarco na kasama ko sa bilangguan, at ni Marcos na pinsan ni Bernabe( tungkol sa kaniya'y tinanggap na ninyo ang mga utos: kung paririyan siya sa inyo, ay inyong tanggapin).
Os saluda Aristarco, mi compañero de prisión, y Marcos, el primo de Bernabé, de quien recibisteis instrucciones(si recurre a vosotros, acogedle).

Datapuwa't ang Panginoon ay suma kay Jose, at iginawad sa kaniya ang awa, at pinagkalooban ng biyaya sa paningin ng katiwala sa bilangguan.
Pero Jehovah estaba con José; le extendió su misericordia y le dio gracia ante los ojos del encargado de la cárcel.

Ang mga bilanggong pulitikal ay nasa bilangguan pa rin ngayon, na naghahain ng mga pangungusap na 5 mula sa mga pangungusap ng buhay hanggang sa maraming mga pangungusap sa buhay.
Estos prisioneros políticos todavía están en prisión hoy en día, cumpliendo sentencias 5 que van desde sentencias de cadena perpetua a múltiples cadenas perpetuas.

Datapuwa't pinuksa ni Saulo ang iglesia, na pinapasok ang bahay-bahay, at kinakaladkad ang mga lalake't mga babae, at sila'y ipinapasok sa bilangguan.
Entonces Saulo asolaba a la iglesia. Entrando de casa en casa, arrastraba tanto a hombres como a mujeres y los entregaba a la cárcel.