Ano ang ibig sabihin ng NG AKING KALULUWA sa Espanyol

• mi alma
• mi vida

Mga halimbawa ng paggamit ng Ng aking kaluluwa sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

The Lover ng aking kaluluwa.
El amante de mi alma.

Narito, ang Dios ay aking katulong: ang Panginoon ay sa kanila na nagsisialalay ng aking kaluluwa.
He aquí, Dios es quien me ayuda; el Señor está con los que sostienen mi vida.

Sinunod ng aking kaluluwa ang mga patotoo mo; at iniibig kong mainam.
Mi alma ha guardado tus testimonios, y los he amado en gran manera.

Huwag Kailanman sa Kaaway ng Aking Kaluluwa.
No hay lugar para el enemigo de mi alma.

The Lover ng aking kaluluwa ang kasama ko, maaari mong kalugin ang kapatid na lalaki/.
El amante de mi alma está conmigo, puede agitar el hermano/.

Ay nalaman ng, sinusuri ang kasaysayan ng aking kaluluwa, na ako.
Tomado conciencia, examinando la historia de mi alma, que yo.

Malaon ng tinatahanan ng aking kaluluwa na kasama niyang nagtatanim sa kapayapaan.
Mucho se detiene mi alma con los que aborrecen la paz.

At sumumpa ang hari, at nagsabi, Buhay ang Panginoon, na tumubos ng aking kaluluwa sa lahat ng karalitaan.
Y el rey juró diciendo:--¡Vive Jehovah que rescató mi alma de toda adversidad.

Pinanglulupaypayan ng aking kaluluwa ang iyong pagliligtas: nguni't umaasa ako sa iyong salita.
Desfallece mi alma por tu salvación, Y espero en tu palabra.

Oh Panginoon, iyong ipinagsanggalang ang mga usap ng aking kaluluwa; iyong tinubos ang aking buhay.
Tú has abogado, oh Señor, por la causa de mi alma; has redimido mi vida.

Pinanglulupaypayan ng aking kaluluwa ang iyong pagliligtas: nguni't umaasa ako sa iyong salita.
Desfallece mi alma por tu salvación, esperando en tu palabra.

Sapagka't ang mga kaaway ko'y nangagsasalita tungkol sa akin: at silang nagsisibakay ng aking kaluluwa ay nangagsasanggunian.
Porque mis enemigos han hablado contra mí, y los que acechan mi vida consultan unido.

Pinanglulupaypayan ng aking kaluluwa ang iyong pagliligtas: nguni't umaasa ako sa iyong salita.
CAPH. Desfallece mi alma por tu salud, Esperando en tu palabra.

Hi Robert, Nabasa ko na ang iyong mga libro, at ang iyong mga kasulatan ay tunay na naninindigan sa loob ng aking kaluluwa.
Hola Robert, he leído tus libros, y tus escritos realmente han resonado en lo profundo de mi alma.

Aking hinihintay ang Panginoon, hinihintay ng aking kaluluwa, at sa kaniyang salita ay umaasa ako.
Yo espero en Yahveh, mi alma espera en su palabra;

Buhay ang Dios, na siyang nagalis ng aking katuwiran, at ang Makapangyarihan sa lahat na siyang nagpapanglaw ng aking kaluluwa;
¡Vive Dios, quien ha quitado mi derecho; y el Todopoderoso, que ha amargado mi alma.

Malaon ng tinatahanan ng aking kaluluwa na kasama niyang nagtatanim sa kapayapaan.
Mucho tiempo ha habitado sola mi alma con los que aborrecen la paz.

Ako'y magpapasalamat sa iyo; sapagka't nilalang ako na kakilakilabot at kagilagilalas: kagilagilalas ang iyong mga gawa; at nalalamang mabuti ng aking kaluluwa.
Te doy gracias, porque has hecho maravillas. Maravillosas son tus obras, y mi alma lo sabe muy bien.

Pinanglulupaypayan ng aking kaluluwa ang iyong pagliligtas: nguni't umaasa ako sa iyong salita.
KAF 81 Desfallece mi alma por tu salvación, esperando en tu palabra.

Oh Dios, ang palalo ay bumangon laban sa akin, at ang kapisanan ng mga marahas na tao ay umusig ng aking kaluluwa, at hindi inilagay ka sa harap nila.
Oh Dios, los arrogantes se han levantado contra mí, y una congregación de violentos busca mi vida, y a ti no te toman en cuenta.

Pinanglulupaypayan ng aking kaluluwa ang iyong pagliligtas: nguni't umaasa ako sa iyong salita.
Desfallece mi alma en espera de tu salvación; en tu palabra he puesto mi esperanza.

Sapagka't ang mga tagaibang lupa ay nagsibangon laban sa akin, at ang mga mangdadahas na tao ay nagsisiusig ng aking kaluluwa: hindi nila inilagay ang Dios sa harap nila.( Selah).
Porque los extraños se han levantado contra mí, y los violentos buscan mi vida. No toman en cuenta a Dios. Selah.

Na anopa't pinipili ng aking kaluluwa ang pagkainis, at ang kamatayan kay sa aking mga butong ito.
Y así mi alma prefiere la asfixia y la muerte, antes que estos mis huesos.

Paano ko maaaring bigyan ang aking panganay dahil sa aking masamang gawa, ang bunga ng aking tiyan dahil sa kasalanan ng aking kaluluwa?
¿Cómo podría renunciar a mi primogénito por mi mala acción, el fruto de mis entrañas por el pecado de mi alma?

Aking hinihintay ang Panginoon, hinihintay ng aking kaluluwa, at sa kaniyang salita ay umaasa ako.
Estoy esperando que el Señor me ayude, mi alma lo espera.

Hinihintay ng aking kaluluwa ang Panginoon, ng higit kay sa paghihintay ng bantay sa umaga; Oo, higit kay sa bantay sa umaga.
Mi alma espera a Jehovah más que los centinelas a la mañana; sí, más que los centinelas a la mañana.

Aking hinihintay ang Panginoon, hinihintay ng aking kaluluwa, at sa kaniyang salita ay umaasa ako.
Yo espero en Jehovah; mi alma espera. En su palabra he puesto mi esperanza.

Aking pinabayaan ang aking bahay, aking itinakuwil ang aking mana; aking ibinigay ang giliw na sinta ng aking kaluluwa sa kamay ng kaniyang mga kaaway.
He abandonado mi casa, he desamparado mi heredad, he entregado lo que amaba mi alma en mano de sus enemigos.

Mangapahiya at mangalito sila, na nagsisiusig ng aking kaluluwa: mangapatalikod sila at mangadala sa kasiraang puri. Silang nangaliligaya sa aking kapahamakan.
Sean avergonzados y humillados los que buscan mi vida. Vuelvan atrás y sean confundidos los que desean mi mal.

Mangapahiya at mangalipol sila na mga kaaway ng aking kaluluwa; mangatakpan ng pagkaduwahagi at kasiraang puri sila, na nagsisihanap ng aking kapahamakan.
Sean avergonzados y desfallezcan los adversarios de mi alma. Sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que buscan mi mal.