Mga halimbawa ng paggamit ng Nagagalak sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
At ako Nagagalak akong ginawa;
Y estoy encantado que hice;Dream Miller ipinapangako ng mga bagong karanasan at nagagalak pag-ibig.
Sa pag-iisip mo lang, nagagalak siya sa mga sigaw ng kagalakan.
Sólo de pensar en ti, Él se regocija con gritos de alegría.Nagagalak sa mundo, ang Kanyang lupa at nalulugod sa mga anak ng tao.
Me regocijo en el mundo, su tierra y tengo mi deleite en los hijos del hombre".Pag-ibig ay hindi lamang nagagalak sandali ng buhay.
El amor no es sólo momentos alegres de la vida.Ako'y nagagalak sa iyong salita, na parang nakakasumpong ng malaking samsam.
Me gozo sobre tu dicho, como el que halla muchos despojos.Ang pag-ibig ay hindi nasisiyahan sa kasamaan ngunit nagagalak sa katotohanan.
El amor no Ako'y nagagalak sa iyong salita, na parang nakakasumpong ng malaking samsam.
Me regocijo en tu palabra Como el que halla un gran botín.Sa pagsalangsang ng masamang tao ay may silo:nguni't ang matuwid ay umaawit at nagagalak.
El hombre malo cae en la trampa de su propia transgresión,pero el justo cantará y se alegrará.Ako'y nagagalak sa iyong salita, na parang nakakasumpong ng malaking samsam.
Yo me gozo en tu palabra, como el que halla abundante botín.Pagtulong Kami ay upang gawin ang mga mundo ng isang mas mahusay,malusog at mas nagagalak lugar- isa atleta, isa volunteer, isang miyembro ng pamilya sa isang pagkakataon.
Estamos ayudando a hacer del mundo un mejor,más saludable y más alegre lugar- un atleta, un voluntario, un miembro de la familia a la vez.Ako'y nagagalak sa iyong salita, na parang nakakasumpong ng malaking samsam.
Me regocijo en tu palabra Como el que halla muchos despojos.Sapagka't bagaman sa laman ako'y wala sa harap,gayon ma'y nasa inyo ako sa espiritu, na nagagalak at nakikita ko ang inyong ayos, at ang katibayan ng inyong pananampalataya kay Cristo.
Porque aunque estoy ausente en cuerpo, en espíritu estoy con vosotros, gozándome y mirando vuestro orden y la firmeza de vuestra fe en el Cristo.Hindi nagagalak sa kalikuan, kundi nakikigalak sa katotohanan;
No se goza de la injusticia, sino que Sapagka't bagaman sa laman ako'y wala sa harap, gayon ma'y nasa inyo ako sa espiritu, na nagagalak at nakikita ko ang inyong ayos, at ang katibayan ng inyong pananampalataya kay Cristo.
Pues aunque estoy ausente en el cuerpo, no obstante, en espíritu estoy con vosotros, gozándome y mirando vuestro buen orden y la firmeza de vuestra fe en Cristo.Hindi ito nagagalak sa kalikuan, ngunit nagagalak sa katotohanan.
No se regocija por la injusticia, sino que se regocija con la verdad.Sapagka't bagaman sa laman ako'y wala sa harap,gayon ma'y nasa inyo ako sa espiritu, na nagagalak at nakikita ko ang inyong ayos, at ang katibayan ng inyong pananampalataya kay Cristo.
Porque aunque estoy ciertamente ausente en la carne,sin embargo estoy con ustedes en espíritu, alegrándome y considerando su orden, y la firmeza de su fe en Cristo.Nagagalak ako tungkol sa mga paparating na pagbabago at ang aming mga plano para sa iba't ibang mga channel.
Estoy entusiasmado con los próximos cambios y nuestros planes para los diferentes canales.At si Ana ay nanalangin, at nagsabi: Nagagalak ang aking puso sa Panginoon; Ang aking sungay ay pinalaki ng Panginoon;
Y Ana oró y dijo: Mi corazón se regocija en el SEÑOR, mi cuerno es ensalzado en el SEÑOR;Kung sakaling gusto mong gamitin ang upuan na ito, gusto mo ng isang bagay upang ilipat ang sanggol sa sandaling handa ka nang makatakas sa kotse dahilhindi ito nagagalak sa isang sasakyan.
En el caso de que prefiera hacer uso de este asiento que va a querer algo para mover a bebé en una vez que esté listo para escapar del coche,ya que no se deleita en un automóvil.Siya'y kumukutkot sa libis, at nagagalak sa kaniyang kalakasan, siya'y sumasagupa sa mga taong may sandata.
Escarba en el valle y se regocija con fuerza; sale al encuentro de las armas.Kami ay nagagalak na ikaw ay interesado sa aming mga produkto, para sa karagdagang detalye mangyaring makipag-ugnay sa amin.
Estamos contentos de que usted está interesado en nuestros productos, para más información, póngase en contacto con nosotros.At anomang ninasa ng aking mga mata ay hindi ko ipinagkait: hindi ko pinigil ang aking puso sa anomang kagalakan,sapagka't nagagalak ang aking puso dahil sa lahat kong gawain; at ito ang aking bahagi na mula sa lahat kong gawain.
Y de todo cuanto mis ojos deseaban, nada les negué, ni privé a mi corazón de ningún placer,porque mi corazón gozaba de todo mi trabajo, y ésta fue la recompensa de toda mi labor.At umawit si Ana, at sinabi, Nagagalak ang puso ko sa Panginoon, ang aking sungay ay itinaas sa Panginoon: naglulumaki ang aking bibig laban sa aking mga kaaway;
Y Ana oró y dijo: Mi corazón se regocija en Jehová, Mi cuerno es ensalzado en Jehová;At anomang ninasa ng aking mga mata ay hindi ko ipinagkait: hindi ko pinigil ang aking puso sa anomang kagalakan,sapagka't nagagalak ang aking puso dahil sa lahat kong gawain; at ito ang aking bahagi na mula sa lahat kong gawain.
No negué a mis ojos ninguna cosa que desearan, ni rehusé a mi corazón placer alguno;porque mi corazón se alegraba de todo mi duro trabajo. Ésta fue mi parte de todo mi duro trabajo.At si Ana ay nanalangin, at nagsabi: Nagagalak ang aking puso sa Panginoon; Ang aking sungay ay pinalaki ng Panginoon; Binigyan ako ng bibig sa aking mga kaaway; Sapagka't ako'y nagagalak sa iyong pagliligtas.
Entonces Ana oró y dijo:"Mi corazón se regocija en Jehovah; mi poder At si Ana ay nanalangin, at nagsabi: Nagagalak ang aking puso sa Panginoon; Ang aking sungay ay pinalaki ng Panginoon;
Y Ana oró y dijodijo: Mi corazóncorazón se regocija en el SEÑORSEÑOR, mi cuernocuerno es ensalzado en el SEÑORSEÑOR;Ito obra maestra ng course Nagagalak at namangha tagapanood nito at patuloy na gawin ito kahit na ngayon.
Esta obra maestra por supuesto encantado y sorprendido a sus espectadores y continúa haciéndolo aún hoy en día.Mga gumagamit ng Apple ng MobileMe serbisyo ay Nagagalak upang malaman na ang MobileMe Gallery application( LIBRE- 2. 2 MB) sa wakas-optimize para sa iPad.
Los usuarios del servicio MobileMe de Apple estará encantado de saber que el MobileMe Gallery aplicación(FREE- 2,2 MB) finalmente está optimizada para el iPad.Ang pamilya, na naglalaro ng loterya mula noong 1994,ay tiyak na nagagalak sa kanilang magandang kapalaran at hindi makapaghintay para sa kapanganakan ng napakahusay na pagnanasa para sa maliit na sanggol.
La familia, que ha estado jugando a la lotería desde 1994,ciertamente se está deleitando con su buena suerte y no puede esperar el nacimiento de este bebé tan anhelado.
