Mga halimbawa ng paggamit ng Kay ezechias sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
At sinabi ni Isaias kay Ezechias, Dinggin mo ang salita ng Panginoon.
Entonces Isaías dijo a Ezequías:--Escucha la palabra de Jehovah.At kaniyang narinig na sinabi tungkol kay Tirhakah na hari sa Etiopia, Siya'y lumabas upang makipaglaban sa iyo. At nang kaniyang marinig,siya'y nagsugo ng mga sugo kay Ezechias, na sinasabi.
Luego el rey oyó hablar acerca de Tirhaca, rey de Etiopía:"He aquí que él ha salido para combatir contra ti."Cuando lo oyó, envió mensajeros a Ezequías, diciendo.Ganito ang sabi ng hari, Huwag kayong padaya kay Ezechias; sapagka't hindi niya maililigtas kayo.
Ganito ang inyong sasalitain kay Ezechias na hari sa Juda, na sasabihin, Huwag kang dayain ng Dios na iyong tinitiwalaan na sabihin, Ang Jerusalem ay hindi mabibigay sa kamay ng hari sa Asiria.
Así diréis a Ezequías, rey de Judá:'No te engañe tu dios, en quien tú confías, al decirte que Jerusalén no será entregada en mano del rey de Asiria.At marami ay nangagdala ng mga kaloob ng Panginoon sa Jerusalem, at ng mga mahalagang bagay kay Ezechias na hari sa Juda: na anopa't siya'y nataas sa paningin ng lahat na bansa mula noon.
Muchos traían a Jerusalén ofrendas
Ang mga tao ay isinasalin din
At ng kaniyang marinig na sabihin ang tungkol kay Thiraca na hari sa Ethiopia, Narito, siya'y lumabas upang lumaban sa iyo,siya'y nagsugo ng mga sugo uli kay Ezechias, na sinasabi.
Luego el rey oyó hablar acerca de Tirhaca, rey de Etiopía:"He aquí que él ha salido para combatir contrati." Entonces volvió Nang magkagayo'y sinabi ni Isaias kay Ezechias, Iyong pakinggan ang salita ng Panginoon ng mga hukbo.
Entonces Isaías dijo a Ezequías:--Escucha la palabra de Jehovah de los Ejércitos.Pagkatapos nito'y sinugo ni Sennacherib na hari sa Asiria ang kaniyang mga lingkod sa Jerusalem,( siya nga'y nasa harap ni Lachis,at ang kaniyang buong kapangyarihan ay sumasa kaniya,) kay Ezechias na hari sa Juda, at sa buong Juda na nasa Jerusalem.
Después de esto Senaquerib, rey de Asiria, que estaba sitiando Laquis con todas sus fuerzas,envió sus servidores At sinabi ni Rabsaces sa kanila, Sabihin ninyo ngayon kay Ezechias, Ganito ang sabi ng dakilang hari, ng hari sa Asiria, Anong pagasa ito sa iyong tinitiwalaan?
Entonces les dijo el Rabsaces:--Decid a Ezequías que así ha dicho el gran rey, el rey de Asiria:"¿Qué confianza es esa en que confías?Pagkatapos nito'y sinugo ni Sennacherib na hari sa Asiria ang kaniyang mga lingkod sa Jerusalem,( siya nga'y nasa harap ni Lachis,at ang kaniyang buong kapangyarihan ay sumasa kaniya,) kay Ezechias na hari sa Juda, at sa buong Juda na nasa Jerusalem, na sinasabi.
DespuésDespués de esto Senaquerib reyrey de los asirios, estando él sobre Laquis y con él toda su potencia,envió sus siervossiervos a JerusalénJerusalén, para decir a Ezequías reyrey de JudáJudá, y a todo JudáJudá que estaba en JerusalénJerusalén.Nang magkagayo'y nagsugo si Isaias na anak ni Amoz kay Ezechias, na nagsasabi, Ganito ang sabi ng Panginoon, ng Dios ng Israel, Yamang ikaw ay dumalangin sa akin laban kay Sennacherib na hari sa Asiria.
Entonces Isaías hijo de Amoz mandó Nang panahong yaon si Merodachbaladan na anak ni Baladan, na hari sa Babilonia,ay nagpadala ng mga sulat at isang kaloob kay Ezechias: sapagka't nabalitaan niya na siya'y nagkasakit, at gumaling.
En aquel tiempo Merodac-baladán hijo de Baladán, rey de Babilonia,envió cartas y un presente a Ezequías, porque había oído que había estado enfermo y que se había restablecido.Ikaw ay yumaon, at sabihin mo kay Ezechias, Ganito ang sabi ng Panginoon, ng Dios ni David na iyong magulang, Aking dininig ang iyong panalangin, aking nakita ang iyong mga luha: narito, aking idaragdag sa iyong mga kaarawan ang labing limang taon.
Ve y di a Ezequías:"Así ha dicho Jehovah, Dios de tu padre David:'He oído tu oración y he visto tus lágrimas. He aquí que yo añadiré quince años At marami ay nangagdala ng mga kaloob ng Panginoon saJerusalem, at ng mga mahalagang bagay kay Ezechias na hari sa Juda: na anopa't siya'y nataas sa paningin ng lahat na bansa mula noon.
Y muchos traían presentes al SEÑOR en Jerusalén ypresentes valiosos a Ezequías, rey de Judá, de modo que después de esto fue engrandecido delante de todas las naciones.Bumalik ka uli, at sabihin mo kay Ezechias na pangulo ng aking bayan. Ganito ang sabi ng Panginoon ng Dios ni David na iyong magulang, Aking narinig ang iyong panalangin, aking nakita ang iyong mga luha: narito, aking pagagalingin ka: sa ikatlong araw ay sasampa ka sa bahay ng Panginoon.
Vuelve y di a Ezequías, el soberano de mi pueblo:"Así ha dicho Jehovah, Dios de tu padre David:'He oído tu oración y he visto tus lágrimas. He aquí, te voy Nang panahong yaon ay si Berodach-baladan, na anak ni Baladan, na hari sa Babilonia,ay nagpadala ng mga sulat at ng kaloob kay Ezechias: sapagka't kaniyang nabalitaan na si Ezechias ay nagkasakit.
En aquel tiempo Merodac-baladán hijo de Baladán, rey de Babilonia,envió cartas y un presente a Ezequías, porque había oído que Kaya't huwag nga kayong padaya kay Ezechias, ni hikayatin kayo ng ganitong paraan, ni paniwalaan man ninyo siya: sapagka't walang dios sa alinmang bansa o kaharian na nakapagligtas ng kaniyang bayan sa aking kamay, at sa kamay ng aking mga magulang: gasino pa nga kaya ang inyong Dios na makapagliligtas sa inyo sa aking kamay?
Ahora pues,¡no os engañe Ezequías, ni os haga errar de esta manera!¡No le creáis! Porque ningún dios de ninguna nación ni reino ha podido librar a su pueblo de mi mano ni de la mano de mis padres.¡Cuánto menos vuestro dios os podrá librar de mi mano!At marami ay nangagdala ng mga kaloob ng Panginoon sa Jerusalem,at ng mga mahalagang bagay kay Ezechias na hari sa Juda: na anopa't siya'y nataas sa paningin ng lahat na bansa mula noon.
Muchos fueron At sinugo ng hari sa Asiria si Thartan at si Rab-saris, at si Rabsaces,sa haring kay Ezechias na mula sa Lachis na may malaking hukbo sa Jerusalem. At sila'y nagsiahon at nagsiparoon sa Jerusalem. At nang sila'y mangakaahon, sila'y nagsiparoon at nagsitayo sa tabi ng padaluyan ng tubig ng mataas na tipunan ng tubig na nasa lansangan sa parang ng tagapagpaputi ng kayo.
Después el rey de Asiria envió al Tartán, al Rabsaris y al Rabsaces, con un poderoso ejército,desde Laquis al rey Ezequías, en Jerusalén. Subieron y llegaron a Jerusalén. Y habiendo subido y llegado, se detuvieron junto al acueducto del estanque de arriba, que está en el camino del Campo del Lavador.Nang magkagayo'y naparoon si Eliacim na anak ni Hilcias, na siyang katiwala sa sangbahayan, at si Sebna na kalihim,at si Joah na anak ni Asaph na kasangguni, kay Ezechias na ang kanilang suot ay hapak, at isinaysay sa kaniya ang mga salita ni Rabsaces.
Entonces Eliaquim hijo de Hilquías, el administrador del palacio; Sebna, el escriba; y Jóaj hijo de Asaf, el cronista,fueron a Ezequías con sus vestiduras rasgadas, y le declararon las palabras del Rabsaces.At marami ay nangagdala ng mga kaloob ng Panginoon sa Jerusalem, at ng mga mahalagang bagay kay Ezechias na hari sa Juda: na anopa't siya'y nataas sa paningin ng lahat na bansa mula noon.
Entonces muchos fueron a Jerusalén con ofrendas Nang magkagayo'y naparoon si Eliacim na anak ni Hilcias, na siyang katiwala sa sangbahayan, at si Sebna na kalihim,at si Joah na anak ni Asaph na kasangguni, kay Ezechias na ang kanilang suot ay hapak, at isinaysay sa kaniya ang mga salita ni Rabsaces.
Entonces Eliaquín hijo de Jilquías, administrador del palacio, el cronista Sebna y el secretario Joa hijo de Asaf,con las vestiduras rasgadas en señal de duelo, fueron Sa gayo'y ang mga lingkod ng haring Ezechias ay naparoon kay Isaias.
Fueron, pues, a Isaías los servidores del rey Ezequías.At sinabi ni Ezechias kay Isaias, Ano ang magiging tanda na ako'y pagagalingin ng Panginoon, at ako'y sasampa sa bahay ng Panginoon sa ikatlong araw?
Entonces Ezequías preguntó a Isaías:--¿Cuál será la señal de que Jehovah me sanará y de que subiré a la casa de Jehovah al tercer día?
