Mga halimbawa ng paggamit ng Kay jose sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Hanggang sa lumitaw ang ibang hari sa Egipto na hindi nakakikilala kay Jose.
Hasta que se levantó en Egipto otro rey que no conocía a José.At ang mga patriarka sa udyok ng kainggitan kay Jose, ay ipinagbili siya, upang dalhin sa Egipto;
At nang matanto niya sa senturion, ay ipinagkaloob niya ang bangkay kay Jose.
Una vez informado por el centurión, concedió el cuerpo a José.At sinabi ni Israel kay Jose, Ngayo'y mamatay na ako yamang nakita ko na ang iyong mukha, na ikaw ay buhay pa.
Entonces IsraelIsrael dijodijo a JoséJosé: Muera yo ahora, ya que he visto tu rostro, pues aún vives.At nagsipagtindig, at nagsibaba sa Egipto, at nagsiharap kay Jose.
Y se levantaron y descendieron a Egipto, y se presentaron delante de José.Combinations with other parts of speech
Paggamit ng mga pangngalan
At sinabi ni Israel kay Jose, Ngayo'y mamatay na ako yamang nakita ko na ang iyong mukha, na ikaw ay buhay pa.
Entonces Israel dijo a José:--¡Ahora ya puedo morir, puesto que he visto tu cara, y que vives todavía.Nguni't pagkamatay ni Herodes, narito,ang isang anghel ng Panginoon ay napakita sa panaginip kay Jose sa Egipto, na nagsasabi.
Cuando había muerto Herodes,he aquí un ángel del Señor apareció en sueños a José en Egipto.At ang Panginoon ay suma kay Jose, at naging lalaking mapalad; at siya'y nasa bahay ng kaniyang panginoong taga Egipto.
Pero Jehovah estuvo con José, y el hombre tuvo éxito. Él estaba en la casa de su señor, el egipcio.Sumapit nga siya sa isang bayan ng Samaria, na tinatawag na Sicar,malapit sa bahagi ng lupang ibinigay ni Jacob kay Jose na kaniyang anak.
Así que llegó a una ciudad de Samaria llamada Sicar,cerca del campo que Jacob había dado a su hijo José.At ang mga patriarka sa udyok ng kainggitan kay Jose, ay ipinagbili siya, upang dalhin sa Egipto; at ang Dios ay sumasa kaniya.
Los patriarcas, movidos por envidia, vendieron a José para Egipto. Pero Dios estaba con él.At nang ang salapi ay maubos na lahat sa lupain ng Egipto, at sa lupain ng Canaan,ay naparoon kay Jose ang lahat ng mga Egipcio, at nagsabi;
Y acabado el dinero de la tierra de Egipto y de la tierra de Canaán,vino todo Egipto á José diciendo: Danos pan.At ang mga patriarka sa udyok ng kainggitan kay Jose, ay ipinagbili siya, upang dalhin sa Egipto; at ang Dios ay sumasa kaniya.
Los patriarcas, movidos por la envidia, vendieron a su hermano José para que fuera llevado a Egipto.Sapagka't si Juda'y nanaig sa kaniyang mga kapatid, at sa kaniya nanggaling ang pangulo;nguni't ang pagkapanganay ay kay Jose.
Y aunque Judá llegó a ser el más fuerte entre sus hermanos y de él procede un príncipe,el derecho de primogenitura fue de José.At sinabi ni Faraon kay Jose, Yamang ipinabatid sa iyo ng Dios: ang lahat ng ito, ay walang matalino o pantas na gaya mo.
El faraón dijo a José:--Puesto que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay nadie tan entendido ni sabio como tú.At lahat ng mga taga ibang lupain ay nagsiparoon kay Jose upang magsibili ng trigo; sapagka't lumala ang kagutom sa buong lupa.
También de todos los países venían a Egipto para comprar provisiones a José, porque el hambre se había intensificado en toda la tierra.At sinabi ni Faraon kay Jose, Ako'y si Faraon, at kung wala ka ay hindi magtataas ang sinomang tao ng kaniyang kamay o ng kaniyang paa sa buong lupain ng Egipto.
Y el faraón dijo a José:--Yo soy el faraón, y sin tu autorización ninguno alzará su mano ni su pie en toda la tierra de Egipto.Ang una ngang kapalaran ay kay Asaph na nahulog kay Jose; ang ikalawa'y kay Gedalias; siya at ang kaniyang mga kapatid at mga anak ay labing dalawa.
La primera suerte tocó a José, de los de Asaf. La segunda, a Gedalías, que con sus hermanos y sus hijos eran doce.Tingin ko tungkol kay Jose na ipinagbili sa pagkaalipin, at sinasabi na kung ano ang kanyang mga kapatid na lalaki sinadya sa ikasasama, ibig sabihin ng Diyos para sa magandang.
Pienso en José siendo vendido como esclavo, y diciendo que lo que significaban sus hermanos para el mal, Dios quiso que buena.At nangyari, na nakikiusap man siya kay Jose araw-araw, ay hindi nakikinig sa kaniya na siya'y sipingan, o pakisamahan.
Y por más que ella lo acosaba día tras día para que se acostara con ella y le hiciera compañía, José se mantuvo firme en su rechazo.At sinabi ni Israel kay Jose, Ngayo'y mamatay na ako yamang nakita ko na ang iyong mukha, na ikaw ay buhay pa.
Entonces IsraelIsrael dijodijo a JoséJosé: Muera yo ahora, ya que he visto tu rostro, ovejas, porque son hombres ganaderos; y han traído sus ovejas y sus vacasvacas, y todo lo que tenían.At bago dumating ang taong kagutom ay ipinanganak kay Jose ang dalawang lalake, na ipinanganak sa kaniya ni Asenath na anak ni Potiphera, na saserdote sa On.
Antes de comenzar el primer año de hambre, José tuvo dos hijos con su esposa Asenat, la hija de Potifera, sacerdote de On.At sinabi ni Faraon kay Jose, Ako'y nanaginip ng isang panaginip, at walang makapagpaliwanag: at nabalitaan kita, na pagkarinig mo ng isang panaginip ay naipaliwanag mo.
Entonces el faraón dijo a José:--He tenido un sueño, y no hay quien me lo interprete. Pero he oído hablar de ti, que escuchas sueños y los interpretas.At bago dumating ang taong kagutom ay ipinanganak kay Jose ang dalawang lalake, na ipinanganak sa kaniya ni Asenath na anak ni Potiphera, na saserdote sa On.
Y nacieron a José dos hijos antes que viniese el primer año del hambre, los cuales le dio a luz Asenat, hija de Potifera, príncipe de On.At sinabi ni Israel kay Jose, Di ba nagpapastol ng kawan sa Sichem ang iyong mga kapatid? Halika, at uutusan kita sa kanila. At sinabi niya sa kaniya, Narito ako.
E Israel dijo a José:--Tus hermanos apacientan las ovejas cerca de Siquem. Ven, te enviaré At ibinigay ng kapitan ng bantay kay Jose ang pamamahala sa kanila at pinaglingkuran niya sila: at sila'y natirang kaunting panahon sa bilangguan.
El capitán de la guardia se los encargó a José, y él les servía. Estuvieron algunos días bajo custodia.At sinabi ni Faraon kay Jose, Sabihin mo sa iyong mga kapatid, Ito'y gawin ninyo: pasanan ninyo ang inyong mga hayop, at kayo'y yumaon, umuwi sa lupain ng Canaan;
Y el faraón dijo a José:--Di At sinaysay ng puno ng mga katiwala ng saro kay Jose ang kaniyang panaginip, at nagsabi sa kaniya, Sa aking panaginip, narito, ang isang puno ng ubas ay nasa harap ko;
Entonces el jefe de los coperos contó su sueño a José, y le dijo: Yo soñaba que veía una vid delante de mí.At bago dumating ang taong kagutom ay ipinanganak kay Jose ang dalawang lalake, na ipinanganak sa kaniya ni Asenath na anak ni Potiphera, na saserdote sa On.
Antes del primer año de hambre, le nacieron a José dos hijos, los cuales le dio At pinapagpauna niya si Juda kay Jose, upang ituro ang daan na patungo sa Gosen; at sila'y nagsidating sa lupain ng Gosen.
Entonces Jacob envió 
