Mga halimbawa ng paggamit ng Kay cesar sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Umaapela ako kay Cesar.".
Apelo al César“.At sinabi ni Agripa kay Festo, mapalalaya sana ang taong ito,kung hindi naghabol kay Cesar.
Y Agripa dijo a Festo:--Este hombre podría ser puesto en libertad,si no hubiera apelado al César.Matuwid bagang bumuwis kay Cesar, o hindi?
¿Es lícito pagar impuesto al César, o no?Pagpakitaan ninyo ako ng isang denario. Kanino ang larawan at ang nasusulat dito? At sinabi nila, Kay Cesar.
Mostradme un denario.¿De quién es la imagen y la inscripción que tiene? Y ellos dijeron:--Del César.At sinabi sa kanila ni Jesus, ibigay ninyo kay Cesar ang sa kay Cesar, at sa Dios ang sa Dios. At sila'y nanggilalas na mainam sa kaniya.
Entonces Jesús les dijo:--Dad al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios. Y se maravillaban de él.Matuwid bagang kami ay bumuwis kay Cesar, o hindi?
¿Nos es lícito dar tributo al César, o no?Mag-click dito upang matuto nang higit pa tungkol kay Cesar at alamin kung bakit siya lamang ang kandidato na inendorso ng mga miyembro ng lupon ng LBUSD.
Haga clic aquí para conocer más sobre Cesar y descubra por qué es el único candidato endosado por los miembros de la junta escolar de LBUSD.Sabihin mo nga sa amin, Ano sa akala mo? Matuwid bagang bumuwis kay Cesar, o hindi?
Dinos, pues,¿qué te parece?¿Es lícito dar tributo al César, o no?Na nagsabi, Huwag kang matakot, Pablo;kailangang ikaw ay humarap kay Cesar: at narito, ipinagkaloob sa iyo ng Dios ang lahat ng kasama mo sa paglalayag.
Y me dijo:"No temas, Pablo.Es necesario que comparezcas ante el César, y he aquí Dios te ha concedido todos At dinalhan nila. At sinabi niya sa kanila, Kanino ang larawang ito at ang nasusulat? At sinabi nila sa kaniya, kay Cesar.
Se lo trajeron, y él les dijo:--¿De quién es esta imagen y esta inscripción? Le dijeron:--Del César.Datapuwa't nang magsalita laban dito ang mga Judio, ay napilitan akong maghabol hanggang kay Cesar; hindi dahil sa mayroon akong anomang sukat na maisakdal laban sa aking bansa.
Pero como los judíos se oponían, yo me vi forzado a apelar al César, no porque tenga de qué acusar Datapuwa't nang makapaghabol na si Pablo na siya'y ingatan upang hatulan ng emperador,ay ipinagutos kong ingatan siya hanggang sa siya'y maipadala ko kay Cesar.
Pero como Pablo apeló para que el emperador Cesar le hiciera el juicio, ordené que quedara detenido hasta ser remitido a Roma.”.Sinabi nila sa kaniya, Kay Cesar. Nang magkagayo'y sinabi niya sa kanila, Kaya't ibigay ninyo kay Cesar ang sa kay Cesar; at sa Dios ang sa Dios.
Le dijeron:--Del César. Entonces él les dijo:--Por tanto, dad al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios.Nang magkagayon si Festo, nang makapagpanayam na sa Sanedrin, ay sumagot, Naghabol ka kay Cesar; kay Cesar ka paparoon.
Entonces Festo, habiendo consultado con el consejo, respondió:--Al César has apelado.¡Al César irás.Datapuwa't nang makapaghabol na si Pablo na siya'y ingatan upang hatulan ng emperador,ay ipinagutos kong ingatan siya hanggang sa siya'y maipadala ko kay Cesar.
Pero como Pablo apeló a quedar bajo custodia para la decisión de Augusto,mandé que le guardasen hasta que yo le enviara al César.Samantalang sinasabi ni Pablo sa kaniyang pagsasanggalang, Laban man sa kautusan ng mga Judio, ni laban sa templo,ni laban kay Cesar, ay hindi ako nagkakasala ng anoman.
Mientras que Pablo decía en su defensa:--En nada he pecado, ni Datapuwa't nang makapaghabol na si Pablo na siya'y ingatan upang hatulan ng emperador,ay ipinagutos kong ingatan siya hanggang sa siya'y maipadala ko kay Cesar.
Pero como Shaul apeló a quedar bajo custodia para la decisión de Augusto,mandé que lo guardaran hasta que yo lo enviara al César.Samantalang sinasabi ni Pablo sa kaniyang pagsasanggalang, Laban man sa kautusan ng mga Judio, ni laban sa templo,ni laban kay Cesar, ay hindi ako nagkakasala ng anoman.
Pablo, en su defensa, dijo:«Yo no he cometido ningún delito. Ni Sa pamamagitan ng hindi pag-uulat ng mga kriminal at kriminal na pag-uugali, ang mga Saksi ni Jehova ay hindi nagbabayad sa Caesar, ang mga bagay na kay Cesar.
Al no denunciar a los delincuentes y el comportamiento criminal, los testigos de Jehová no están pagando al César, las cosas que son del César.At nangagpasimula silang isumbong siya, na sinasabi, Nasumpungan namin ang taong ito na pinasasama ang aming bansa,at ipinagbabawal na bumuwis kay Cesar, at sinasabi na siya rin nga ang Cristo, ang hari.
Y comenzaron a acusarle diciendo:--Hemos hallado a éste que agita a nuestra nación,prohíbe dar tributo al César y dice que él es el Cristo, un rey.Datapuwa't nang makapaghabol na si Pablo na siya'y ingatan upang hatulan ng emperador,ay ipinagutos kong ingatan siya hanggang sa siya'y maipadala ko kay Cesar.
Hch 25:21 Mas como Pablo apeló para que se le reservase para el conocimiento de Augusto,mandé que le custodiasen hasta que le enviara yo a César.Sinabi ng kanyang mga kalaban na Nasumpungan namin ang taong ito na pinasasama ang aming bansa,at ipinagbabawal na bumuwis kay Cesar, at sinasabi na siya rin nga ang Cristo, ang hari. Lucas 23.
Sus enemigos decían,"A éste hemos hallado que pervierte Dahil dito'y pinagsisikapan ni Pilato na siya'y pawalan: nguni't ang mga Judio ay nagsisigawan, na nangagsasabi, Kung pawalan mo ang taong ito, ay hindi ka kaibigan ni Cesar: ang bawa't isang nagpapanggap na hari ay nagsasalita ng laban kay Cesar.
Desde entonces Pilato procuraba soltarle. Pero los judíos gritaron diciendo:--Si sueltas a éste, no eres amigo del César. Todo aquel quese hace rey se opone al César.At nangagpasimula silang isumbong siya, na sinasabi, Nasumpungan namin ang taong ito na pinasasama ang aming bansa,at ipinagbabawal na bumuwis kay Cesar, at sinasabi na siya rin nga ang Cristo, ang hari.
Y comenzaron Datapuwa't nang makapaghabol na si Pablo na siya'y ingatan upang hatulan ng emperador,ay ipinagutos kong ingatan siya hanggang sa siya'y maipadala ko kay Cesar.
Pero como Pablo apeló que se lo tuviera bajo custodia para que el emperador diera el fallo,ordené que continuase bajo custodia hasta que yo lo enviara al César.Kung ako nga'y isang makasalanan, at nakagawa ng anomang bagay na marapat sa kamatayan, ay hindi ako tumatangging mamatay; datapuwa't kung walang katotohanan ang mga bagay na ipinagsasakdal ng mga ito laban sa akin, ayhindi ako maibibigay ninoman sa kanila. Maghahabol ako kay Cesar.
Si estoy haciendo alguna injusticia o si he hecho alguna cosa digna de muerte, no rehúso morir; pero si no hay nada de cierto en las cosas de las que éstos me acusan,nadie puede entregarme a ellos. Yo apelo al César.At nang sila'y magsilapit, ay kanilang sinabi sa kaniya, Guro, nalalaman namin na ikaw ay totoo, at hindi ka nangingimi kanino man; sapagka't hindi ka nagtatangi ng mga tao, kundi itinuturo mong may katotohanan ang daan ng Dios:Matuwid bagang bumuwis kay Cesar, o hindi?
Y viniendo le dijeron:--Maestro, sabemos que eres hombre de verdad y que no te cuidas de nadie; porque no miras la apariencia de los hombres, sino que con verdad enseñas el camino de Dios.¿Eslícito dar tributo al César, o no?¿Daremos o no daremos?Nangyari nga nang mga araw na yaonna lumabas ang isang utos mula kay Augusto Cesar, na magpatala ang buong sanglibutan.
La Biblia de Jerusalén 1 Sucedió quepor aquellos días salió un edicto de César Augusto ordenando que se empadronase todo el mundo.Nangyari nga nang mga araw na yaon nalumabas ang isang utos mula kay Augusto Cesar, na magpatala ang buong sanglibutan.
Tiempo 
