Mga halimbawa ng paggamit ng Isusulat sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Akala ko mamamatay ako,' isusulat nila.
Pensé que iba a morir", escribirán.Kailan mo isusulat ang" real" code sa TDD?
Hindi ko maalala ang eksaktong pangalan, isusulat ko ito.
No recuerdo exactamente el nombre, lo escribiría.Isusulat ko ang tungkol dito nang ilang sandali.
Escribiré sobre esto por un tiempo.Ang perpektong mambabasa na isusulat mo sa kung sino ang iyong maakit.
El lector ideal al que escribes es a quién atraerás.At iyong isusulat na malinaw sa mga batong yaon, ang lahat ng mga salita ng kautusang ito.
DEU 27: 8 Escribirás en esas piedras todas las palabras de esta Ley.Aking itatala ang aking kautusan sa kanilang mga isip at isusulat sa kanilang puso.".
Pondré mi ley en su mente y la escribiré en sus corazones.".Paano mo isusulat ang isang nakahahalina na headline ng ad?
At sinabi ng Panginoon kay Moises,Humugis ka ng dalawang tapyas na bato na gaya ng una: at aking isusulat sa mga tapyas ang mga salita na nasa unang mga tapyas, na iyong sinira.
Jehovah dijo, además, a Moisés:--Lábratedos tablas de piedra como las primeras, y escribiré sobre esas tablas las palabras que estaban en las primeras, que rompiste.At iyong isusulat sa itaas ng pintuan ng iyong bahay at sa iyong mga pintuan-daan.
Las escribirás en los postes de tu casa y en las puertas de tus ciudades.Kundi ito ang tipan na aking ipakikipagtipan sa sangbahayan ni Israel pagkatapos ng mga araw na yaon, sabi ng Panginoon,Aking itatala ang aking kautusan sa kanilang kalooban, at aking isusulat sa kanilang puso; at ako'y magiging kanilang Dios, at sila'y magiging aking bayan;
Porque éste será el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días, dice Jehovah:Pondré mi ley en su interior y la escribiré en su corazón. Yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo.At iyong isusulat na malinaw sa mga batong yaon, ang lahat ng mga salita ng kautusang ito.
Escribirás claramente en las piedras todas las palabras de esta ley.”.Ang magtagumpay, ay gagawin kong haligi sa templo ng aking Dios,at hindi na siya'y lalabas pa doon: at isusulat ko sa kaniya ang pangalan ng aking Dios, at ang pangalan ng bayan ng aking Dios, ang bagong Jerusalem, na mananaog buhat sa langit mula sa aking Dios, at ang aking sariling bagong pangalan.
Al que venza, yo le haré columna en el templode mi Dios, y nunca jamás saldrá fuera. Y escribiré sobre él el nombre de mi Dios, y el nombre de la ciudad de mi Dios--la nueva Jerusalén que desciende del cielo, enviada por mi Dios-- y mi nombre nuevo.At isusulat ng saserdote ang mga sumpang ito sa isang aklat, at kaniyang buburahin sa mapait na tubig.
El sacerdote escribirá esta maldición en un documento y lo lavará en el agua amarga.Ang magtagumpay, ay gagawin kong haligi sa templo ng aking Dios,at hindi na siya'y lalabas pa doon: at isusulat ko sa kaniya ang pangalan ng aking Dios, at ang pangalan ng bayan ng aking Dios, ang bagong Jerusalem, na mananaog buhat sa langit mula sa aking Dios, at ang aking sariling bagong pangalan.
Haré que el vencedor sea una columna en el Templo demi Dios, y nunca más saldrá de allí. Y sobre él escribiré el nombre de mi Dios, y el nombre de la Ciudad de mi Dios-la nueva Jerusalén que desciende del cielo y viene de Dios- y también mi nombre nuevo».At isusulat ng saserdote ang mga sumpang ito sa isang aklat, at kaniyang buburahin sa mapait na tubig.
El sacerdote escribirá estas maldiciones en un documento, que lavará con las aguas amargas.Hindi ko alam kung ano ang isusulat dito, ngunit ang pinakamahalagang bagay ay isang$ 1 pulseras.
Ito'y isusulat na ukol sa lahing susunod: at ang bayang lalalangin ay pupuri sa Panginoon.
Sea escrito esto para la generación venidera, y un pueblo que At pagkaugong ng pitong kulog, ay isusulat ko sana: at narinig ko ang isang tinig na mula sa langit, na nagsasabi, Tatakan mo ang mga bagay na sinalita ng pitong kulog, at huwag mong isulat.
Cuando los siete truenos hablaron, yo estaba por escribir, pero oí una voz del cielo que decía:"Sella las cosas que los siete truenos hablaron; no las escribas.At isusulat ng saserdote ang mga sumpang ito sa isang aklat, at kaniyang buburahin sa mapait na tubig.
Luego el sacerdote escribirá estas maldiciones en un rollo, y las borrará en el agua amarga.At iyong isusulat na malinaw sa mga batong yaon, ang lahat ng mga salita ng kautusang ito.
Y escribirás en las piedraspiedras todas las palabras de esta ley muy claramente.At iyong isusulat na malinaw sa mga batong yaon, ang lahat ng mga salita ng kautusang ito.
Sobre las piedras de ese altar escribirás claramente todas las palabras de esta ley.».At iyong isusulat na malinaw sa mga batong yaon, ang lahat ng mga salita ng kautusang ito.
Sobre las piedras escribirás con caracteres bien claros todas las palabras de esta ley".At isusulat ng saserdote ang mga sumpang ito sa isang aklat, at kaniyang buburahin sa mapait na tubig.
Entonces el sacerdote escribirá estas maldiciones en un rollo, y las lavará[r] en el agua de amargura.At isusulat ng saserdote ang mga sumpang ito sa isang aklat, at kaniyang buburahin sa mapait na tubig.
¡Que así sea!”»El sacerdote escribirá estas maldiciones en un documento, que lavará con las aguas amargas.At iyong isusulat na malinaw sa mga batong yaon, ang lahat ng mga salita ng kautusang ito.
Allí comerás y te regocijarás delante de Jehovah tu Dios, 8 y escribirás en las piedras todas las palabras de esta ley, con toda claridad.".At aking isusulat sa mga tapyas ang mga salita na nasa unang mga tapyas na iyong binasag, at iyong isisilid ang mga iyan sa kaban.
Yo escribiré en esas tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que rompiste, y las pondrás en el arca.At isusulat mo ang pangalan ni Aaron sa tungkod ni Levi: sapagka't isa lamang tungkod magkakaroon sa bawa't pangulo sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang.
Y en la vara que corresponde a Leví escribe el nombre de Aarón; pues habrá una vara para cada jefe de su casa paterna.At iyong isusulat sa mga ito ang lahat ng mga salita ng kautusang ito, pagka iyong naraanan; upang iyong mapasok ang lupain na ibinibigay sa iyo ng Panginoon mong Dios, na isang lupaing binubukalan ng gatas at pulot, na gaya ng ipinangako sa iyo ng Panginoon, ng Dios ng iyong mga magulang.
Sobre ellas escribiréis todas las palabras de esta ley, cuando hayas cruzado para entrar en la tierra que Jehovah tu Dios te da, tierra que fluye leche y miel, como te ha prometido Jehovah, Dios de tus padres.
