Ano ang ibig sabihin ng NG TURO sa Espanyol

• las letras
• corrección

Mga halimbawa ng paggamit ng Ng turo sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Mangakinig kayo ng turo, at kayo'y magpakapantas, at huwag ninyong tanggihan.
Escuchad la corrección y sed sabios; no la menospreciéis.

Ako nga'y tumingin, at aking binulay na mabuti: aking nakita, at tumanggap ako ng turo.
Yo observé esto y lo medité en mi corazón; lo vi y saqué esta enseñanza.

At kaniyang tuturuan sila ng turo at wika ng mga Caldeo.
Y que les enseñase las letras y la lengua de los Caldeos.

Nguni't hindi nila dininig, o ikiniling man ang kanilang pakinig, kundi pinapagmatigas ang kanilang leeg, upang huwag nilang marinig, at huwag makatanggap ng turo.
Pero ellos no escucharon ni inclinaron su oído, sino que endurecieron su cerviz para no escuchar ni recibir corrección.

Upang tumanggap ng turo sa pantas na paguugali, sa katuwiran, at kahatulan, at karampatan;
Para recibir el consejo de prudencia, Justicia, y juicio y equidad;

Ang natitirang bahagi ng talata ay ginagamit upang ulitin ang turo ng Samahan na ang mundo ay mas masahol pa kaysa ngayon.
El resto del párrafo se utiliza para reiterar la enseñanza de la Organización de que el mundo es peor hoy que nunca.

At kanilang tinalikdan ako, at hindi ako hinarap: bagaman aking tinuruan sila, na bumabangon ako ng maaga at tinuturuan ko sila, gayon ma'y hindi sila nangakinig na magsitanggap ng turo.
Ellos me dieron la espalda y no la cara. Y a pesar de que les he enseñado persistentemente, no han escuchado para recibir corrección.

Dinggin ninyo, mga anak ko, ang turo ng ama, at makinig kayo upang matuto ng kaunawaan.
Oíd, hijos, la enseñanza de un padre; estad atentos para adquirir entendimiento.

Mga binatang walang kapintasan, kundi may mabubuting bikas, at matatalino sa lahat na karunungan, at bihasa sa kaalaman, at nakakaunawa ng dunong, at may ganyang kakayahan na makatayo sa palacio ng hari; at kaniyang tuturuan sila ng turo at wika ng mga Caldeo.
A jóvenes en quienes no hubiese ningún defecto, bien parecidos, instruidos en toda sabiduría, dotados de conocimiento, poseedores del saber y capaces para servir en el palacio del rey; y que les enseñase la escritura y la lengua de los caldeos.

Makinig ka ng payo, at tumanggap ka ng turo, upang ikaw ay maging pantas sa iyong huling wakas.
Escucha el consejo y acepta la corrección, para que seas sabio en tu porvenir.

Dinidinig ng pantas na anak ang turo ng kaniyang ama: nguni't hindi dinidinig ng mangduduwahagi ang saway.
El hijo sabio acepta la disciplina de su padre, pero el burlador no escucha la corrección.

Tungkol nga sa apat na binatang ito, pinagkalooban sila ng Dios ng kaalaman at katalinuhan sa lahat ng turo at karunungan: at si Daniel ay may pagkaunawa sa lahat na pangitain at mga panaginip.
Dios concedió a estos cuatro jóvenes conocimiento e inteligencia en todas las letras y ciencias, y Daniel sabía además interpretar visiones y sueños.

Pinuri ni Lucas ang mga taga-Berean na nakarinig ng turo ni Pablo, na tinawag silang marangal sapagkat, maliban sa pagtanggap ng Salita, sinuri nila ang pagtuturo ni Pablo, sinubok ito upang makita kung totoo ito.
Lucas felicitó a los bereanos que escucharon a Pablo enseñar, llamándolos nobles porque, además de recibir la Palabra, examinan la enseñanza de Pablo y la prueban para ver si es verdad.

Tungkol nga sa apat na binatang ito, pinagkalooban sila ng Dios ng kaalaman at katalinuhan sa lahat ng turo at karunungan: at si Daniel ay may pagkaunawa sa lahat na pangitain at mga panaginip.
Y a estos cuatro muchachos les dio Dios conocimiento e inteligencia en todas las letras y ciencia; mas Daniel tuvo entendimiento en toda visión y sueños.

Siya'y mamamatay sa kakulangan ng turo; at sa kadahilanan ng kaniyang pagkaulol ay maliligaw siya.
Él morirá por falta de disciplina. y a causa de su gran insensatez se echará a perder.

Tungkol nga sa apat na binatang ito, pinagkalooban sila ng Dios ng kaalaman at katalinuhan sa lahat ng turo at karunungan: at si Daniel ay may pagkaunawa sa lahat na pangitain at mga panaginip.
Daniel 1:17: A estos cuatro muchachos DIOS les dio conocimiento e inteligencia en todas las letras y ciencias; y Daniel tuvo entendimiento en toda visión y sueños.

Tungkol nga sa apat na binatang ito, pinagkalooban sila ng Dios ng kaalaman at katalinuhan sa lahat ng turo at karunungan: at si Daniel ay may pagkaunawa sa lahat na pangitain at mga panaginip.
Dios les dio a estos cuatro jóvenes conocimientos e inteligencia en todas las letras y ciencias. Además, Daniel era muy entendido en cuestiones de visiones y sueños.

Tungkol nga sa apat na binatang ito, pinagkalooban sila ng Dios ng kaalaman at katalinuhan sa lahat ng turo at karunungan: at si Daniel ay may pagkaunawa sa lahat na pangitain at mga panaginip.
A estos cuatro jóvenes Dios les dio conocimiento y habilidad en toda clase de escritura y sabiduría. Y Daniel era entendido en toda clase de visiones y sueños.

Upang umalam ng karunungan at turo; upang bulayin ang mga salita ng pagkaunawa;
Para conocer sabiduría y disciplina; para comprender los dichos de inteligencia.

Gayunpaman, ang pagbibigay lamang ng isang pagsulat sa Kasulatan ng mga turo ng WT ay unang hakbang lamang.
Sin embargo, simplemente proporcionar una crítica bíblica de las enseñanzas de WT es solo un primer paso.

Ayon sa mga turo ng propeta Muhammad( SUMAKANYA), Jumma ay isang mapalad na araw.
De acuerdo con la enseñanza del profeta Mahoma(BPD), Jumma es un día bendito.

May pagkakaisa sa kanilang iglesia dahil nanatili silang tapat sa turo ng mga apostol.
En la iglesia primitiva había unidad, porque ellos perseveraban en la doctrina de los apóstoles.

Lubhang nasasaktan ang mga pastor kung nakikita nilang hindi pinapansin ng mga tao ang mga turo ng Diyos na kanilang ibinabahagi.
A los pastores les duele profundamente ver como las personas ignoran el consejo de Dios que ellos dan.

Sinusunod natin ang mga turo ni Jesucristo at ang kanyang mga Apostol, at hindi ang mga turo ng tao.
Seguimos las enseñanzas de Jesucristo y sus apóstoles, y no las enseñanzas del hombre.

Dahil ang hulang ito ay napakahalaga sa mga turo ng mga Saksi ni Jehova, tulad ng sa lahat….
Porque esta profecía es tan central en las enseñanzas de los testigos de Jehová, como lo es con todos.

Ako pinag-uusapan ng simbahan na isinilang kay Pablo at turo ng mga apostol.
Estoy hablando de la iglesia que nació a Pablo y enseñanza de los apóstoles.

Mga Kritiko ng Marian turo ng Simbahan ay may ginawa ng marami sa mga katotohanan na ang pinakamaagang kilalang mga account ng Assumption ay matatagpuan sa apocryphal sulatin, at na ang mga ama ng simbahan ay hindi nagsasalita ng mga ito bago ang late-ika-apat na siglo.
Los críticos de las enseñanzas marianas de la Iglesia han hecho gran parte del hecho de que las cuentas-antigua que se conoce de la Asunción se encuentran en los escritos apócrifos, y que los Padres de la Iglesia no hablan de ella antes de que el tardío siglo IV.

Ang pagkatakot sa Panginoon ay turo ng karunungan; at sa unahan ng karangalan ay nagpapauna ang pagpapakumbaba.
El temor de Jehovah es la enseñanza de la sabiduría, y antes de la honra está la humildad.

Sa maraming mga pag-uusap, kapag ang isang lugar ng mga turo ng mga Saksi ni Jehova( JW) ay nagiging hindi suportado mula sa isang pananaw sa bibliya, ang tugon mula sa maraming JWs ay," Oo, ngunit mayroon kaming pangunahing mga turo na tama".
En muchas conversaciones, cuando un área de las enseñanzas de los Testigos de Jehová(Testigos de Jehová) se vuelve insostenible desde una perspectiva bíblica, la respuesta de muchos Testigos de Jehová es:"Sí, pero tenemos las enseñanzas fundamentales correctas".

At sila'y nagsipanatiling matibay sa turo ng mga apostol at sa pagsasamasama, sa pagpuputolputol ng tinapay at sa mga pananalangin.
Y perseveraban en la doctrina de los apóstoles, en la comunión, en el partimiento del pan y en las oraciones.