Mga halimbawa ng paggamit ng Capernaum sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
At nagsipasok sila sa Capernaum;
Y entraron en Capernaum;At pagpasok niya sa Capernaum, ay lumapit sa kaniya ang isang senturion, na sa kaniya'y namanhik.
Cuando Jesús entró en Capernaúm, vino a él un centurión y le rog.Ang kaniyang anak na lalaki na nasa Capernaum ay maysakit.
Había un oficial del rey cuyo hijo estaba enfermo en Capernaúm.At ikaw, Capernaum, magpapakataas ka hanggang sa langit? ikaw ay ibaba hanggang sa Hades.
Y tú, Capernaúm,¿serás exaltada hasta el cielo?¡Hasta el Hades serás hundida.Sinabi niya ang mga bagay na ito sa sinagoga, samantalang siya'y nagtuturo sa Capernaum.
Estas cosas dijo en la sinagoga, cuando enseñaba en Capernaúm.At siya'y bumaba sa Capernaum, na isang bayan ng Galilea. At sila'y tinuruan niya sa araw ng sabbath.
Entonces descendió a Capernaúm, ciudad de Galilea, y les enseñaba los sábados.Nang matapos na niya ang lahat ng kaniyang mga pananalita sa mga pakinig ng bayan, ay pumasok siya sa Capernaum.
Lucas 7 Y CUANDO acabó todas sus palabras en oídos del pueblo, entró en Capernaum.At nagsipasok sila sa Capernaum; at pagdaka'y pumasok siya sa sinagoga nang araw ng sabbath at nagtuturo.
Entraron en Capernaúm. Y en seguida, entrando él en la sinagoga los sábados, enseñaba.Nang matapos na niya ang lahat ng kaniyang mga pananalita sa mga pakinig ng bayan, ay pumasok siya sa Capernaum.
Y después que Jesús acabó todas sus palabras al pueblo que le oía, entró en Capernaúm.At nagsipasok sila sa Capernaum; at pagdaka'y pumasok siya sa sinagoga nang araw ng sabbath at nagtuturo.
Entraron en Cafarnaúm, y cuando llegó el sábado, Jesús fue a la sinagoga y comenzó a enseñar.Nang matapos na niya ang lahat ng kaniyang mga pananalita sa mga pakinig ng bayan, ay pumasok siya sa Capernaum.
Una vez concluidas todas sus palabras al pueblo que le escuchaba, Jesús entró en Capernaúm.At nagsipasok sila sa Capernaum; at pagdaka'y pumasok siya sa sinagoga nang araw ng sabbath at nagtuturo.
Entraron en Capernaúm y, tan pronto como llegó el sábado, Jesús fue a la sinagoga y se puso a enseñar.Nang matapos na niya ang lahat ng kaniyang mga pananalita sa mga pakinig ng bayan, ay pumasok siya sa Capernaum.
Evanjelium podľa Lukáša 7 1 Y COMO acabó todas sus palabras oyéndole el pueblo, entró en Capernaum.Pagkatapos nito ay lumusong siya sa Capernaum, siya, at ang kaniyang ina, at ang kaniyang mga kapatid, at ang kaniyang mga alagad;
Después de esto descendieron a Capernaum, él, su madre, sus hermanos y sus discípulos;Nang matapos na niya ang lahat ng kaniyang mga pananalita sa mga pakinig ng bayan, ay pumasok siya sa Capernaum.
Biblia de Jerusalén 1 Cuando hubo acabado de dirigir todas estas palabras al pueblo, entró en Cafarnaúm.Pagkatapos nito ay lumusong siya sa Capernaum, siya, at ang kaniyang ina, at ang kaniyang mga kapatid, at ang kaniyang mga alagad;
Después de esto, él descendió a Capernaúm con su madre, sus hermanos y sus discípulos;Nang makita nga ng karamihan na wala roon si Jesus, ni ang kaniyang mga alagad man, ay nagsilulan sila sa mga daong,at nagsidating sa Capernaum, na hinahanap si Jesus.
Cuando vio pues la multitud que Jesús no estaba allí, ni sus discípulos, entraron ellos en las navecillas,y vinieron a Capernaum buscando a Jesús.Pagkatapos nito ay lumusong siya sa Capernaum, siya, at ang kaniyang ina, at ang kaniyang mga kapatid, at ang kaniyang mga alagad;
Después de esto descendió a Capernaúm, Él, y su madre, y sus hermanos y sus discípulos;At nagsilulan sila sa isang daong, at kanilang tinatawid ang dagat hanggang sa Capernaum. At madilim na nga, at hindi dumarating sa kanila si Jesus.
Y entrando en una barca iban cruzando el mar hacia Capernaúm. Ya había oscurecido, y Jesús todavía no había venido a ellos.At sila'y nagsidating sa Capernaum: at nang siya'y nasa bahay na ay tinanong niya sila, Ano ang pinagkakatuwiranan ninyo sa daan?
Llegaron a Capernaúm. Y estando ya en la casa, les preguntaba:¿Qué discutíais por el camino?At pagkaiwan sa Nazaret, ay naparoon siya at tumahan sa Capernaum, na nasa tabi ng dagat, sa mga hangganan ng Zabulon at Neftali.
Y habiendo dejado Nazaret, fue y habitó en Capernaúm, ciudad junto al mar en la región de Zabulón y Neftalí.At sila'y nagsidating sa Capernaum: at nang siya'y nasa bahay na ay tinanong niya sila, Ano ang pinagkakatuwiranan ninyo sa daan?
Llegó a Capernaúm. Y cuando estuvo en casa, Jesús les preguntó:--¿Qué disputabais entre vosotros en el camino?At pagkaiwan sa Nazaret, ay naparoon siya at tumahan sa Capernaum, na nasa tabi ng dagat, sa mga hangganan ng Zabulon at Neftali.
Primero fue a Nazaret, luego salió de allí y siguió hasta Capernaúm, junto al mar de Galilea, en la región de Zabulón y Neftalí.At sila'y nagsidating sa Capernaum: at nang siya'y nasa bahay na ay tinanong niya sila, Ano ang pinagkakatuwiranan ninyo sa daan?
Mar 9:33 Y llegó a Capernaum; y cuando estuvo en casa, les preguntó:¿Qué disputabais entre vosotros en el camino?Pagkatapos nito ay lumusong siya sa Capernaum, siya, at ang kaniyang ina, at ang kaniyang mga kapatid, at ang kaniyang mga alagad;
Después de esto, siguió hacia Capernaum, Él, su madre, sus hermanos[796], y sus discípulos;Pagkatapos nito ay lumusong siya sa Capernaum, siya, at ang kaniyang ina, at ang kaniyang mga kapatid, at ang kaniyang mga alagad; at sila'y nangatira roong hindi maraming araw.
Después de esto, descendió a Cafarnaúm con su madre, sus hermanos y sus discípulos, y permanecieron allí unos pocos días.Pagkatapos nito ay lumusong siya sa Capernaum, siya, at ang kaniyang ina, at ang kaniyang mga kapatid, at ang kaniyang mga alagad; at sila'y nangatira roong hindi maraming araw.
Después de esto, él descendió a Capernaúm con su madre, sus hermanos y sus discípulos; y se quedaron allí no muchos días.( Malas lang ng bayan ng Capernaum, ang pangunahing dako ng ministeryo ni Jesus- hindi umabot dito si Elena, kaya naglaho sa pagkalimot ang bayan!).
(Desafortunadamente para el pueblo de Cafarnaúm- supuesta sede de actividades del ministerio de Jesús- Elena no llegó a encontrarlo y el pueblo se perdió para la historia).
