Ano ang ibig sabihin ng ITO'Y sa Espanyol

At ito'y nabalitaan ni Israel.

Lo cual llegó a saber Israel.

Mga anak, magsitalima kayo sa inyong mga magulang sa Panginoon: sapagka't ito'ymatuwid.

Hijos, obedeced en el Señor a vuestros padres, porque esto es justo.

Sapagka't ito'y hindi ginawa sa isang sulok.

Pues no se ha hecho esto en algún rincón.

Ito'y siyang pintuan ng Panginoon; papasukan ng matuwid.

Ésta es la puerta de Jehovah; por ella entrarán los justos.

At sinabi ng mga karamihan, Ito'y ang propeta, Jesus, na taga Nazaret ng Galilea.

Y las multitudes decían:--Éste es Jesús el profeta, de Nazaret de Galilea.

Ang mga tao ay isinasalin din

sapagka't ito'y

ang taong ito'y hindi

Ito'y aking katawan,, na siyang bibigyan up para sa iyo.

Este es mi cuerpo, que será entregado por vosotros.

Upang kanilang maalaman na ito'y iyong kamay; na ikaw, Panginoon, ang may gawa.

Entiendan que ésta es tu mano, y que tú, oh Jehovah, has hecho esto..

At ito'y hindi sa inyong sarili, ito'y kaloob ng Dios;

Y esto no de vosotros, pues es don de Dios;

At nangagharap ng mga saksing sinungaling, na nangagsabi, Ang taong ito'y hindi naglilikat ng pagsasalita ng mga salitang laban dito sa dakong banal, at sa kautusan.

Y pusieron atestigos falsos que decían: Este hombre no cesa de hablar palabras blasfemas contra este lugar santo y contra la ley;

Ito'y mabuti at nakalulugod sa paningin ng Dios na ating Tagapagligtas;

Esto es bueno y aceptable delante de Dios nuestro Salvador.

At nangagharap ng mga saksing sinungaling, na nangagsabi, Ang taong ito'y hindi naglilikat ng pagsasalita ng mga salitang laban dito sa dakong banal, at sa kautusan.

HECHOS 6:13 Y pusieron testigos falsos, que dijesen: Este hombre no cesa de hablar palabras blasfemas contra este lugar santo y la ley.

Ito'y aking pahingahang dako magpakailan man. Dito ako tatahan; sapagka't aking ninasa.

Éste es mi lugar de reposo para siempre. Aquí habitaré, porque lo he deseado.

Ang mga bagay na ito'y iutos mo rin naman, upang sila'y mawalan ng kapintasan.

Manda también estas cosas para que sean irreprensibles.

At ito'y nasaysay sa hari sa Jerico, na sinasabi, Narito, may mga lalake, sa mga anak ni Israel na pumasok dito ngayong gabi upang kilalanin ang lupain.

Entonces le fue dado este aviso al rey de Jericó:- unos hombres de los hijos de Israel han venido aquí esta noche para espiar la tierra.

Sa dalawang utos na ito'y nauuwi ang buong kautusan, at ang mga propeta.

De estos dos mandamientos dependen toda la Ley y los Profetas.

At ito'y idinadalangin ko, na ang inyong pagibig ay lalo't lalo pang sumagana nawa sa kaalaman at sa lahat ng pagkakilala;

Y esto pido en oración: que el amor de ustedes abunde aún más y más en conocimiento verdadero y en todo discernimiento.

At nagsugo siya ng iba; at ito'y kanilang pinatay: at ang iba pang marami; na hinampas ang iba, at ang iba'y pinatay.

Y envió otro, y a éste lo mataron. Envió a muchos otros, pero ellos herían a unos y mataban a otros.

Ang mga bagay na ito'y sinabi ni Isaias, sapagka't nakita niya ang kaniyang kaluwalhatian; at siya'y nagsalita ng tungkol sa kaniya.

Estas cosas dijo Isaías porque vio su gloria y habló acerca de él.

At sinabi sa kaniyang mga tagapaglingkod, Ito'y si Juan Bautista; siya'y muling nagbangon sa mga patay; kaya't ang mga kapangyarihang ito ay nagsisigawa sa kaniya.

Y dijo a sus criados:"¡Éste es Juan el Bautista! Él ha resucitado de los muertos; por esta razón operan estos poderes en él.

At nang ito'y marinig ng senturion, ay naparoon siya sa pangulong kapitan at sa kaniya'y ipinagbigay-alam, na sinasabi, Ano baga ang gagawin mo? sapagka't ang taong ito ay taga Roma.

Cuando el centurión oyó esto, fue e informó al tribuno diciendo:--¿Qué vas a hacer? Pues este hombre es romano.

Ang mga bagay na ito'y sinalita ni Jesus, at siya'y umalis at nagtago sa kanila.

Estas cosas habló Jesús, y se fue y se ocultóde ellos.

Upang ito'y maging pinaka tanda sa gitna ninyo, na pagka itinanong ng inyong mga anak sa panahong darating, na sasabihin, Anong kahulugan sa inyo ng mga batong ito?

Para que esto sea señal entre vosotros. Y cuando vuestros hijos os pregunten en el futuro, diciendo:"¿Qué significan para vosotros estas piedras?"?

Diba? Ito'y panganib. Ito'y gantimpala.

¿Cierto? Es riesgo. Es recompensa. Es aleatoriedad.

Ang mga bagay na ito'y sinalita ni Jesus, at siya'y umalis at nagtago sa kanila.

Estas cosas habló Jesús, y se fue, y se escondió de ellos.

Ang mga bagay na ito'y sinalita ko sa inyo, samantalang ako'y tumatahang kasama pa ninyo.

Estas cosas os he hablado mientras todavía estoy con vosotros.

Ang mga bagay na ito'y ginawa sa Betania, sa dako pa roon ng Jordan, na pinagbabautismuhan ni Juan.

Estas cosas acontecieron en Betania, al otro lado del Jordán, donde Juan estaba bautizando.

At nang makita niya na ito'y ikinatutuwa ng mga Judio, ay kaniya namang ipinagpatuloy na hulihin si Pedro. At noo'y mga araw ng mga tinapay na walang lebadura.

Al ver que esto había agradado a los judíos, procedió a prender también a Pedro. Eran entonces los días de los panes sin levadura.

At kanilang sinabi, Hindi baga ito'y si Jesus, ang anak ni Jose, na nakikilala natin ang kaniyang ama at ina? paano ngang sinasabi niya, Ako'y bumabang galing sa langit?

Y decían:--¿No es éste Jesús, el hijo de José?¿No conocemos a su padre y a su madre?¿Cómo es que ahora dice:"He descendido del cielo"?

Akong Panginoon ang nagsalita, tunay na ito'y aking gagawin sa buong masamang kapisanang ito, na nagpipisan laban sa akin: sa ilang na ito matutunaw sila, at diyan sila mamamatay.

Yo, Jehovah, he hablado; ciertamente esto haré a toda esta perversa congregación que se ha reunido contra mí. En este desierto serán consumidos, y aquí morirán.