Ano ang ibig sabihin ng NAAALAALA sa Espanyol

• acordamos
• acuerdo

Mga halimbawa ng paggamit ng Naaalaala sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Naaalaala namin ang artikulong ito.
Recordamos este artículo.

Ako'y nagpapasalamat sa aking Dios, sa tuwing kayo'y aking naaalaala.
Doy gracias a mi Dios siempre que me acuerdo de ustedes.

Aking naaalaala ang mga araw ng una;
Recuerdo los días de antaño;

Ako'y nagpapasalamat sa aking Dios, sa tuwing kayo'y aking naaalaala.
Doy gracias a mi Dios siempre que me acuerdo de vosotros.

Aking naaalaala ang mga araw ng una;
Acordéme de los días antiguos;

Ako'y nagpapasalamat sa aking Dios, sa tuwing kayo'y aking naaalaala.
Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de vosotros.

Aking naaalaala ang mga araw ng una;
Me acuerdo de los días antiguos;

Nang magkagayo'y nagsalita ang puno ng mga katiwala kay Faraon, na sinasabi, Naaalaala ko sa araw na ito ang aking mga sala.
Entonces el jefe de los coperos dijo al faraón:--Me acuerdo hoy de mis faltas.

Ang kaluluwa ko'y naaalaala pa nila, at napangumbaba sa loob ko.
Lo recuerda, lo recuerda, y se hunde mi alma en mí.

Nang magkagayo'y nagsalita ang puno ng mga katiwala kay Faraon, na sinasabi, Naaalaala ko sa araw na ito ang aking mga sala.
Entonces el primer copero se dirigió al Faraón y le dijo:"Ahora me acuerdo de mi falta.

Ang kaluluwa ko'y naaalaala pa nila, at napangumbaba sa loob ko.
Lo recordará, ciertamente, mi alma, y será abatida dentro de mí.

Pagka naaalaala kita sa aking higaan, at ginugunita kita sa pagbabantay sa gabi.
Cuando en mi cama me acuerdo de ti, medito en ti en las vigilias de la noche.

Hindi pa baga ninyo natatalastas, at hindi ninyo naaalaala ang limang tinapay sa limang libong lalake, at kung ilang bakol ang inyong nailigpit?
¿No entendéis aún, ni os acordáis de los cinco panes entre cinco mil, y cuántas cestas alzasteis?

Naaalaala ko ang Dios, at ako'y nababalisa: ako'y nagdaramdam, at ang diwa ko'y nanglulupaypay.( Selah).
Me acuerdo de Dios y gimo; medito, y mi espíritu desfallece. Selah.

Hindi pa baga ninyo natatalastas, at hindi ninyo naaalaala ang limang tinapay sa limang libong lalake, at kung ilang bakol ang inyong nailigpit?
¿Todavía no entendéis, ni os acordáis de los cinco panes para los cinco mil hombres, y cuántas canastas recogisteis?

Naaalaala namin na kung minsan ang lahat ng kailangan namin ay isang maliit na kumpanya at pagtawa upang gawing mas matamis ang araw.
Nos recordaron que a veces todo lo que necesitamos es un poco de compañía y risas para que el día sea mucho más dulce.

Hindi baga ninyo naaalaala nang ako'y kasama ninyo pa, ay sinabi ko sa inyo ang mga bagay na ito?
¿No os acordáis que mientras yo estaba todavía con vosotros, os decía esto?

Ating naaalaala ang isda, na ating kinakain sa Egipto na walang bayad; ang mga pipino, at ang mga milon, at ang mga puero, at ang mga sibuyas, at ang bawang.
Nos acordamos del pescado que comíamos gratis en Egipto, de los pepinos, los melones, los puerros, las cebollas y los ajos.

Hindi baga ninyo naaalaala nang ako'y kasama ninyo pa, ay sinabi ko sa inyo ang mga bagay na ito?
¿No os acordáis que cuando yo estaba todavía con vosotros, os decía esto?…?

Habang naaalaala ng kanilang mga anak ang kanilang mga dambana at ang kanilang mga Asera sa tabi ng mga sariwang puno ng kahoy sa mga mataas na burol.
Como memorial contra sus hijos. Sus altares y sus árboles rituales de Asera están debajo de todo árbol frondoso, sobre las colinas alta.

Hindi baga ninyo naaalaala nang ako'y kasama ninyo pa, ay sinabi ko sa inyo ang mga bagay na ito?
Ts 2:5¿No os acordáis que cuando yo estaba todavía con vosotros, os decía esto?

Habang naaalaala ng kanilang mga anak ang kanilang mga dambana at ang kanilang mga Asera sa tabi ng mga sariwang puno ng kahoy sa mga mataas na burol.
Mientras sus hijos se acuerdan de sus altares y de sus imágenes de Aserá, que están junto a los árboles frondosos, en los collados altos.

Na nagsisipagsabi, Ginoo, naaalaala namin na sinabi ng magdarayang yaon nang nabubuhay pa, Pagkaraan ng tatlong araw ay magbabangon akong muli.
Diciendo:--Señor, nos acordamos que mientras aún vivía, aquel engañador dijo:"Después de tres días resucitaré.

Habang naaalaala ng kanilang mga anak ang kanilang mga dambana at ang kanilang mga Asera sa tabi ng mga sariwang puno ng kahoy sa mga mataas na burol.
Como ellos se acuerdan de sus hijos, así se acuerdan de sus altares y de sus Aseras junto a los árboles frondosos, en las altas colinas.

Na nagsisipagsabi, Ginoo, naaalaala namin na sinabi ng magdarayang yaon nang nabubuhay pa, Pagkaraan ng tatlong araw ay magbabangon akong muli.
Y le dijeron: Señor, nos acordamos que cuando aquel engañador aún vivía, dijo:''Después de tres días resucitaré.

Naaalaala ng Jerusalem sa kaarawan ng kaniyang pagdadalamhati at ng kaniyang mga karalitaan ang lahat niyang naging maligayang bagay ng mga kaarawan nang una: nang mahulog ang kaniyang bayan sa kamay ng kalaban, at walang sumaklolo sa kaniya, nakita siya ng mga kalaban, tinuya nila ang kaniyang mga pagkasira.
Zayin. Jerusalén se acuerda en los días de su aflicción y de su angustia de todos los tesoros que tenía en los días antiguos, ahora que su gente cae en manos de su adversario y nadie le ayuda.

Ang mga bagay na ito ay aking naaalaala, at nanglulumo ang aking kaluluwa sa loob ko, kung paanong ako'y nagpatuloy sa karamihan, at pinatnubayan ko sila sa bahay ng Dios, na may tinig ng kagalakan at pagpupuri, na isang karamihan na nagdidiwang ng kapistahan?
Recuerdo esto y me deshago en llanto: yo solía ir con la multitud, y la conducía a la casa de Dios. Entre voces de alegría y acciones de gracias hacíamos gran celebración. 5¿Por qué voy a inquietarme?

Naaalaala ng Jerusalem sa kaarawan ng kaniyang pagdadalamhati at ng kaniyang mga karalitaan ang lahat niyang naging maligayang bagay ng mga kaarawan nang una: nang mahulog ang kaniyang bayan sa kamay ng kalaban, at walang sumaklolo sa kaniya, nakita siya ng mga kalaban, tinuya nila ang kaniyang mga pagkasira.
Se acuerda Jerusalén de los días de su aflicción y desamparo, de todos sus preciosos tesoros que tenía desde tiempos antiguos. Cuando su pueblo cayó en manos del adversario, no hubo quien la auxiliase. La vieron sus adversarios y se rieron de su final.

Ang mga bagay na ito ay aking naaalaala, at nanglulumo ang aking kaluluwa sa loob ko, kung paanong ako'y nagpatuloy sa karamihan, at pinatnubayan ko sila sa bahay ng Dios, na may tinig ng kagalakan at pagpupuri, na isang karamihan na nagdidiwang ng kapistahan?
Me acuerdo de estas cosas y derramo mi alma dentro de mi, de cómo yo iba con la multitud y la conducía hasta la casa de Dios, entre voces de alegría y de alabanza del pueblo en fiesta.¿por qué te abates, alma mía, y te turbas dentro de mi?